LV. 17
GP 189

【閒聊】久彥漫畫翻譯-02/24新增:大井親與WO醬

樓主 ☆★初心者見参★☆ dokutenshi
GP62 BP-
翻譯許可(或者該說賠罪許可...)

繪師:久彥
PIXIV ID:465458
應該版上多少有人看過他的作品就是了
把艦娘人物SD化之後,畫了好幾篇很溫馨的小短篇漫畫
主要角色大致如下
赤城、榛名、金剛、長門、加賀、隼鷹
其他角色則有第六幼稚園、二航戰雙龍組、五航戰雙鶴姐妹、霧島、WO級等…
其實我並沒有玩艦娘,只是覺得他的這些漫畫風格很溫馨
心情不好的時候隨便挑個幾篇看看,就可以笑得很開懷
所以才動起了翻譯的念頭,要是翻的不好請見諒
那麼底下正式開始

1.赤城與晚餐(一航戰赤城、出擊!)


這篇的標題因為筆誤而把赤城打成赤木了(不過發音都一樣是AKAGI)

久彥有提到他把遊戲裡的資材分成底下的方式
燃料→飯
彈藥→配菜
鋁土→點心
不過後面翻譯出現的部分,基本上還是會照漫畫的寫法為主作翻譯
62
-
LV. 17
GP 189
2 樓 ☆★初心者見参★☆ dokutenshi
GP31 BP-
31
-
LV. 23
GP 150
3 樓 潔希德 Gerhilde
GP2 BP-
2
-
LV. 8
GP 12
4 樓 麟仔 eeaweeaws
GP2 BP-
布卡漫畫
榛名日和
已經有了..
你想翻的話還是翻一些久彥最新的吧
例如榛名日和二
2
-
LV. 29
GP 4k
5 樓 ( ´•ω•) shinisetsuna
GP5 BP-
※ 引述《dokutenshi (☆★初心者見参★☆)》之銘言
> 繪師:久彥
> PIXIV ID:465458
> 應該版上多少有人看過他的作品就是了
> 把艦娘人物SD化之後,畫了好幾篇很溫馨的小短篇漫畫
> 主要角色大致如下
43
俺只會建議這邊是你的主觀感想,翻譯最好還是中肯優先,這些會影響讀者觀感的內容還是省略比較好

例如以個人來說比起原作強調紅茶愛好的程度,金剛在久彥版表現最多的卻是愛護小榛名的姊姊力,不管是和榛名的互動或者幫赤城"解危"的表現,都十足是個好姊姊,對紅茶的愛好反而都是帶過居多,或讓其他人提出當梗用

又像是長門和加賀也不僅僅是"白目",這個詞個人也覺得對她們太過。當然,你可以說這是你的感覺,只是俺的感覺不同,或者你對白目這個詞的解釋惡意沒多重;但俺的重點就是不用放這個,你只要把這篇漫畫的美好帶出來,讓讀者決定自己的感受就好,不用一開始就做"界定屬性"這類事影響讀者先入為主的觀感,這對寫作或翻譯都不是好習慣
5
-
LV. 17
GP 193
6 樓 ☆★初心者見参★☆ dokutenshi
GP37 BP-
37
-
LV. 17
GP 193
7 樓 ☆★初心者見参★☆ dokutenshi
GP33 BP-
33
-
LV. 17
GP 193
8 樓 ☆★初心者見参★☆ dokutenshi
GP27 BP-
5.天龍與飯糰(天龍:拔錨!)
 
接前一篇  榛名的飯糰
 
 
P1
(繼上回,榛名拿到飯糰抱枕後,就到處拿給眾人看)
 
天龍:喔喔…還真好呢
 
榛名:這是赤城作給我的喔!
      (是飯糰形狀的抱枕!)
 
(天龍看著飯糰抱枕若有所思)
 
龍田:其實天龍妳也想要一個對吧?
 
天龍:妳、妳說啥?
      我怎麼可能會想要那種東西!
 
天龍:少開玩笑了!
 
(後方的榛名把抱枕拿給長門看,結果長門抓著抱枕就睡著了)
 
(到了晚上…)
 
龍田:天龍
 
龍田:我在想天龍是不是也想要一個
      所以就作出來了
 
天龍:咦?
 
(龍田作了個飯糰放在桌上要給天龍)
 
天龍:龍、龍田妳為了我…
 
天龍:嗚喔喔喔!
 
