LV. 19
GP 266

【心得】魔王星川主動告白翻譯

樓主 飛恩 filos
GP2 BP-

相信很多人的第一次都給了星川大魔王了吧?!

一定很多人在花了很多時間攻略其他女角後,畢業之日站在樹下的卻依然是大魔王時,

心中一定都很想「呼細」吧?星川還真是個好名字吶......=_=


這次就不提醒還沒玩過的要慎入了,反正星川的魔爪應該已經深入所有玩家的psp了!



以下!!!



告白之樹下

魔王:「............」
你:「魔王星川同學............」
魔王:「抱歉...在畢業典禮那麼忙的時候把你叫出來...」
魔王:「那個、今天有件事情想向你報告。」
你:「想報告的事?」
魔王:「嗯、其實是........」
魔王:「我呢......」
魔王:「護理專門學校....」
魔王:「通過了...通過了喲!!」
你:「真的嗎?!」
魔王:「真的是真的喲!」
魔王:「做到了!我做到了!」

魔王星川撲向主角

你:「唔哇!」
你:「太好了!恭喜!」
魔王:「謝謝!真的好開心!」
魔王:「現在還只是夢的起步,真的是踏出了夢的第一步。」
魔王:「不過從現在起我會加油!努力的...努力的....」
魔王:「絕對會當上護士的!」
你:「嗯...加油。」
魔王:「這都是托你幫我加油的福。真的....很謝謝你。」
魔王:「耶嘿嘿...。你是我最想第一個告知的人。比誰都...還要早。」
魔王:「不過呢....令人高興的報告就到此為止。」
你:「咦?」

魔王星川放開主角

魔王:「還有一件事,在畢業前不傳達給你知道不行。」
魔王:「可以聽一下我想說的話嗎?」
你:「嗯!」
魔王:「呼~...總覺得好緊張啊。耶嘿嘿....」
魔王:「我呢,在進入這所學校前,就已經決定了一件事。」
魔王:「那就是『為了不後悔而努力』這件事。」
魔王:「因為不會有第二次的高中生活。」
魔王:「『非常完美的高中生活』....可以這麼說來形容那三年。」
魔王:「所以,在我能力所及的範圍,我都要全力以走的去做。」
魔王:「失敗,或是做的不夠完美的事有點多就是了。」
魔王:「xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx」
魔王:「這三年間....每天每天真的都過的很快樂。」
魔王:「文化祭、體育祭、期末考,然後是學生會.....全部全部....」
魔王:「所以呢,今天,我要把心底的話說出來。」
魔王:「『非常完美的高中生活』。」
魔王:「可是呢。」
魔王:「話雖這麼說,但那卻不是我一己之力可以做到的。」
魔王:「我在失敗的時候、低落的時候...」
魔王:「在我身旁說著『一定沒問題的』,托這個如此激勵我的人的福。」
魔王:「那就是....你。」
魔王:「你的鼓勵,讓我感到比平常更強大的力量,好像什麼事都做的到。」
魔王:「雖然每天只是和你比鄰而坐,但每天真的都過的很快樂。」
魔王:「我感覺到了。」
魔王:「不知不覺間.....好在意你的事、好在意......真是沒辦法。」
魔王:「不只是你那些對我鼓勵的話,還有一些其他讓我......」
魔王:「也許連你自己都沒察覺也不一定。」
魔王:「我什麼都可以對你說、什麼都和你商量。」
魔王:「但是,只有一件事。」
魔王:「只有一件事我對你說不出來。」
魔王:「今天....要把那件事傳達給你知道。」
魔王:「...........」
魔王:「我........」
魔王:「我喜歡你。」
魔王:「比誰都還要...比誰都還要.....喜歡你。」
你:「魔王星川同學.....」
魔王:「啊!你不用回答我。」
魔王:「我只想把自己的心情好好的傳達出去而已。」
魔王:「謝謝你聽我說。」
魔王:「那麼、我走了.......」
你:「等、一下!我也.......」
你:「我也喜歡魔王星川同學!」
魔王:「耶?」
魔王:「騙人.......」
你:「這不是騙人的!」
魔王:「啊.......」
你:「不是騙人的喲!最喜歡妳了,星川!」
魔王:「唔、唔....怎、怎麼辦,怎麼辦.....」
魔王:「(哽咽)明明就是想笑的.....好奇怪...眼淚...好奇怪...耶嘿嘿。」
魔王:「我呢、這棵樹的傳說.....」
魔王:「一開始是不怎麼相信.....」
魔王:「現在....我想相信!這份幸福會持續下去.....想這麼相信。」
你:「嗯!我也相信。」
魔王:「耶嘿嘿....最喜歡你了。永遠...永遠........」




以上!!!

2
-
LV. 16
GP 22
2 樓 流浪的旅人 ZAXDDG1022
GP0 BP-
感謝大大的翻譯

目前要等年終才能買PSP

所以還沒玩過Q_Q

想請問

為什麼會稱呼星川魔王呢@@?

0
-
LV. 34
GP 311
3 樓 黑翼 onikage
GP0 BP-
※ 引述《ZAXDDG1022 (流浪的旅人)》之銘言:
> 感謝大大的翻譯 
> 目前要等年終才能買PSP 
> 所以還沒玩過Q_Q 
> 想請問 
> 為什麼會稱呼星川魔王呢@@? 

個人是比較喜歡叫她告白刺客XD
因為星川的最早出場,而且無法避開她出場,好感度升的爆快,告白的優先度又比大多的女角前面(?),所以很容易發生明明是攻略其他女角,最後卻是星川來告白的情形XD
其實個人覺得是在攻略會長時比較容易發生這種情形,其他女角只要約的夠勤,應該都還不至於會被星川追過才是......
0
-
LV. 16
GP 22
4 樓 流浪的旅人 ZAXDDG1022
GP0 BP-
感謝解答
這樣的解釋不免讓人想到純愛二的揚之下光呀~_~
但是純愛二的很合乎常理就是
青梅竹馬本來就應該這樣!!
哪像純愛一的詩織一開始這麼冷漠=.=
0
-
LV. 9
GP 1
5 樓 鬼太郎 blanca1003
GP0 BP-
謝謝大大的努力
翻譯的很棒也很傳神
也很搞笑...


0
-
未登入的勇者,要加入 6 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主