LV. 45
GP 3k

【心得】流星洛克人系列主線個人翻譯(2代完成)

綜合討論
樓主 只是個路人 bugf57139
GP9 BP-
2025-04-20 17:40:34 編輯
嗯哼......
雖然RM很多系列劇情網路上已經有翻譯
EXE劇情也有官方繁中化
不過目前流星系列在網路還找不太到翻譯可以看
既然如此......那就我自己試著翻翻看
我行我上即使不是很行

1代我以飛馬版來進行翻譯(因為我玩飛馬版)
有些專有名詞可能翻得不是很好還請見諒
部分的角色名會參照XDIVE

雖然我考慮過要不要直接開成一串
可是感覺都是文字會很雜亂
所以先貼上放在小屋的翻譯連結
如果有翻錯的部分希望可以告知Orz


一代
第一章   part.1   part.2
第二章   part.1   part.2
第三章   part.1   part.2
第四章   part.1   part.2
第五章   part.1   part.2
第六章   連結
終章   part.1   part.2


二代
第一章   part.1   part.2
第二章   part.1   part.2
第三章   連結   
第四章   part.1   part.2
第五章   連結
第六章   連結
終章   part.1   part.2
9
-
Amory
精神可嘉！（拇指）
B1
2024-07-30 22:00:33
1
只是個路人
#B1:3670942# 不過日文沒那麼專業,所以有些細節還是會有錯誤的地方w
B2
2024-07-30 22:32:36
LV. 45
GP 3k
2 樓 只是個路人 bugf57139
GP2 BP-
2024-07-30 22:13:27 編輯
結束........
花了好長的時間
雖然沒翻得特別專業

反白心得劇透：
原本因失去父親而封閉內心的昴
自從遇到像大哥的洛克與他並肩作戰,與各個FM星人對決
漸漸敞開心扉並理解守護他人的勇氣
這一連串的內心成長我挺感動的
尤其是看到最後那段朋友們並為他指引了返回地球的航道
讓他體會到羈絆的意義：
無論相隔多遠,羈絆的力量都不會減弱、切斷
這作劇情在我來看蠻不錯的
之後有時間再繼續翻2代
2
-
斯洛大和
個人覺得1-3代劇情都不錯，就是難度上來說1-2代偏難，尤其是主線解謎部分
B1
2024-07-31 07:02:41
LV. 47
GP 3k
3 樓 只是個路人 bugf57139
GP2 BP-
2025-04-20 23:52:57 編輯
過了好幾個月
終於把2代給結束掉了!!!!!
邊玩邊翻真的卡很久......
不過我玩到第六章就先暫停了w
解謎應該不算太難
只．不．過.......越後面章節敵人的血量太．高．了～～

雖說本作遇敵率之高我早有耳聞
體感玩下來也只有少數地方偏高
但是！！！天空電波的遇敵率高到太靠北了吧！！！
而且還有隻打一下就會縮起來拖時間的雲朵病毒
那隻根本是專門做出來拖時間用的吧????
我後面往南斯卡村走到不耐煩直接去找地圖來看了Orz

整款玩下來不是血量低但遇敵率高
就是遇敵率普通但血量高難秒殺
再加上某些敵人組合攻擊難閃
導致我幾乎閃不過
進而造成我打不到晶片
(那時候還拿不到必掉晶片的洛克裝備)
還好第六章還刷得出ネーバーレイン這張好用的卡

劇情方面倒也沒特別有意見
不過昴的成長倒是印象很深
昴被大家視為英雄備受期待
但失敗後開始對受到期待感到害怕
我覺得不只是昴,任誰都會有這種心情......
最後從茜媽媽從大吾聽過的那句
「失敗也沒關係,重要的是要展現出勇氣」
得以讓昴有勇氣面對失敗
坦白說這句也有點激勵到我

該準備進入最後系列作巔峰的三代了
不過感覺某些專有名詞不好翻......
我順便把這串當作流星合輯發售許願串～～
以全三代翻譯作為祭品求卡普空出流星合輯！！
(而且還要是中文化的w)
2
-
危刃
二代不用點卡DLC輔助真的很苦
B1
2025-04-23 15:19:11
1
只是個路人
#B1:3825794# 我玩到現在都沒用過,確實有點累
B2
2025-04-23 19:54:36
危刃
#B2:3825907# 我是玩到中途受不了高遇敵才用的，不然真的悶爆
B3
2025-04-23 21:05:24
1
危刃
明明EXE全通，流二是第一次有玩不下去的念頭
B4
2025-04-23 21:06:40
未登入的勇者，要加入 4 樓的討論嗎？

延伸閱讀

心得

【Rockman Dash】萌阿懷舊遊戲系列『 EP.10 - 兩敗俱傷的大亂鬥』 【洛克人鋼鐵之心】
心得

【Rockman Dash】萌阿懷舊遊戲系列『 EP.13 - 潛藏在牆壁裡的秘密 』 【洛克人鋼鐵之心】
閒聊

RMMH洛克人回憶之館YT新頻道（42樓新增 真洛克人系列之父 北村玲的坎坷人生
情報

元祖傳奇合輯2的隱藏人物祕技
心得

【Rockman Dash】萌阿懷舊遊戲系列第二季『 EP.02 - 首次登場の守關者』 【洛克人鋼鐵之心】
板務人員：