(興奮過度的天龍,一頭就埋進飯糰裡)
 
天龍:龍、龍田…
 
龍田:其實天龍你心裡很想要有個飯糰的對吧?
 
天龍:不是…
      很…我很高興啦
      我真的很高興喔
      龍、龍田…
 
 
P2
隼鷹:我說妳啊~
      是故意搞這齣的吧?
 
龍田:呵呵呵
      要作的跟抱枕相似,而且還要找一張能讓天龍好拿的桌子
      可是費了不少心力呢
 
隼鷹:可別太過濫用資材啊
      不然赤城可是會生氣的喔?
 
龍田:真是對不起
      不過天龍好像很努力的把飯糰都給吃光了呢
 
隼鷹:算啦,看來還挺有趣的
      就放過妳吧!
 
(吃完飯糰、身上沾了一堆米粒的天龍跑到了澡堂)
 
天龍:不好意思~
      雖然我並沒有損傷,但是可以讓我進去洗澡嗎?
 
間宮:妳到底作了甚麼好事啊?
 
(榛名跟長門抓著抱枕睡著了)
 
(金剛則是拿來被子,免得兩人感冒)
 
(一旁的赤城則是氣著動手開始縫第二個飯糰抱枕)
27
-
LV. 17
GP 206
9 樓 ☆★初心者見参★☆ dokutenshi
GP13 BP-
6.把金剛的裙子顏色畫錯了
 
 
(只穿著內褲的榛名,慌慌張張的跑了出來)
 
榛名:榛名的裙子不見了!
 
(一旁的赤城趕緊拿了件新裙子要給榛名穿)
 
隼鷹:喔喔,剛才金剛她說
      「我瘦身成功了
        所以可以穿的下榛名的裙子滴說!」
      話一說完就套上裙子
      結果發出「逼哩」的一聲之後,就悄~悄的走出去了
 
(一旁的金剛小聲的說著:I can do it.)
 
 
PS:這篇會跟之後一個短篇有關連,因此就先翻譯了
 
有關金剛裙子畫錯的部分,可以參考這裡
最先的推特是畫成紅色,PIXIV後來有修回黑色
但推特的部分沒辦法換圖
13
-
LV. 17
GP 206
10 樓 ☆★初心者見参★☆ dokutenshi
GP25 BP-
7.加賀與鋁土(別把我和五航戰的孩子們相提並論)
 
 
P1
赤城&加賀:我們要開動了
 
(加賀只吃了一人份後就停下筷子)
 
加賀:我吃飽了
 
金剛:OH~
      妳只吃這樣就夠了嗎?
 
加賀:是的,這樣就夠了
      長門,妳這樣太沒禮貌了
 
(被加賀指責的長門嘴裡咬著筷子,手上還捧著一大碗飯)
 
榛名:赤城,榛名的飯給妳吃吧
 
赤城:榛名,我沒關係的唷
 
榛名:但是跟以往相比,妳幾乎沒吃多少啊
 
加賀:我們總是無時不考量著資材的存量,而過著每一天
      因此這樣的份量就足夠了…
 
隼鷹:喂!
      一航戰的!
      竟然給我偷吃零食,搞到吃不下晚飯!
      妳們是小孩子嗎!
 
(寫著點心存放處的架子上,滿是被赤城&加賀給吃光的空盒&空罐)
 
(飛鷹:我們的份…)
 
加賀:被拆穿了呢
 
赤城:就是說啊
 
 
P2
赤城:榛、榛名
      真的沒關係的啦…
 
(榛名還是想把自己的晚飯分給赤城吃)
 
榛名:赤城,妳在忍耐嗎…?
 
赤城:不、不是啦
      啊啊、真是慚愧哪!
 
(隔天早上)
 
(榛名只吃了一碗飯後就要離開了)
 
赤城:榛名、不要再添一碗飯嗎…?
 
榛名:嗯、榛名沒關係的!
 
(其實赤城今天早上也因為昨天偷吃太多零食的關係
導致反胃而不怎麼能吃的下飯
卻因為害怕丟臉而說不出口)
 
(榛名一個人歪著頭餓著肚子,坐在碼頭邊忍受)
 
隼鷹:知道要反省了吧!
 
