LV. 36
GP 7k

【翻譯】輪機員巴勒姆&拉菲(DD-459)

樓主 幽影 angelguga
GP16 BP-
《艦これ》昨日官推有言:

そして……明日実施予定の「艦これ」稼働全サーバ群メンテナンス&アップデートでは、同時遂行可能任務を拡張可能な【司令部要員】を新たに獲得可能な「新任務」を実装予定です!同新任務は、連合艦隊旗艦を務めた「大淀」、または海を渡って旗艦を務めた「丹陽」の運用により遂行可能です!


《艦これ》『雪風』要改造為『丹陽』了!

今天是2020年11月13日星期五,78年前的今天,也就是1942年11月13日星期五,第三次所羅門海戰(美稱:瓜達康納爾海戰、黑色星期五之役)!

在下入坑《艦これ》的第一艘戰艦、第一艘嫁艦,『比叡』,以及真實的『驅逐刺刀戰艦』主角『拉菲(DD-459)』就在78年前的今天,戰死於鐵底海峽。

偶然得知,今天與78年前的今天,同為黑色星期五之後,在下想到先前查詢考克斯准將的所屬單位,美國海軍歷史與遺產司令部(Naval History and Heritage Command)的時候,偶然找到的這篇文章,遂決定用這篇來記念這個特別的日子!

※      ※      ※      ※

出處:

Lieutenant Eugene A. Barham and Laffey (DD-459)
https://www.history.navy.mil/browse-by-topic/wars-conflicts-and-operations/world-war-ii/world-war-ii-profiles/barham-and-laffey.html


主角:尤金‧亞歷山大‧巴勒姆(Eugene Alexander Barham),『拉菲』輪機員


講師:小羅伯特‧J‧施耐勒(Robert J. Schneller Jr.),海軍歷史中心(Naval Historical Center)

時間:2008年12月
翻譯:幽影

主角相關:

尤金‧A‧巴勒姆,合眾國海軍(USN)之驅逐艦『拉菲(DD-459)』輪機員、驅逐艦『達許(USS DASHIELL,DD-659)』艦長、驅逐艦『英格利殊(USS ENGLISH,DD-696)』艦長,最終階級為少將。

1911年12月28日,出生於路易斯安那州、莫豪斯郡(Morehouse Parish) 橡樹嶺(Oak Ridge)。

1935年,畢業於安納波利斯海軍學院(正式名稱:美國海軍學院,United States Naval Academy,縮寫:USNA)。

1942年3月31日,受命為『拉菲』輪機員。

1942年11月13日,『拉菲』戰死,巴勒姆因其拯救同袍之英勇表現,獲頒銅星勳章(Bronze Star Medal,BSM)。

1944年1月9日~1944年7月24日,受命為『達許』艦長。

1948年8月25日~1950年9月,受命為『英格利殊』艦長。

1958年,以海軍少將的身份退休。

1999年11月22日過逝於路易斯安那州、門羅(Monroe) 沃希托堂區(Ouachita Parish),享年88歲。




『拉菲』戰『比叡』

作戰中,時常出現需要下級軍官挺身而出,面對考驗的場合。尤金‧A‧巴勒姆的關鍵時刻,發生於瓜島戰役(Guadalcanal campaign)期間。

※瓜達康納爾島(Guadalcanal)或譯:瓜達爾卡納爾島,本文簡稱『瓜島』


新喬治亞海峽(New Georgia Sound)

※如上,這是北島鏈(舒瓦瑟爾島、聖伊莎貝爾島、佛羅里達群島)與南島鏈(維拉拉維拉島、科隆班加拉島、新喬治亞島、拉塞爾群島)之間的狹長海域,其南端便是瓜島、亨德森機場(標示★處)與鐵底海峽!


