LV. 15
GP 2k

[NR 2077友站翻譯]故事背景 - 統一之戰(The Unification War)

樓主 Douggy_Sans dfr12382
GP28 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

原文來至NETRUNNER 2077 - 一個電馭叛客2077社群維護的網站。負責整理關於電馭叛客的故事背景與最新消息,英文閱讀可以的巴友們可以參觀網站給予支持。

官方社群
Patreon | Twitter | YouTube | IG | Discord(因外面洩漏而鎖定新成員加入)



閱讀原文


視覺標誌

項目分類  

戰爭

項目細節

影響國家:美利堅合眾國
影響時期: 2069年至2071年

最後更新

2020年九月十一日

統一之戰(The Unification War) 狂后 撰寫


在二零六九年末,當時的總統羅莎琳德·邁爾斯(Rosalind Myers)啟用了統一計劃,將聯邦統治範圍延伸至那些流氓獨立州,鞏固所謂的「國家統一」之幻象。大多數已獨立的美利堅領地對於統一計劃並不接受。局勢一觸即發。





在美國海洋科技能量公司(OTEC)與法國國際海洋公司(CINO)之間的商業戰爭,在之後歐洲聯行的介入把軍武科(Militech)和荒坂(Arasaka)混其之中讓戰爭全面升級至第四次企業大戰(4th Corporate War)。戰後,世界狼狽不堪。緊要關頭的,就是處理好全球大範圍戰爭後商業運輸路線全毀、各種基礎設施全毀的慘狀,這些導致了巨型企業的產品輸出受困,而讓雙方的巨企嚴重受創且帶來戰爭所致的經濟疲勞。這也讓公司曾經至高無上的地位,暫時殞落了。

二零二二年中

在第四次企業大戰當中,軌道之戰也爆發了。根據當時未證實的傳言,正是因為拉奇·巴特莫斯(Rache Bartmoss)在二零二二年的四月時控制了荒坂在低軌道的 killsats (衛星武器)來打擊荒坂的自動化工廠所致。這在太空引起來不小的騷動,而歐洲航天局因此二十四小時內封鎖所有的太空交通。在外太空工作與生活的高空旅者(Highriders)卻覺得這場戰爭還不夠亂,因此想靠著那些他們擁有的殖民地來脫離歐洲宣布獨立。而最好的獨立辦法用那些亞軌道的對地衛星火炮來把能摧毀小城市之好幾公噸的石頭往地球砸,砸到那些美國與日本政府頭上腫好幾坨包來承認這個新高空政府為止。而且還真給他們K到讓承認獨立了,伴隨著墜落的隕石與戰爭中核彈引爆造成的空氣粒子,兩者結合之下將天空給染紅了。這就是在第四次企業大戰後被稱為紅色時代的原因。


紅色時代。


紅色時代的時期

全美城市大崩潰,美國需要重建 - 尤其是迷你核彈原爆點的夜城,與巨型企業的沉沒只能用災難二字形容。這與九零年代時的大崩潰情況不同,現在政府無法依靠企業的資金重建而企業本身自己也需要錢來重建,但政府也認為這是擺脫企業控制的好機會,就像認為巨企的問題不是腐敗一樣。認為官員無法買通的話巨企就不會有那麼大的權力與資金了。但那是另一回事了。

當時在第四次商業大戰前當選,曾任軍官的美國總統伊麗莎白·克雷斯(Elisabeth Kress)盡所能的將各州團結一致。且試圖過頭試到各州都轉變成獨裁政權了。但再怎麼努力,人只有兩隻手且政府也只有一個,無法應付各地的重建讓美國分成了東美與西美,依然在華盛頓特區的聯邦政府有效的管控著西美,且他們因為富裕與科技進步想組成新自由州之加州。
而在海岸線的另一頭則是由華盛頓州,俄勒岡州,愛達荷州,北加州和不列顛哥倫比亞省組成擁有唯一亞洲可入境的港口且有著強大經濟與軍事能力的太平洋聯盟。

"這個太平洋聯盟也因為幫助夜城在第四次大戰後不久的重建工作,並讓其維持著城邦的狀態。而重建之路長久,直到快二零七七年才完成。"


不過太平洋區沒有完成,也不該說重建完成,但夜城大部分的重建都在七零年代早期完成的。游牧民之阿爾迪卡諾家族正是帶頭在紅色時代重建夜城的,也讓游牧民與那些在市議會想探頭尋找有關於企業利益的巨企一同有著一席之地。前者提到的巨企有Zetatech、Biotechnica和Petrochem,後面荒坂也有,但因為美國總統伊麗莎白·克雷斯的禁止只能私下偷偷來。

因為處於第四次企業大戰的對立面,戰後立刻遭到美國全國性封殺。但總會有機會翻身的。

一國兩制的美國:分裂的國家有著分裂的政府。

克雷斯如果想要西邊與聯邦政府合作的話,那麼該有的自治權肯定不少還要更多。而當他們的自治權到一個地步的時候聯邦想收回都來不及了。即使太平洋聯盟有著強大的軍事力量,但別忘了在第四次企業大戰結束時軍武科被聯邦政府收歸國有了。意味著除了西邊之外,軍武科也是世界中最大的軍備力量之一。然後拜託、麻煩CD Projekt RED 讓阿納斯塔西婭·盧卡斯蒂(Anastasia Luccessi)成為軍武科的CEO。Lundee將軍已經退休了、安東尼·盧卡斯蒂(Antonio Luccessi)死於二零七七年了,只剩下阿納斯塔西婭能帶領公司了。