赤城:嗯…
      與其這樣還不如用46cm砲,或是艦爆的直擊彈
      來處罰我偷吃零食都還比較好…
 
(赤城為了賠罪,作了一個大飯糰要給榛名)
 
加賀:都是赤城的錯
 
長門:(都是赤城的錯!)
 
赤城:甚麼嘛!
      妳們兩個也給我反省啊!
      加賀!
      妳也一樣有錯吧!
 
(赤城拿弓朝著加賀&長門射擊,結果兩人躲在桌子後面)
 
加賀:還不是妳自作自受
 
長門:(就是說嘛)
 
榛名:榛、榛名沒關係的
      飯糰就給赤城吃吧!
 
(赤城被轟沉)
 
 
P3
金剛:HEY、榛名
      其實赤城只是在吃dinner前,吃了太多junk food
      所以才會吃不下飯啦
 
榛名:是這樣子嗎?
 
榛名:赤城!
      妳怎麼能在晚餐前吃那麼多零食呢!
 
(榛名有點生氣的敲了赤城的頭)
 
赤城:嗯、對不起啦
      所以榛名妳就照平常一樣吃飯吧!
 
赤城:金剛、謝謝妳~
      (身為一航戰的面子讓我沒辦法說出口啊)
 
金剛:fufu~
      今晚的dinner就來吃榛名也喜歡的肉餡派吧!
      (我倒是不懂妳所謂的面子呢)
 
(加賀&長門趁機揩油)
 
加賀:我想吃蕪菁壓壽司
 
長門:(我想吃炸牡蠣!)
 
赤城:好,我知道了!
      不過我可不保證你們晚餐的肉餡派裡會放甚麼進去
      給我作好覺悟吧!
 
(晚餐時間,赤城跟吹雪在分配晚餐要吃的麵包)
 
赤城:要來些剛烤好的麵包嗎?
 
榛名:榛名!
      榛名感激不盡!
 
金剛:赤城都那樣放話了,妳們還是照樣要吃呢
 
(加賀被轟沉)
 
(長門不曉得是吃太快被噎到,還是被辣到…)
25
-
LV. 17
GP 210
11 樓 ☆★初心者見参★☆ dokutenshi
GP17 BP-
8.是艦Colle才對吧
 
接前一篇  加賀與鋁土
 
 
 
(一身詭異裝扮的赤城,手上高舉菜刀,旁邊桌上則放著烤好的肉餡派)
 
赤城:驅逐艦的孩子們都過來吧~~~
      肉餡派烤好囉
 
(六驅組很興奮的朝著肉餡派跑過去)
 
長門:(這些是我要吃的!)
 
(最愛驅逐艦)
 
 
另外這篇的捏她梗是來自大泉洋主持的節目"水曜どうでしょう"
(P網底下留言有提到)
然後我去估了一下,找到這個影片
 
單純看影片可能會覺得一頭霧水,配上NICO大辭典的解釋大概是這個意思
原本好像是要大泉洋擔任廚師,所以他就做了個派皮帶去上節目
結果連續幾回的節目都完全沒用到他帶去的派皮
最後大泉洋就在車內對著導播藤村忠壽發飆.....的樣子
17
-
LV. 17
GP 210
12 樓 ☆★初心者見参★☆ dokutenshi
GP22 BP-
9.在鎮守府拿出了暖爐桌
 
 
窩在暖爐桌裡的加賀、榛名、長門三人

加賀窩到不想出來,榛名跟長門則是太過舒服而睡著了
 
一旁赤城端了茶水過來,金剛則是喝著紅茶望著三人的樣子
 
 
應該是應景而畫的彩圖(發佈日是2013/11/23)
22
-
LV. 17
GP 214
13 樓 ☆★初心者見参★☆ dokutenshi
GP30 BP-
10.雷電與飯糰抱枕
 
 
P1
 
雷:今天的遠征也相當辛苦呢
 
電:累到好想睡…覺
 
(電才剛說完,雷電兩人就一起倒下睡著了)
 
(攻略組隨後回到鎮守府中,加賀與榛名全身閃亮亮,大井&北上則是大破狀態)
 
(北上:嗯-這也沒辦法呢)
 
(大井:都是戰術錯誤的關係…)
 
榛名:榛名!
      獲勝了!
 
榛名:榛名,要拿赤城做給我的飯糰抱枕好好休息一頓!
 
榛名:……啊…………!
 