1935年,瘦子‧巴勒姆("Slim" Barham)畢業於海軍學院,並於1942年3月31日服役,成為驅逐艦『拉菲』的輪機員(engineer officer)。『拉菲』在太平洋戰場生活了228天,期間擔任空母群之護衛艦,並試圖阻止日軍『東京急行』通過有『狹通道(The slot,又稱:槽海)』之稱的新喬治亞海峽,將援軍送至瓜島。



1942年11月13日,星期五,『拉菲』與另7艘美方驅逐艦、5艘巡洋艦,在一場海上混戰中,與日方11艘驅逐艦、1艘巡洋艦、2艘戰艦爆發大戰。1位美國艦長將之比喻為:

『a barroom brawl after the lights had been shot out』
(一場關燈後的酒吧鬥毆)※

※或稱:深夜的關燈酒吧大亂鬥


『拉菲』通過日本戰艦『比叡』的T線時,她幾乎要被對方攔腰撞成兩截,她的艦艉與戰艦的艦艏距離不到20英尺。

『拉菲』以反航戰拉開距離期間,乘員以所有可用的火砲、機槍乃至手槍向『比叡』高大的寶塔式上層建築集中火力,彷彿目標脆弱如紙牌屋般一觸即潰。※

※原文『which seemed to collapse like a house of cards』其中『house of cards(紙牌屋)』當作俚語使用時,意為『結構脆弱、計劃容易出狀況』,但即使是防護能力較差的金剛級,上層建築也不是美驅的5吋砲能輕易擊毀的

幾分鐘後,來自3艘日驅與戰艦『霧島』的砲彈,猛擊遭魚雷炸斷艦艉的『拉菲』。轉眼間,曾經紀律嚴明的艦船成為逐漸沉沒的殘骸。

※按照『Benson-class destroyer』所述,擊沉『拉菲』的是『比叡』,不過也有『霧島』擊沉『拉菲』的說法。巴勒姆爺爺主張『霧島』擊沉『拉菲』

魚雷命中當下,巴勒姆在所屬崗位的機艙(engineering space)下方。所有燈都熄滅了,蒸汽湧進來,溫度立即驟升。他下令撤離這裡,所有人都出來後,他拿著手電筒試圖返回下方以檢查受損情形,但機艙溫度高到湧入的水一碰到鋼製地板,就馬上翻滾、沸騰起來。

巴勒姆返回甲板,快速調查現在狀況。艦上死傷枕籍,有些人的腿被炸斷了。1名意識仍清醒的年輕水手躺在甲板上,他的斷腿插在扭曲的鋼鐵上。下部艙室的猛烈火災,將甲板加熱成燒烤人肉的鐵板燒。2名魚雷員努力想逃生,直到被煮熟、被砲彈炸飛,或者淹死在湧起的水裡為止。


威廉‧E‧漢克(William E. Hank,1902年9月25日~1942年11月13日),『拉菲』艦長

巴勒姆上去艦橋,並告訴漢克艦長,他們勢必要棄艦。經過一番爭論,漢克同意由他率員保持秩序離艦。原本應該負責此事的執行官,已無法履行職責。眾人將小船與木筏放到水裡,輪到他們的時候上船,然後再將之推開。

小船與木筏都載滿人以後,巴勒姆率領25人組成『游泳隊(swimming party)』,一起跳入滿佈浮油的水中,游泳求生。驅逐艦爆炸時,與他們僅相隔約50~100英尺的距離。破片掉落在四周時,他潛入水中,直到無法閉氣才回到水面,並看見『拉菲』的艦艏高高舉起後,消失在海面上。

巴勒姆轉身尋找游泳隊的其他人,但一無所獲。他靜止不動,仔細聆聽。很快地,他聽見小型馬達的嗡嗡聲。他從口袋裡掏出手電筒,朝著聲音的方向打閃光。1艘船出現了,船上的水手們把他從水裡撈起來。

身為較高階級的軍官,他接管了這艘船,並指揮該船撈起幾名游泳者,再將5艘救生筏綁在後面,拖著它們去瓜島。成串木筏靠近島嶼時,坐滿海軍陸戰隊的登陸艇(Higgins boat)將倖存的水兵們帶上岸,多數傷者都保住性命。當晚,他因其行為獲頒銅星勳章,其後獲任命為驅逐艦艦長。1958年,以海軍少將的身份退休。

儘管當時『拉菲』艦上大火肆虐,又遭敵艦砲火攻擊,巴勒姆仍設法評估形勢,迅速確定必須採取的行動,並實行必要步驟以拯救同袍。不知何故,整個災難中,他始終毫不畏懼地,全神貫注在這些工作。

『It was an innate courage, the kind that can't be taught, that enabled him to keep his cool under the most intense stress imaginable and to put saving lives above taking a chance at glory.』
(這是一種與生俱來的勇氣,這是一種無法教導的英勇,令他得以在可想而知的絕大壓力下保持冷靜,並將拯救生命置於個人榮辱之上)

譯註:用古文的話,這裡可以翻作:苟利同袍生死以,豈因榮辱趨避之

※原句:林則徐《赴戍登程口占示家人》苟利國家生死以,豈因禍福避趨之!(榮辱與禍福的正負面字排列不同,因此調整避趨兩字排列)


全名:阿利‧艾伯特‧伯克(Arleigh Albert Burke,1901年10月19日~1996年1月1日,外號:31節伯克/31 Knot Burke)

二戰著名驅逐佬※,伯克曾說:

激戰中,給一位軍官做決策的時間僅有幾秒鐘;
(an officer has only seconds to make decisions in combat)

倘若遲疑過久,他將一事無成,這比死還要糟。
(If he waits too long, he's useless, which is worse than being dead)


78年前的今天、黑色星期五的凌晨,尤金‧巴勒姆在那絕命時刻,拿出了勇氣。

補充:

驅逐佬(destroyerman)是伯克的自稱之一,相當於日軍的『水雷佬(日文:水雷屋)、開驅逐艦的』。以『奇蹟的基斯卡』聞名的帝國海軍名將,木村昌福(旗艦:阿武隈)受訪時被問到,為何選擇驅逐艦『霞』為一水戰臨時旗艦,突入禮號作戰?木村回答:因為我就是個開驅逐艦的!


木村 昌福(きむら まさとみ,1891年12月6日~1960年2月14日),有『日本海軍武將中的武將』之稱


===================================

譯者補充:


伊莉莎白女王級戰艦4號艦『巴勒姆』

『巴勒姆(HMS Barham,04)』
『皇家橡樹(HMS Royal Oak,08)』
『金剛』

她們是二戰期間,唯三遭潛水艦擊沉之戰艦。

※1939年10月14日,潛水艦『U-47』擊沉『皇家橡樹』

※1941年11月25日,潛水艦『U-331』擊沉『巴勒姆』

※1944年11月21日,潛水艦『海獅(USS Sealion,SS-315)』擊沉『金剛』『浦風』


『海獅』戰旗,可以看到美軍將『金剛』畫成『扶桑』

扶桑:不幸啊~T_T



查爾斯‧米德爾頓,第一代巴勒姆男爵(Charles Middleton, 1st Baron Barham,1726年10月14日~1813年6月17日)

※圖片連結自維基百科

戰艦『巴勒姆(Barham)』得名自第一代巴勒姆男爵,與本文主角『巴勒姆(Barham)』剛好同名!


《戰艦少女R》『拉菲(DD-459)』


《碧藍航線》『拉菲(DD-459)』

《戰艦少女R》《碧藍航線》目前都是『拉菲』已實裝、『巴勒姆』未實裝的狀態,日後實裝『巴勒姆』的話,會玩這條同名梗嗎?

順便抱怨一下,2017年1月20日,《戰艦少女R》實裝這艘初代拉菲,在下還翻了一篇當年的新聞,選在2017年1月28日(大年初一與就任《艦これ》提督2周年)發表,以茲紀念,可是……

如今為2020年11月13日……實裝三年多了,《戰艦少女R》『拉菲』還沒有改造、也沒有技能!

※不過二代拉菲(DD-724)有改造、有技能

千言萬語,總歸就是……

辣雞幻萌,吃棗藥丸!!

===================================

相關文章:


【翻譯】美利堅驅逐艦史話:拉菲(DD-459)


【翻譯】拉菲(DD-459)壯絕的最後!


【自製繁中字幕】2019:鐵底之拉菲現況考察


【翻譯】約翰斯頓(DD-557):勇士的命運


【翻譯】維拉灣夜戰&美國魚雷之改進


【翻譯】近乎完美:聖喬治角海戰


【翻譯】31節伯克:給哈曼老師的信


【自製繁中字幕】《The Lost Fleet of Guadalcanal》

※      ※      ※      ※


【自製繁中字幕】戰艦『比叡』尋獲


【自製繁中字幕】2019:鐵底之比叡尋獲


【翻譯】1942年11月,重巡『衣笠』的最後


【翻譯】所羅門之『曉』:某被俘士官之手記


【翻譯&考據】黑色星期五之『夕立』


【翻譯】榮光之艦‧雪風


【翻譯】雪風、宗谷:雷伊泰灣、南洋之追憶


【鬼神志怪】比叡、日枝:照千一隅,此則國寶


【隨筆】慰靈、朱印:靈山比叡,懷抱諸君


【鬼神志怪】天台、星峰:不滅法燈,照續永劫


【電影】太平洋奇跡的作戰—基斯卡


【翻譯】阿武隈、大和、初櫻:戰爭與吾之青春

===================================

參考資料:

Lieutenant Eugene A. Barham and Laffey (DD-459)(原文)

Adm Eugene Alexander Barham

Eugene Alexander Barham 1911-1999 - Ancestry®

Cdr William E. Hank


Robert J. Schneller Jr


Charles Middleton, 1st Baron Barham,Wiki

Bronze Star Medal,Wiki

USS Laffey (DD-459/DD-724) Website

USS LAFFEY (DD-459)

USS DASHIELL (DD-659)

USS ENGLISH (DD-696)

USS Laffey (DD-459),Wiki

金剛 (戦艦),Wiki

比叡 (戦艦),Wiki

HMS Barham (04),Wiki

HMS Royal Oak (08),Wiki

第三次ソロモン海戦,Wiki

アイアンボトム・サウンド,Wiki

美國海軍驅逐艦列表 (1945年前),Wiki

赴戍登程口占示家人,Wiki
16
-
LV. 37
GP 5k
2 樓 茶葉貓 b11817
GP2 BP-


之前無意間在左營的環球購物中心看到了日本海軍用的望遠鏡,
從敘述來看,感覺上應該是戰神初梅的持有物?


再想想自己曾經提過,那個隨著大漢艦退役逐漸逝去的時代─

一個讓無數平凡孩子們身在其中,作著應為的平凡之事的不平凡時代

更讓我深深覺得那已成為一個遙遠的年代了。


自己之前在為撰寫關於Tawakoni這位孩子為中心的小說時而蒐集資料時,
意外地發現她的第六架敵機擊落紀錄是在沖繩戰役為拖救拉菲(DD-724)而創下的,
而至今兩人尚存在地球的兩端,度過與同僚們截然不同的經歷,無非是命運的安排吧。


在那個時代做著傳奇之事的,都是平凡的、活生生的存在,
可是在後來的世代,他們的平凡卻不被允許歌詠與傳述,
僅僅只因為這樣會對所欲傳頌的神話造成缺陷,大概沒有比起這更可悲的事實了吧。


誠如那位宛若無數在冷戰時代轉換陣營,以不同名稱為另一陣營效力的孩子一般,
不管你再愛、再恨,我都深信名為雪風的孩子已克盡其職責,以軍艦的身分好好活過了。

不論是丹陽,還是雪風,她所做出的一切貢獻都值得我們去尊重,
而唯有這一切都同樣平等地受到重視之時,我們才足以脫離那些晦暗的過去,真正向未來前進吧。

中海、大漢、拉菲,

祝一切安好




因為最近聽到2期的消息,拿這片意外地不知名的C/W來聽一聽吧。


下次的歌曲心得預計來寫這首紅到被Roselia翻唱過的海色。


2
-
未登入的勇者,要加入 3 樓的討論嗎?
板務人員:

4095 筆精華,12/27 更新
一個月內新增 10
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】