喔,說歪了。等等,所以你說東邊有強大的軍事武力,然後西邊有什麼? 蛤? 喔,西邊要被幹到外翻了。
唉,記得在學校上的歷史課,當一邊較強勢力想要對另一邊較弱勢力做什麼? 殖民。而歷史正在重演。所以,當時,聯邦政府喊著要讓美國再次偉「大」的時候正是入侵太平洋聯盟之時。東邊走來攜帶著軍武科資產的軍隊,西邊這邊帶著什麼? 拉薩路(Lazarus)集團的東西,連軍武科的腰都不到。但是,但是阿,夜城可不會那麼輕鬆的丟了這次的獨立呢,你可以為夜城放任宰割的話就想太多了,在 電馭叛客:紅的躍入世界觀套件書的第十七頁寫著這麼一句:

"克雷斯的續任者如果想要奪下這塊自由之地;可能要請荒坂來幫忙呢。"


如果你隔壁鄰居怪怪的,你要打給誰? 當然是荒坂啦,比警察還有用呢! 荒坂三郎叛逆之子 - 荒坂良信一回歸日本公司之後讓荒坂上演權力的遊戲了,但可以原著來得錯綜複雜呢,因為荒坂良信的憶痕可是被軍武科解放的。且另一半的荒坂是由三郎親手掌握的,而我也確信當三郎回歸荒坂時將會與公主花子所屬的幕府派系合作。但依然是個未知數就是了,這也是眾多的推論中的其中之一而已。

稱號:「荒坂家族於叛逆風暴中降生的日本人和荒坂的王子、剛龍領導者、重生者、三郎叛逆之子、奪位者、搖滾手。」

統一之戰的硝煙竄起 (二零六九至二零七零)

在二零六九年末,最近票選出來的羅莎琳德·邁爾斯(Rosalind Myers)推動了統一計畫來擴張聯邦的統治力到各個獨立叛亂州,要為了民族性進行統一。衝突一觸即發,而夜城就那麼剛剛好與西東兩邊的交火擦身而過。南北加州成為了戰場上的對立面,南邊與美國政府為盟,北邊試著與剩下的獨立政府為盟。而夜城的人們正憋著氣等著聯邦的軍隊入侵。在二零七零的早期,美國國軍朝著城外郊區快速推進,但幸虧盧修斯·雷恩(Lucius Ryhne)議員的快速動作才避免了這次入侵。且在議會十年當中雷恩透過利用合同來換取從長期躲躲藏藏的荒坂公司保護。

隨著荒坂的公開參與,統一之戰之後由新美國與自由州盟雙方簽屬停戰協定之下,終於結束了戰爭。自由州盟維持了他們的自治權,但也同意接受新的聯邦政府並停止彼此之間的敵對行為。

劫後餘生

在戰爭過去短暫時間之後,荒坂帶著榮耀重返夜城,因為有意思的稅收優惠與對市議會的全面掌握,在贏得這場戰爭之後,更多的就是贏得更多戰爭,日本企業集團開始在二零七七年在夜城企業中心建起新的荒坂大樓,與軍武科和Biotechnica、 Petrochem、康陶與軌道航空當鄰居。賽博龐克的宇宙如同現實生活,戰爭帶來的除了毀滅另外就是經濟利益。其中包括挪用資源給那些巨企想要保護或獲得利益時運用的錢。

打仗很燒錢,包括這場統一之戰,也跟其餘戰爭一樣也會帶來經濟疲乏,並導致另一波影響企業與政府的經濟危機。就像大多的輸家一樣,夜城也輸了一個東西,那就是太平洋區 - 太平洋區重建的資金被巨企給抽出來了,留下沒完成的建物與工人,但即時到了二零七七的夜城,被這個蕭條的影響依然存在,甚至像是海伍德區這種「聖地」也會有潛在的幫派,你也知道,隨著貧困與蕭條的嚴重,更多人將會為了生存不擇手段。除了企業,因為他們做什麼都不算違法,都是跟著法條走的。


作者:NetRunner 2077、狂后(Mad Queen)
譯者:Douggy Sans(dfr1238)
圖片來源:NR 2077、Cyberpunk Fandom Wiki
原文為CC授權,但請在轉載再發布時請鼓勵讀者到原網站 netrunner2077.net支持並標記原網站與該翻譯的來源、原文作者與翻譯譯者。

28
-
LV. 15
GP 2k
2 樓 Douggy_Sans dfr12382
GP4 BP-
喜歡戰爭的朋友,目前兩篇戰爭的已經翻譯完畢了,但還有其他類型的會進行翻譯,下次翻譯將會是關於靈魂殺手與銀手的女友。

4
-
未登入的勇者,要加入 3 樓的討論嗎?
板務人員: