LV. 46

GP 15k

【心得】「沒有力量的理想只能淪為空談」 -- 轉生史萊姆合作角色全語音彙整

綜合討論

樓主蒼曜

立志成為優文大師！

tinghan33704

GP61 BP-

2024-09-30 02:05:53 編輯

還是遵循傳統(?)，附上灰色字的羅馬拼音

另外外文原文會以斜體表示，以與羅馬拼音有所區隔

方便開招時讓你跟著一起喊

不意外地又有技能喊出來和名稱不同的東西

就是你，靜江

=成為同伴的契約 (魔法石封印)=

蒼影(技能)：「ならば死ね。操糸万妖斬！」(那就去死吧。操絲萬妖斬！)(Naraba shine. Sōshibanyōzan!)

蒼影(卡片)：「我々はリムル様の忠実なる影。ご命令のままに動きます。」(我們是利姆路大人忠誠的影子。任憑大人的命令差遣。)(Wareware wa Rimuru sama no chūjitsunaru kage. Gomeirei no mama ni ugokimasu.)

紅丸(技能)：「消えろ！黒炎獄(ヘルフレア)！」(給我消失吧！黑炎獄！)(Kiero! Hell flare!)

紅丸(入場一)：「二度と逆らえないよう、地獄を見せるとしましょう。」(為了讓你不敢再反抗，就讓你見識見識何為地獄吧。)(Nido to sakaraenai yō, jigoku wo miseru to shimashō.)

紅丸(入場二)：「容赦しないのはこの俺だ。悪いな、俺の八つ当たりに付き合ってもらって！」(要說不可原諒的可是我啊。抱歉啊，我現在得拿你出氣啊！)(Yōshashinai no wa kono ore da. Warui na, ore no yatsuatari ni tsukiatte moratte!)

紅丸(勝利)：「任務完了。さて、情けなくも困ってる奴等はいねえだろうな？」(任務完成。那麼，應該沒有哪個沒出息的陷入苦戰吧？)(Ninmu kanryō. Sate, nasakenaku mo komatteru yatsura wa inee darō na?)

紅丸(卡片一)：「ほう、俺が冷静ではないだと？冷静じゃなかったなら、すでにお前達は消し炭にしているぞ。いいから大人しく！」(哦？說我不夠冷靜嗎？我要是不冷靜的話你們早就被我燒成炭了。給我老實點！)(Hō, ore ga reisei dewa nai da to? Reisei jyanakatta nara, sudeni omaetachi wa keshizumi ni shiteru zo. Iikara otonashiku!)

紅丸(卡片二)：「シオンの料理はクソ不味い。」(紫苑的料理是真他X難吃。)(Shion no ryōri wa kusomazui.)

哥布達：「それじゃ、派手に行くっすよ！」(那就來大鬧一番囉！)(Sorejya, hade ni ikussu yo!)

紫苑(技能一)：「断頭鬼刃！」(斷頭鬼刃！)(Dantōkijin!)

紫苑(技能二)：「私の料理、その腹が断ち切れるまで堪能させて差し上げましょう！」(好好享受我的料理直到吃撐為止吧！)(Watashi no ryōri, sono hara ga hachikireru made tannōsasete sashiage mashō!)

紫苑(入場)：「魔王リムル様の近衛秘書シオン、あなたの相手を致しましょう！」(我是魔王利姆路大人的護衛秘書紫苑，就讓我來做你的對手！)(Maō Rimuru sama no konoe hissho Shion, anata no aite wo itashimashō!)

紫苑(勝利)：「リムル様、止めを刺してもよろしいですか？」(利姆路大人，應該可以了結他們的性命吧？)(Rimuru sama, sodome wo sashite mo yoroshii desu ka?)

紫苑(卡片一)：「この程度ですか？魔王を名乗るには弱すぎる。」(就這種程度啊？以自稱魔王來說實在是太弱了。)(Kono teido desu ka? Maō wo nanoru ni wa yowasugiru.)

紫苑(卡片二)：「ご安心を、シュナ様！泣くほど叩きのめして、奴等の性根を叩き直して見せますから！」(朱菜大人請放心！我會好好痛扁他們一頓，讓他們改過自新的！)(Goanshin wo, Shuna sama! Naku hodo tatakinomeshite, yatsura no shōne wo tatakinaoshite misemasu kara!)

白老(技能)：「朧流水斬！」(朧流水斬)(Obororyūsuizan!)