(結果榛名打開門才發現雷電兩人抓著飯糰抱枕睡的正熟,一旁的赤城也注意到了)
 
 
P2
 
(於是榛名去拿了被子,為雷電兩人蓋上)
 
榛名:要是感冒可就不好了
 
(打算離開的榛名,被睡夢中的電抓住衣袖)
 
(於是榛名坐了下來,並且摸著電的頭)
 
榛名:妳們辛苦了…
 
(看到這幕的赤城也悄悄的走開了)
 
(到了吃飯時間)
 
榛名:榛、榛名的!
      全部都是榛名愛吃的料理!
      榛名!
      感激不盡!
 
(加賀&長門見狀又趁機揩油)
 
加賀:我想吃治部煮
 
長門:(就決定吃牡蠣火鍋了!)
 
赤城:我又沒問妳們想吃甚麼!
 
 
治部煮是石川縣金澤市的鄉土料理
(古時的加賀國位於現今的石川縣內)
 
牡蠣火鍋是山口縣的特色料理
(古時的長門國位於現今的山口縣內)
 
所以這邊算是借長&加兩人的名字玩了個地名梗
30
-
LV. 17
GP 214
14 樓 ☆★初心者見参★☆ dokutenshi
GP27 BP-
11.榛名與膝枕(Burning Loooove!!)
 
P1
 
(金剛和榛名待在走廊下曬太陽)
 
金剛:fu~
      Japanese的「日式走廊」真是最棒的文化呢!
 
榛名:對啊、姐姐!
 
榛名:榛名,最喜歡枕在膝上曬著太陽了!
 
霧島:金剛姐姐、差不多要到出發的時刻了
 
金剛:oh-
      今天我也有被排在出擊名單裡呢
 
金剛:sorry、榛名
      那我就去參加出擊囉!
 
榛名:好的、姐姐
      路上請小心!
 
(走向出擊隊伍途中的金剛,回頭向榛名揮手道別)
 
(榛名則是曬太陽曬到開始打瞌睡,在揉眼的時候發現赤城在一旁看書)
 
 
P2
 
榛名:啊!
      是赤城!
 
(赤城在看的書名:用漫畫來了解我的奮鬥)
 
(榛名則興奮的拿著書名"四本の火柱"的書在赤城身邊轉來轉去)
 
(最後決定在赤城身邊坐下)
 
榛名:榛、榛名!
      此刻!
 
榛名:要坐在赤城的身邊看書!
 
 
P3
 
(榛名看到一半又開始打瞌睡,就靠在赤城身上睡著了)
 
(睡到一半的榛名醒來之後)
 
榛名:嗯…
 
赤城:榛名,妳睡醒了嗎?
 
榛名:赤城…
 
(榛名醒來後發現自己睡在赤城的腿上,於是慌慌張張的想要起身)
 
赤城:啊…
 
(但榛名隨後又躺回赤城的腿上)
 
 
P4
 
榛名:榛名是幸福的孩子
 
赤城:赤城也很幸福喔
 
榛名:赤城,今天的晚餐會吃甚麼呢?
 
赤城:要吃甚麼好呢
      榛名有甚麼想吃的嗎?
 
(赤城&榛名就這樣看著戶外的景色)
 
(結束出擊的攻略組則在後方看著兩人,大井&北上又是大破狀態)
 
榛名:赤城的膝蓋是榛名的地盤!
 
 
赤城在看得應該是希特勒所寫的"我的奮鬥"
裡面記載了希特勒的自傳與他的政治觀點
 
榛名看的應該是"四本の火柱─高速戦艦勇戦記"
記錄了四艘金剛型戰艦所經歷的戰爭經過
27
-
LV. 17
GP 227
15 樓 ☆★初心者見参★☆ dokutenshi
GP30 BP-
12.榛名與雪
 
 
 
(榛名很好奇的想要伸手去接雪花)
 
(一旁的WO醬則是拿著杯子想要盛雪,頭上的觸手則拿著一罐草莓果醬)
 
(長門張著嘴想要吃雪花,但是加賀則在旁邊偷偷夾著辣椒要往長門嘴裡丟…)
 
(隼鷹則是坐在走廊下,笑咪咪的喝著酒看著眼前的畫面)
30
-
LV. 17
GP 227
16 樓 ☆★初心者見参★☆ dokutenshi
GP27 BP-
13.WO級與年糕
 
 
(榛名與WO醬在雪洞裡烤年糕,WO醬被年糕受熱膨脹的樣子給嚇了一跳)
 
(雪洞旁則是加賀與赤城趴在雪堆裡,而上頭的金剛以倒栽蔥式的埋在雪堆中)
 
榛名:年糕真好吃呢
 
(WO醬也高興的附和榛名)
 
榛名:不過還是比不上赤城作的紅豆年糕湯!
 
