LV. 16
GP 80

【心得】Myosotis 歌詞 附中文自翻

樓主 有異類 conjadsl
GP35 BP-



Myosotis (勿忘草)
~Magnolia 2nd story~

composer - M2U
Arranger - M2U & NICODE
MIX & MASTERING - TMDC @ SQ Lab
Vocal - Guriri & Lucy (SQUARE-MUSIQ)
Words - NICODE

藍色:原網址歌詞
橘色:歌詞英文譯(原網址歌詞沒有)

Lyric:
Per Ardua Ad Astra
Altiora Petamus
Volente Deo, Lucete Stellae.
不畏逆境抵達星辰吧 ( Through struggle to the stars )
讓我們尋求更高之物 ( Let us Seek higher things )
閃耀之星,作為神聖的意志 ( Shine stars, as the divine will )


I prayed that you might be saved
and took every breath with me in the leafy shade.
我祈禱你能被拯救
並帶我在樹蔭下一起呼吸(空氣)

I cried out in pain, "Please Save Us"
Si Nos Amas, Serva Nos. (If you love us, Save us)
我痛苦地大叫:“請救救我們啊!”
如果祢愛我們的話,救救我們吧

We'll get used to this hoax that our love made
when the moon comes out to watch the bright day light die.
當月出來探視晨曦隕滅
而我們將會接受這場因愛而生的騙局


Hopefully you'll get used to my hugs and good-byes
when my love falls out of the sky as mournful rain.
當我的愛如同悲嘆的雨般從天空降落
只願你能慢慢接受我的擁抱與離別


Per Ardua Ad Astra.
Bye bye, my doleful aria.
不畏逆境抵達星辰吧 ( Through struggle to the stars )
再見了,我悲傷的詠嘆曲

(間奏)

Per Ardua Ad Astra.
Bye bye, my doleful aria.
不畏逆境抵達星辰吧  ( Through struggle to the stars )
再見了,我悲傷的詠嘆曲


歌詞來源:
https://soundcloud.com/m2ustudio/myosotis

格外一提
Myosotis (勿忘草) 的花語:
不要把我忘記、真實的愛



上面中文是自翻的
如果有錯,或是有更好的翻譯可以舉出一起討論

------------------------------------------------------
6/5 AM 11點 修正歌詞
Ardua (原歌詞網寫成Aldua)
不畏逆境抵達星辰吧 (原譯為"在逆境中的明星啊")
------------------------------------------------------

在v1.5推出以前就有在看DEEMO了,就很喜歡這個劇情
最近5/19開始入坑了,看到2.0結局很感動
所以希望可以代DEEMO領養小女孩 (X)
之後會陸陸續續把其他歌曲包買下來玩

然後希望還有後續
個人觀察 Eshen Chen Collection 只有vol 1
有標明vol 的其他歌曲包至少都有vol 2以上
所以之後應該還會出歌曲包也說不定
35
-
LV. 1
GP 0
2 樓 我愛Deemo q8423995
GP1 BP-
我超喜歡這首的!
1
-
LV. 28
GP 290
3 樓 戀夢姬 F23811606
GP1 BP-
想問一下這是在那章@@

我是新手想先聽聽看
1
-
未登入的勇者,要加入 4 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 192 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】