LV. 32
GP 602

【心得】shadow hearts 歌詞中譯

樓主 chibiyuchan
GP2 BP-
SHADOW HEARTS歌詞的中譯版^^"
我日文不好,
要是有翻錯的地方請各位大大指出呢!


星くずの砂漠に 置き去られた
水槽とボクたちひざを抱えて
水面(みなも)に降りつもる月の光と
流れていく雲の影で刻(とき)を計っていた

被流放在 星屑的沙漠中
水草與我們一起抱著膝
落在水面的月光和雲影
數算著時刻


目を開いても見えるのは嘘というかげろう
目を閉じてしか見えないものたとえば未来
今は目を閉じて君を見つめる
Shadow hearts colour'd all in Blue. Shadow.

張開眼睛也只能看見謊言
閉上眼睛看不見的卻可能是未來
那現在閉上眼睛來凝視你吧
Shadow hearts colour'd all in Blue. Shadow.


果てしないキャラバンが重い足を引きずり
地平線の向こうを進んでいく

沒有終點的旅隊提起沉重的腳步
往地平線的另一端前進


きっとこの星は深く傷ついている
人々で満たされて ボクらもそこにいるんだね

這顆星一定會充滿著
深深受傷的人 而我們也會在其中吧


魚たちの涙とこの星が流す血で
水槽があふれたら誰もがあやまちに
気付くだろうか
今は目を閉じて君の夢を聞こう
Shadow.

當魚兒們的淚水與星星流的血
令水糟也滿溢的時候
誰也會察覺到自己的過犯吧
現在閉上眼,聽你的夢想
Shadow.


目を開いても見えるのは嘘というかげろう
目を閉じてしか見えないものたとえば未来
今は目を閉じて君を見つめる
Shadow hearts colour'd all in Blue. Shadow.
Shadow hearts colour'd all in Blue. Shadow.

張開眼睛也只能看見謊言
閉上眼睛看不見的卻可能是未來
那現在閉上眼睛來凝視你吧
Shadow hearts colour'd all in Blue. Shadow.
Shadow hearts colour'd all in Blue. Shadow.

2
-
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 881 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】