LV. 16
GP 153

【閒聊】Warframe 世界觀相關 (8th - End for now)

樓主 VoodooPringles solitude353
GP53 BP-
嗨 :)

日前瀏覽了一些warframe的舊資料,是國外玩家datamine時所挖到的。
其中Lore的相關部分我覺得非常有趣,所以便著手翻譯給大家看看。

目前還有些部份沒有譯完,我會盡量保持一定的進度,請大家多多包涵。 <(_   _)>

在閱讀之前的必須提醒一下:
這是一份U9之前的資料,代表它很
部分資料可能有出現在遊戲中,相對的也可能沒有;
這些資料與DE的開發進度無關,請不要抱著「哇原來這是接下來......」的期望閱讀。

那麼,就請各位以輕鬆的心情閱讀吧。
--------------------------------------------

Distress Transmission Log

“Come in, come in. Can anyone hear me? …This is Lord Vetmar. The Royal Trade Convoy has been attacked. It’s the Grineer. I don’t know how this is possible but it’s the damn Grineer. They’re attacking us with our own ships. The Rodin is firing on us. If you hear this you must warn the Earth Colonies. They’ve boarded the flagship but the bridgeis still secure, can’t say for how long… is anybody getting this? Hello? What was that. They’re breaching. Get on the …”
[transmission ended]

求援通訊記錄

「通報、通報。有人收到嗎?……我是Lord Vetmar。皇家貿易艦隊正遭受攻擊,是Grineer。我不知道這怎麼可能但的確是該死的Grineer。他們正以我們自己的船隻攻擊我們。Rodin正朝我們開火。如果有任何人收到,你必須警告地球殖民地。他們已登上指揮艦,但是艦橋目前無恙,說不準能撐多久……有人收到嗎?哈囉?什麼聲音?他們正嘗試突破,快登上……
﹝通訊結束﹞
--------------------------------------------

The Grineer are nothing but junk raiders. How is it possible that they were able to overtake an entire freighter convoy. I’ve dealt with these Grineer before. Little more than scavengers, subsisting off the space junk that happens to float by their decrepit colonies. They do not have the soldiers or the ships to take out a freighter like the Rodin. At most they’ve been able to pull off small raids on broken down merchant vessels. No, this was not the work of the Grineer. Which one of those treacherous outer colonies has conspired against us this time? I need answers as soon as possible. The upcoming trade mission to the Martian colonies must go smoothly.

Lord Vetmar

Grineer只不過是一群烏合之眾罷了。他們為何會有能力去攻擊整個貨運艦隊。我曾經對付過這些Grineer。這些傢伙與撿破爛的差不多,賴著剛好飄過他們破敗殖民地宇宙垃圾維生。他們並沒有那種規模的士兵或是船艦去攻下Rodin這種等級的貨輪。Grineer最多只能突擊故障的商人船隻罷了。不,這次的攻擊並不是Grineer的作為。究竟這一次是哪一個來自外圍的奸詐殖民地密謀對付我們?我必須盡快得到答案。接下來與火星殖民地的交易必需順利進行。

Lord Vetmar
--------------------------------------------

Survivor account: Rodin Freighter

They stuck during the night cycle. I woke to hear the massive thunder of one of their anchor mines tearing into our hull, then screaming. They tore through our security like they weren’t there. Every one of them as big as the biggest man I’ve ever seen. I’ve never seen anything like it.

Those of us who survived the initial strike were captured and taken to the loading bay. We thought maybe they’ll hold us here for ransom. We were so naïve. That’s when he came in. They said his name was Captain Vor, He was even bigger than the others and even they seemed to fear him. For reasons I will never know, he picked me out of the crowd. I was taken to the command room and told to watch. I wasn’t prepared for what came next.