白老(卡片)：「ではお主に剣の真髄を見せてやろう。刮目し受けるがよい！」(那就讓你見識一下何為劍術的精髓。給我仔細看好了！)(Dewa onushi ni ken no shinzui wo miseteyarō. Katsumokushi ukeru ga yoi!)

利姆路 ‧ 坦派斯特(技能一)：「ユニークスキル『捕食者』を使用しますか？」「イエス。」(要使用獨有技能『捕食者』嗎？)(是。)(Unique skill "Hoshokusha" wo shiyōshimasu ka?)(Yes.)

利姆路 ‧ 坦派斯特(技能二)：「変身！」(變身！)(Henshin!)

利姆路 ‧ 坦派斯特(入場)：「初めまして！俺はスライムのリムル、悪いスライムじゃないよ！」(初次見面，我是史萊姆的利姆路！不是壞的史萊姆喔！)(Hajimemashite! Ore wa slime no Rimuru, warui slime jyanai yo!)

魔國聯邦盟主 ‧ 利姆路(技能一)：「喰らい尽くせ！暴食者(グラトニー)！」(吞噬一切吧！暴食者！)(Kurai tsukuse! Gluttony!)

魔國聯邦盟主 ‧ 利姆路(技能二)：「誰一人...逃がさない...」(一個都別想逃...)(Dare hitori... Nigasanai...)

魔國聯邦盟主 ‧ 利姆路(技能三)：「死ね、神の怒りに焼き貫かれて...神之怒(メギド)！」(承受神的憤怒燃燒殆盡而死吧...神之怒！)(Shine, kami no ikari ni yakitsuranukarete... Megiddo!)

魔國聯邦盟主 ‧ 利姆路(勝利)：「終わったな！」(結束了呢！)(Owatta na!)

蘭加(技能)：「あうううううううううううううううううう！」(嗷嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚！)(Auuuuuuuuuuuuuuuuuu!)

蘭加(卡片)：「我が主よ！我は貴方様の忠実な牙、立ち塞がる敵を噛み殺す者でございます！」(我的主人啊，我是您忠誠的利牙，一定會將阻礙我們的敵人嚙除殺盡！)(Waga aruji yo! Ware wa anatasama no chūjitsuna kiba, tachihusagaru teki wo kamikorosu mono de gozaimasu!)

戈畢爾：「はぁぁぁあ！渦槍水流撃(ボルテクスクラッシュ)！」(哈啊啊啊啊！渦槍水流擊！)(Haaaaa! Vortex crash!)

魔王 ‧ 利姆路(技能一)：「暴食之王(ベルゼビュート)！」(暴食之王！)(Belzébuth!)

魔王 ‧ 利姆路(技能二)：「規定の魔素量に達したことを確認しました。これより、反魂の秘術を開始します。」(確認已到達規定的魔素量。開始進行返魂秘術。)(Kitei no masoryō ni tashita koto wo kakuninshimashita. Kore yori, hangon no hijutsu wo kaishishimasu.)

魔王 ‧ 利姆路(入場)：「俺の仲間に犠牲者が出た以上、お前らは敵だよ。」(既然我的夥伴已經有人犧牲，那你們就是我的敵人了。)(Ore no nakama ni giseisha ga deta ijyō, omaera wa teki da yo.)

魔王 ‧ 利姆路(勝利)：「一言でいえば、俺が全滅させちゃったんだよ！」(簡單來說，就是我把他們全滅了！)(Hitokoto de ieba, ore ga zenmetsusasechattan da yo!)

魔王 ‧ 利姆路(卡片一)：「答えは簡単だ。俺は、俺が望むままに暮らしやすい世界を作りたい。出来るだけみんなが笑って暮らせる、豊かな世界を。」(答案很簡單。我呢，想要打造一個適合生活的世界。盡可能讓大家能安居樂業的富裕世界。)(Kotae wa kantan da. Ore wa, ore ga nozomumamani kurashi yasui sekai wo tsukuritai. Dekiru dake minna ga waratte kuraseru, yutakana sekai wo.)

魔王 ‧ 利姆路(卡片二)：「いいか？もう二度と心配させるなよ！命令だ。」(聽好囉？不要再讓人擔心囉！這是命令喔。)(Iika? Mō nido to shinpai saseruna yo! Meirei da.)

利姆路 ‧ 坦派斯特 (吞併)(技能一)：「目覚めろ！暴食者(グラトニー)！」「了。命令を受諾しました。速やかに実行に移ります。」(覺醒吧！暴食者！)(收到。已接收命令。將會盡快執行。)(Mezamero! Guluttony!)(Ryō. Meirei wo jyudakushimashita. Sumiyakani jikkō ni utsurimasu.)

利姆路 ‧ 坦派斯特 (吞併)(技能二)：「この世は弱肉強食。お前は負けたんだ、だからお前は死ぬ。」(這個世界就是弱肉強食。你已經輸了，所以就得死。)(Kono yo wa jyakunikukyōshoku. Omae wa maketanda, dakara omae wa shinu.)

=地獄魔王=

蜜莉姆 ‧ 拿渥(技能)：「竜星拡散爆(ドラゴバスター)！」(龍星擴散爆！)(Drago-buster!)

蜜莉姆 ‧ 拿渥(入場)：「初めまして！私はただ一人の竜魔人(ドラゴノイド)にして、破壊の暴君(デストロイ)の二つ名を持つ、魔王ミリム ‧ ナーヴァだぞ！」(初次見面！我是這世上唯一的龍魔人，同時也被叫做破壞的暴君的魔王蜜利姆 ‧ 拿渥噠！)(Hajimemashite! Watashi wa tada hitori no dragonoid ni shite, destroy no hutatsuna wo motsu, maō Milim Nava dazo!)

蜜莉姆 ‧ 拿渥(卡片)：「なんでそんなことをする必要があるのだ？」(為什麼一定要這樣做不可噠？)(Nande sonna koto wo suru hitsuyō ga aru no da?)

克雷曼(技能)：「喰らえ！操魔王支配(デモンマリオネット)！」(接招吧！魔王支配！)(Kurae! Demon marionette!)

克雷曼(卡片)：「こんな...バカな...あぁぁり得ない...このわた...わた...私が...く...あ...魔王だ...このクレイマンが...」(這...不...不可能...我...我可...是...魔王克雷曼...)(Konna... Bakana... Arienai... Kono wata... Wata... Wata... Watashi ga... Ku... A... Maō da... Kono Clayman ga...)

日向坂口(技能)：「死になさい！七彩終焉刺突撃(デッド ‧ エンド ‧ レインボー)！」(去死吧！七彩終焉刺擊！)(Shininasai! Dead-end rainbow!)

日向坂口(入場)：「あとはもう、純粋なる力と力の勝負。全身全霊を懸けて挑むのみ。」(接下來就是單純的力量與力量之間的較量了。唯有賭上一切而已。)(Ato wa mō, jyunsuinaru chikara to chikara no shōbu. Zenshinzenrei wo kakete idomu nomi.)

魯米納斯 ‧ 瓦倫泰(技能)：「死せる者への祝福(デスブレッシング)！」(死亡祝福！)(Death blessing!)

魯米納斯 ‧ 瓦倫泰(入場)：「死罪じゃ！せめて妾の手でそなた達へ死を手向けよう！」(死罪！起碼讓妾身親手送你們上路吧！)(Shizai jya! Semete warawa no te de sonatatachi e shi wo tamuke yō!)

魯米納斯 ‧ 瓦倫泰(勝利)：「『正義』とはなんぞや？悪を挫くことか？」(所謂的『正義』為何？挫敗邪惡就是正義了嗎？)("Seigi" to wa nanzo ya? Aku wo kujiku koto ka?)

魯米納斯 ‧ 瓦倫泰(卡片)：「本当に人をイライラさせるのが上手いものよ...もうよい！妾のことはバレンタインと呼ぶがよい！」(你這傢伙真的很會惹人生氣...算啦！你就稱呼妾身為瓦倫泰吧！)(Hontōni hito wo irairasaseru no ga umai mono yo... Mō yoi! Warawa no koto wa Valentine to yobu ga yoi!)

=戰慄級=

正幸技能)：「目覚めたんだ、僕のユニークスキル『英雄覇道(えらばれしもの)』が。」(我的獨有技能『英雄霸道』覺醒了。)(Mezametanda, boku no unique skill "erabareshi mono" ga.)

正幸(卡片)：「僕ホンジョウ ‧ マサユキは勇者である。」(我叫本城正幸，是個勇者。)(Boku Honjō ‧ Masayuki wa yūsha de aru.)

=挑戰任務=

蓋德：「烈震脚！」(烈震腳！)(Resshinkyaku!)

菈米莉絲：「慌てない慌てない～迷宮創造(チイサナセカイ)！」(別急別急～迷宮創造！)(Awatenai awatenai~ Chiisana sekai!)

瑪莉安貝爾與格蘭貝爾(技能一)：「世界はロッゾの為に！」(世界的一切都是為了我們羅素家族！)(Sekai wa Rozzo no tameni!)

瑪莉安貝爾與格蘭貝爾(技能二)：「我らロッゾが支配する箱庭に、何人たりとも介入は許さん。」(在我們羅素家族所支配的領域內，絕不允許任何人介入。)(Warera Rozzo ga shihaisuru hakoniwa ni, nanpitotari tomo kainyū wa yurusan. )

瑪莉安貝爾與格蘭貝爾(卡片)：「本当よ、本当にそうなるわ。だからこそ、潰さなければならない。」(是真的，一定會成真的。就因為如此我們才需要將他們擊潰。)(Hontō yo, hontōni sō naru wa. Dakara koso, tsubusanakereba naranai.)

紅葉(技能)：「アルビスさんの挑戦を受けて、ベニマル様の妻の座を獲得してみせます！」(我接受阿爾比思的挑戰，我一定會奪得紅丸大人的正妻寶座的！)(Albis san no chōsen wo ukete, Benimaru sama no tsuma no za wo kakutokushite misemasu!)

=其他=

朱菜(技能)：「霊子暴走(オーバードライブ)！」(靈子暴走！)(Overdrive!)

朱菜(入場)：「では予定通り、あなたを倒すと致しましょう。」(那就按照計畫把你打倒吧。)(Dewa yoteidōri, anata wo taosu to itashimashō.)

朱菜(卡片)：「私達がお慕いしているのはリムル様です。前世が何であろうと関係ありません！」(我們所仰慕的是利姆路大人。不管前世是怎麼樣的那都無所謂！)(Watakushitachi ga oshitai shiteiru no wa Rimuru sama desu. Zense ga nande arō to kankei arimasen!)

井澤靜江(技能)：「これで終わらせる！極炎獄霊覇(インフェルノフレム)！」(就用這招結束一切！極炎獄靈霸！)(Kore de owaraseru! Inferno flame!)

井澤靜江(卡片)：「最後の...お願い...私を...君の中で...眠らせてくれないかな？」(這是我最後的請求...可以讓我在你的體內長眠嗎？)(Saigo no... Onegai... Watashi wo... Kimi no naka de... Nemurasete kurenai ka na?)

暴風龍 ‧ 維爾德拉(技能一)：「この世界では弱肉強食こそが絶対なる真理だ！」(弱肉強食才是這個世界的真理啊！)(Kono sekai de wa jyakunikukyōshoku koso ga zettainaru shinri da!)

暴風龍 ‧ 維爾德拉(技能二)：「我、暴風竜ヴェルドラ=テンペスト、完！全！復！活！逆らう者は、皆殺しだ！！！ははははは！はははははははははは！」(我，暴風龍維爾德拉 ‧ 坦派斯特，完！全！復！活！反抗者死！哈哈哈哈哈！哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！)(Ware, bōhūryū Veldora Tempest, kan! Zen! Huk! Katsu! Sakaraumono wa, minagoroshi da! Hahahahaha! Hahahahahahahahahaha!)

暴風龍 ‧ 維爾德拉(入場)：「我が名は暴風竜ヴェルドラ。この世に四体のみ存在する竜種が一体である。」(吾名暴風龍維爾德拉。是這世界僅存四隻的龍種的其中一個。)(Wa ga na wa bōhūryū Veldora. Kono yo ni yontai nomi sonzaisuru ryūshū ga ittai de aru.)

維爾德拉 ‧ 坦派斯特(技能)：「我のユニークスキル『究明者(シリタガリ)』がアルティメットスキル『究明之王(ファウスト)』になったのだ！」(吾的獨有技能『究明者』進化成究極技能『究明之王』啦！)(Ware no unique skill "Shiritagari" ga ultimate skill "Faust" ni nattano da!)

維爾德拉 ‧ 坦派斯特(卡片)：「リムルとは心の友、魂の片割れ、盟友である！」(利姆路是吾的心靈之友、靈魂的一部分、也就是盟友！)(Rimuru to wa kokoro no tomo, tamashii no kataware, meiyū de aru!)

迪亞布羅(技能)：「発動、絶望の時間(ディスペアータイム)。」(絕望時間發動。)(Hatsudō, Despair time.)

迪亞布羅(入場)：「いいですね！これは楽しめそうです。食後の運動に少し付き合って差し上げましょう。」(真是不錯啊！看來是能找點樂子了。就作為飯後運動讓我陪你玩玩吧！)(Ii desune! Kore wa tanoshimesō desu. Shokugo no undō ni sukoshi tsukiatte sashiagemashō.)