(於是WO醬也向赤城討了一碗紅豆年糕湯)
 
赤城:唉呀、覺得好吃嗎?
      那就太好了
 
(一旁的長門正在吃著年糕紅豆湯,加賀則是拿著年糕紅豆湯在引誘金剛)
27
-
LV. 17
GP 248
17 樓 ☆★初心者見参★☆ dokutenshi
GP20 BP-
14.榛名與加賀
(霧島:我是金剛型第四號艦,榛名姊姊的妹妹霧島)
(榛名:不對,我才是妹妹)
 
 
P1
(加賀看著赤城吊著的褲裙若有所思)
 
(試著穿上了赤城的褲裙!)
 
(穿著赤城褲裙的加賀,開心的走到了赤城平常在看書的位置)
 
(赤城平常所坐的位置↓)
 
加賀:赤城都在看些甚麼樣的書呢?
 
(三本書名分別如下:
1.UFO是確實存在的! 能看到UFO的場所
2.UMA的一切 UMA100選
3.クッシー圖片集)
 
(加賀看到書名後又立刻將抽屜關好)
 
 
P2
(加賀獨自一人在走廊沉思)
 
榛名:榛名…
      在今天的海戰有點…感到疲憊了
      好想睡覺…
 
(一旁的長門將飯糰抱枕遞給榛名)
 
(於是榛名搖搖晃晃的走回房間,一旁的大井&北上又是大破狀態歸航)
 
榛名:啊…
 
榛名:是赤城…啊…
 
(榛名誤以為看見的是赤城,就直接往加賀腿上躺下,加賀也被嚇了一跳)
 
(此時的赤城也回到鎮守府了)
 
赤城:我的褲裙…
 
(看見加賀慌張的模樣,於是赤城去拿了被子給加賀)
 
加賀:啊…
      赤城,榛名她…
 
 
P3
(於是加賀&赤城兩人開心的看著熟睡中的榛名,一旁的金剛則是怒火中燒)
 
金剛:hey,赤城
      給我稍等一下呢…
      為什麼吃了一大堆零食的you,竟然能穿的下榛名的裙子滴說!?
 
赤城:如果不用繫上腰帶的話,很自然的就…
      唉呀?
      難道說妳那在英國出生的肥肚子跟大屁股,讓妳沒辦法穿的下嗎?
 
金剛:shit!
      這麼說來,妳除了腰圍以外
      胸部和屁股都跟妳那自豪的飛行甲板一樣平,還真是令人羨慕呢!
      直接從頭上套下去也沒問題滴說!
 
(於是兩人跑到外海大打一場)
 
大井:那是怎麼回事?
 
霧島:似乎是金剛姐姐和赤城在「演習」的樣子
 
(睡到一半的榛名醒來,發現自己躺在加賀的腿上)
 
榛名:咦…
      是加賀嗎?
 
加賀:是加賀喔
 
 
P4
榛名:加賀的膝蓋也是榛名的地盤!
 
加賀:被妳打敗了
 
榛名:要是加賀有精神的話,那榛名也會很開心的
 
加賀:很開心喔
 
(打完「演習」的兩人,以大破狀態回港,然後被隼鷹訓了一頓)
 
隼鷹:妳們兩個是笨蛋嗎!
      竟然給我用實彈去打?
 
隼鷹:知不知道妳們兩個要是大破,會給其他人增添多少麻煩啊!?
 
赤城:就算妳這麼說…
 
(赤城&金剛還是不肯認輸,然後兩人吵架的畫面被加賀&榛名給看到了)
 
(於是加賀抱著榛名朝兩人走來,榛名滿臉擔憂的樣子)
 
赤城:啊!
      榛、榛名不是的!
      我們的感情很好喔!
 
金剛:就是這樣滴說!
      我們只是在演習的時候,稍微認真了一點而已~滴說
      我跟赤城可是best friend滴說!
 
(加賀抱著榛名轉圈,榛名也開心的叫了出來)
 
隼鷹:知道要反省了吧!
 
赤城:嗚嗚…加賀妳…
 
金剛:muu…
      赤城,我們一起去入渠吧
 
 
1.標題的榛名與霧島的台詞,可以有兩種解釋
  (1)榛名是三號艦,霧島是四號艦
     因此霧島說自己是妹妹
  (2)另外一種說法,是從底下的留言看來的
     早期有雙胞胎中,先出生的那方是弟妹的說法
     (兄姐因為愛護弟妹,所以讓對方先出生)
     所以原本歸屬在三號艦的榛名才會說自己是妹妹
  想採用哪種說法就隨個人喜好了
 
 
2.另外這篇有跟先前的 把金剛的裙子顏色畫錯了 這篇作連結
  因為先前久彥把金剛的裙子畫錯,所以在這邊用了金剛穿不下榛名的裙子當梗
  間接導致了金剛&赤城大打一架的原因
 
 
3.赤城看的書名,第三本的クッシー
  是1973年北海道發現的未確認生物,因此仿效尼斯湖水怪  取了クッシー這個名稱
 
 
4.另外有在日本WIKI找到1929年,三層甲板時代的赤城照片
這張圖會跟之後的一個短篇有關,到時翻到的話就會知道原因了
20
-
LV. 17
GP 266
18 樓 ☆★初心者見参★☆ dokutenshi
GP26 BP-
15.蒼龍與金剛
 
 
(蒼龍:小破狀態)
 
蒼龍:不好意思,我稍微去補個妝
 
金剛:oh!
      原來妳這樣是有化妝的嗎?
 
(長門:這下糟了~)
 
(鎮守府的外海又燃起熊熊火光)
 
大井:這次又怎麼了?
 
霧島:呃~
      好像是蒼龍提出的,名為
     「竭盡所有航空戰力,殲滅逃亡中的高速戰艦」
      的「演習」的樣子
 
(另一方面,北上抱著榛名坐在走廊上看著兩人的大戰)
 
北上:放心吧,榛名
      大概把金剛打個半死就會結束了吧
 
榛名:打個半死?
 
赤城:北上,請妳別亂教榛名一些奇怪的詞彙好嗎
26
-
LV. 17
GP 266
19 樓 ☆★初心者見参★☆ dokutenshi
GP27 BP-
16.其實蒼龍非常在意
 
 
 
接著 蒼龍與金剛 這篇的續篇
 
(入渠後)
 
金剛:…
      再說啊,Japanese的化妝太淡了,根本就看不出來嘛!
      應該要多學學England的化妝才對滴說!
 
赤城:好啦好啦
 
金剛:…
      蒼龍喜歡的食物是什麼滴說?
 
(一旁的榛名開心的為金剛把頭髮綁成辮子狀)
 
(另一邊,房間的紙門上頭有個隼鷹形狀的大洞)
 
飛鷹:我說啊
      隼鷹從這房間飛出去了,是發生甚麼事了嗎?
 
蒼龍:真是抱歉哪!
      我已經卸妝(打飛隼鷹)了喔!
      (用"落とす"一語雙關卸妝+把人打飛兩個意思)
 
(一旁的鶴姐妹嚇到抱在一起大哭,加賀也被嚇到渾身發抖、還從錢包掏出錢來)
 
 
 
看了一下下面的留言
八成是蒼龍覺得被金剛嫌化妝太淡,所以就弄了個大濃妝
結果隼鷹遭殃,然後鶴姐妹+加賀都給嚇到了...
27
-
LV. 17
GP 266
20 樓 ☆★初心者見参★☆ dokutenshi
GP23 BP-
17.榛名終於改二實裝!!
 
 
(榛名終於改二實裝!! 嗎?)
 
(榛名害羞的抱著飯糰抱枕)
 
榛名:特別的改裝什麼的…
 
榛名:對榛名來說太過奢侈了!!
 
(後方的加賀在替長門戴上慶祝用的高角帽)
 
(六驅組則是布幕上題字:恭喜榛名)
 
(赤城與蒼龍則是在準備慶祝用的料理)
 
 
因為我自己沒有玩艦これ,所以翻譯時有在別的地方問了一下
這篇似乎是因為其他三艘金剛型都已經更新改二,所以才畫來為榛名祝賀用的
不過倒是事與願違,榛名拖了蠻久才正式改二...
23
-
未登入的勇者,要加入 146 樓的討論嗎?
板務人員:

4032 筆精華,10/30 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】