They just opened the external bay doors. Everyone single of those people, hundreds of men, women and children disappeared in an instant, sucked out into nothingness. Then, just as quickly, they took placed me in an escape pod. As they closed the door, Vor looked me right in the eye and said “The message you will deliver to Earth’s colonies is one simple word: ’SUBMIT’”

Jon Murvin, Junior Pilot

生還者報告:Rodin貨輪

他們在夜間時段攻擊。船體被錨雷撕裂所產生的巨大聲響將我吵醒,接著是尖叫聲。他們毫髮無傷地通過我們的警備,好似他們根本不存在。每一人都是我見過最高大的,我從來沒見過這種事。

在第一波攻擊生存下來的人,全數被帶往裝卸區。我們猜想,或許他們會挾持生還者以要求贖金。然而是我們太天真。這時那個人現身了,他們稱呼他為Captain Vor。他比其他人還要高大,而且他們似乎畏懼他。基於某個我永遠不會知道的理由,他自人群裡選中我。我被帶到指揮室,他們叫我好好看著。我對接下來發生的事完全沒有準備。

他們直接將外艙門打開。每一個人,數以百計的男人、女人以及小孩被吸入虛無,瞬間消失的無影無蹤。轉眼間我被安置在某個逃生艙。當他們將門關上時,Vor直視著我的眼睛說:「你要帶給地球殖民地訊息非常簡單:『服從』」

Jon Murvin,初級駕駛員
--------------------------------------------

若翻譯部分有任何錯誤,還請多多包涵。
Enjoy :)



53
-
LV. 16
GP 153
2 樓 VoodooPringles solitude353
GP50 BP-
Directive

Do you hear that my Tenno? The silence of tyrants who fell by your blade? Your sacrifice is complete and you should rest. The cryochamber will wipe away the unpleasantness of what has passed. When you are called to wake, it must be because the system is once again out of balance. Perform your duties then, as you have now.

Until we meet again,
Lotus

指示

你聽見了嗎?我的Tenno。在你揮下劍、暴君們倒下後的寧靜。你的犧牲已足夠,是休息的時候了。睡眠艙會將過去所有的不愉快消除。當你被喚醒時,必定是因為平衡再次被打破。那時便再一次的履行你的職責吧,如同現在。

直到我們再次相見,
Lotus
--------------------------------------------

The Prototype

It works! They said it could not be done, that the Void salvage was only good for a museum!
Now we have functional prototype of Orokin energy beams installed in our Robotics! While I am horribly burned and limbless it was worth it in the service of our great enterprise!
Due to the valuable nature of these Robotics I have added a secondary defense system that triggers when the Moa is critically damaged.

原型機

成功了!他們還說這不可能完成,那些虛空的碎片只適合擺在博物館裡展覽!
我們將Orokin的能量光束安裝在機械體中,而現在我們有了能成功運作的原型機!雖然過程當中我被嚴重灼傷、還少了四肢;不過為了我們偉大的財團,一切都值得!
由於這些機械體非常的貴重,所以我加入了第二道防禦機制,會在Moa受到嚴重損害時啟動。
--------------------------------------------

下面這篇大概是翻到目前為止最喜歡的一篇

The Tomb

Dad and I picked up a big Rubedo ore deposit on scan today so we risked the fuel and touched down on an abandoned Orbiter. I couldn’t believe what we found – an old Orokin Chamber in the ice! Dad was angry, that the salvage was probably worth ten thousand credits but we weren’t going to touch a thing. He made me swear not to tell anyone about what we saw.

My dad said these chambers are just tombs for the ancient Tenno soldiers but when I pushed my face up to the cryo’s glass I felt something. Some people think they’ll comeback one day, but dad said that was delusional. Tenno are just magic and fantasy to him. It made him sad to say that though. With the Grineer army uniting the colonies by force, dad says the only light left in his life is me.He’s such a sap!

After what I saw today, count me in with the delusional ones! I think the Tenno are real, alive and I’m going to keep their secret. I wiped the salvage coordinates from thelog – we’ll have to look elsewhere for Rubedo.

Grace Koan

陵墓

今天爸爸和我探測到了一個巨大的蒂芙尼金屬(Rubedo)礦藏訊號,於是我們決定冒著燃料用完的風險,前往並降落在一個廢棄的衛星上。我不敢相信我們找到了什麼一個冰凍著的古老Orokin艙房!爸爸很生氣,因為這東西大概值很多錢,但我們什麼也不會碰。他要我發誓絕不告訴別人我們看到的東西。

爸爸說這些艙房只是古老Tenno的墳墓而已。但是當我將臉湊近睡眠艙時,我感覺到了什麼。有些人認為Tenno有一天會回來,但是爸爸說那都是騙人的、都是妄想。Tenno對爸爸來說只是魔法和白日夢而已,不過當他這麼說時,他顯得有點哀傷。隨著Grineer的軍隊用武力慢慢統一著各個殖民地,爸爸說他生命中唯一的光芒只剩下我了。噢他真是個笨蛋!

在我今天看過這些東西之後,也把我當成作白日夢的人吧!我覺得Tenno是真的、而且還活著,然後我會替他們守護著個祕密。我把那個座標從航行記錄中刪掉—我想我們必須往別的地方去找蒂芙尼金屬了。

Grace Koan
50
-
LV. 16
GP 202
3 樓 VoodooPringles solitude353
GP28 BP-
這次比較多書信的感覺......
--------------------------------------------

My Queens,

The strike on the trade convoy was a success. Our fleet has increased two fold. Our cloning facilities are growing soldiers faster than ever before. These ships will carry those soldiers into battle.

Earth’s colonies grow weak as we grow strong. Our power is surging. Where will you have us strike first?

General SargasRuk

我的皇后,

對貿易艦隊的攻擊行動相當成功。我們的艦隊成長了兩倍。複製設施生產士兵的速度比以往還要快上許多。這些船隻會載著士兵們前往戰場。

隨著我們的茁壯,地球殖民地日漸衰弱。我們的力量正如浪濤般高漲。我的皇后,您要我們先征服哪裡?

General Sargas Ruk
--------------------------------------------

Gript Seev,

Disposal of the Unfit has become tiresome. The less damaged ones can be used to soften a ship before a full raid but the truly unfit are good for little more than target practice. We can no longer afford to waste protein on these mistakes and we need more soldiers to fill our new ships.
I am sending you new analysis on Orokin cloning techniques. I expect to see better results from you than last time. You are not the only Grower in the Grineer army.

General Sargus Ruk

Gript Seev,

我已漸漸厭倦去廢棄這些不良品。損壞程度較輕的那些人,勉強還能再正式部隊進攻前,送去稍微測試、軟化敵方的防禦;其於的那些真的不良品,除了當作練習標靶之外,我想不到其他用途。我們已無法再負擔任何一點蛋白質被浪費在這些錯誤身上,而我們需要更多士兵來填滿新的船艦。

我正將新的Orokin複製技術分析報告傳送給你。我希望相較於上次,接下來能看到更好的成果。提醒你,你並不是Grineer軍隊裡唯一的培育者。

General Sargus Ruk
--------------------------------------------

General Ruk,

We have captured the Rodin. Resistance was pathetic and we made an example of those too weak to die in battle. The strongest specimens have been taken to the lab for inclusion in our gene pool. With this new freighter thousands more troops can now be carried into battle and the colonies around earth are one step closer to submission.

Captain Vor


General Ruk,

我們已佔領了Rodin。他們的反抗很可悲,我們處理了那些軟弱到無法戰死的人以做出警告。而強壯的樣本已被帶往實驗室,目前正準備將他們納入基因庫之中。有了這艘新的運輸艦,我們便能往戰場運送更多的士兵,而地球周圍的殖民地則離屈服更進一步。

Captain Vor
--------------------------------------------

Enjoy :)


28
-
LV. 16
GP 240
4 樓 VoodooPringles solitude353
GP27 BP-
覺得這兩篇很有趣,所以剛回到家就先趕著來post一下。
--------------------------------------------

TARGET: Ava Izar

Ava’s political career exploded when she launched “Ava’s Children”, a charity program to feed starving off-world orphans. During the airing of her (now legendary) “Plea forthe Forgotten” Ava’s tear-duct implants malfunctioned. Stunned audiences mistook this as an emotional display and the donations poured in. Ava won hearts and minds for the Grineer Empire.

Now, under her direct supervision, the charity program produces the majority of Grineer combat munitions. “Ava’s Children” live shortened lives in orbital labor camps.

“Children are our future.”

目標:Ava Izar

Ava啟動「Ava之子」一個慈善計畫,目的是給予邊疆地區的孤兒溫飽,她的政治生涯爆炸性地攀上了高峰。在她發表「為被遺忘者的請求」演說時,Ava的人工淚腺發生了故障。(現在這是則傳奇) 被震懾的民眾誤以為這是一種情感激昂的表現,於是捐款如潮水般湧入。Ava則為Grineer帝國贏得了人民的心。

現在,在她直接的監督之下,Ava的慈善計畫生產了Grineer在戰事中主要使用的彈藥。「Ava之子」們則在衛星勞動營上被奴役。

「孩子是我們的未來。」
--------------------------------------------

TARGET: Sargus Ruk

Sargas Ruk claims to be a self-made man. He rose from humble beginnings as a Grineer Freighter hand to the rank of Fleet Minister. Ruk’s appointment was a surprise to those that knew him. He had little education, a ‘denied’ reproduction rating, and one of the lowest intellect scores seen in ambulatory Grineer. Yet, Ruk has an uncanny ability to influence those around him – incredible given his speech is nearly incomprehensible (he has an enormous tongue deformity).

Perhaps Ruk’s inexplicable rise to power has its origins in his humbler days. He worked Orokin recovery missions for the fleet. Ruk’s detractors insist he has Orokin technology that weakens will. To date, 100% of these accusations have been withdrawn.
 
(No quote available)

目標:Sargus Ruk

Sargus Ruk被稱為一個白手起家的人。他出身自低下階層 —一個Grineer貨運勞工,接著晉升至艦隊領導。對認識他的人來說,Ruk能達到現階段的官職,大部分的人都感到驚訝。他的教育水平相當低,在複製品檢測上,則被歸類為「不合格」;且在正常的Grineer之中,他的智能分數是吊車尾的。然而,Ruk不尋常的地方在於,他總是能影響周遭的人。這非常不可思議,基於他的口語表達近乎無法被理解(Ruk的舌頭有非常嚴重的畸形)。

Ruk的權力日漸擴大,他崛起的原因令人難以理解。不過或多或少,某部份的因素或許源自於他仍處於低階層的日子。他在艦隊中負責的任務為回收Orokin相關物品。詆毀Ruk者都堅稱他私自持有能影響他人意志的Orokin科技。不過到目前為止,這些毀謗他的言論已全數撤銷。

(無可奉告)
--------------------------------------------

接下來的內容就會偏一些比較任務性的敘述,
不過我覺得還是值得一看,
其中也可以看出一些設計上的可能性。

Enjoy :)

27
-
LV. 16
GP 273
5 樓 VoodooPringles solitude353
GP33 BP-
最近比較忙,所以進度會稍慢。
請多多包涵。

--------------------------------------------
Rumors have surfaced of a human trafficking ring operating in the Inner District targeting one of our civilian colonies. The true nature of the activities is unknown,though it appears to be Grineer in origin.

Infiltrate the cargo-freighter implicated in the allegations and collect intel on the ring.

據傳活動於內部行政區的某個人口販賣集團,近日將我們其中一個平民殖民地列為目標。目前我們並不清楚該集團的活動目的,但推測幕後黑手為Grineer

潛入傳言所提及的貨運船隻,並收集該集團的相關情報。
--------------------------------------------

An ex-Corpus black market trader named “Ang” has been identified as a key player in the ring’s activities. Ang has been abducting the people of the exposed colony and supplying them to the Grineer in exchange for safe passage through the district for his questionable goods.

Intercept Ang’strade ship and interrogate him for more information.

Ang,他曾為Corpus財團工作,而目前是黑市商人。他被認為是人口販賣集團的關鍵人物。Ang策劃並執行了對防禦薄弱殖民地居民的綁架行動。他將人質提供給Grineer,以交換他那些可疑貨物在通過Grineer轄區時的安全。

攔截Ang的貿易船,並進一步審問他以獲取更多情報。
--------------------------------------------

Ang: “I never asked Vor about the cargo, but the look in her eyes spoke volumes… there was a hunger there. I left well enough alone.”

A disgustingly gargantuan woman, Co Vor terrorized her way through the Grineer upper chain of command. Devouring everyone who stood in her way, she found herself as Consul of the Inner District. Tipping the scales at over 1700 pounds, Vor became the spokesperson for a custom line of Grineer body augmentations for the morbidly obese. The augmentations are designed to hide excess flesh. Without it, Vor would be completely immobile.

Get aboard Vor’sship and find out what is going on.

Ang:「我從未過問Vor那些貨物的事,但是她的雙眼仍舊透露了……我看見飢餓,而我留下了充足的食物。」

Co Vor是位龐大、令人作嘔的女性。她靠著威嚇擠身至Grineer的領導階層。在摧毀所有阻擋她的人之後,她命自己為內部行政區的執政官。體重超過1700磅,Vor自然成為Grineer為病態肥胖者客製化改造的代言人;其作用為隱藏肥胖者多餘的肉體。若失去了身上的改造裝置,Vor便會完全無法行動。

登上Vor的船艦,並試圖了解發生了什麼事。
--------------------------------------------

According to logs found on Vor’s ship, a Grineer scientist was brought in to conduct research on an acquisition of Technocyte discovered on a derelict vessel. This exposed the crew to unknown properties, leading to an epidemic of cannibalism. With their human cargo depleted. Vor and her crew turned on each other.

Vor and the scientist escaped to a ship on the outer perimeter of her district. Infiltratethe ship and bring it down. We need to make certain that whatever it is they unleashed stops here.

根據在Vor艦上找到的記錄,一名Grineer科學家在船艦上領導研究團隊;其目的為從一艘被遺棄的太空船上取得複合體細胞(Technocyte)。這將研究團隊完全暴露在未知的環境當中,而後導致食人疫情的爆發。隨著他們的平民補給消耗殆盡,Vor與她的下屬反目成仇。

Vor與科學家逃往為於她轄區邊緣地帶的船隻上。潛入船上,並摧毀它。不管他們究竟釋放了什麼,我們必須確保它不會擴散。
--------------------------------------------

We mourn the loss of our people. Thanks to you they did not die in vian. We now know that Technocyte has detrimental effectson Grineer physiology.

我們哀悼那些死去的人們。謝謝你,因為你,他們的死並沒有白費。我們現在知道複合體細胞在生理上對Grineer是有害的。
--------------------------------------------

Technocyte是這次翻譯中比較不確定怎麼翻的詞彙。
事實上它就是導致感染者產生的病毒。(Technocyte Virus)

Technocyte最早出現在Warframe的前身:Dark Sector當中。
Dark Sector的主角Hayden Tenno,便是T-Cyte的感染者之一。

T-Cyte最常見的感染途徑是血液。
大部分的感染原因都是遭到其他感染者咬傷、抓傷,或是透過其他攻擊形式造成的傷口感染。
被感染後的初期症狀是在皮膚上會慢慢出現金屬般的痂,不過痂本身或是其皮下都不是最大的問題;
而是產生痂的過程中,感染者必須承受極大的痛楚。極高比例的感染者會因為無法承受痛苦,進而喪失理智。
另外則是會對Enferon這種化學物質過敏。Enferon對一般人類來說並不太危險,但對感染者來說,其可致命。
Hayden Tenno因為先天患有痛覺麻痺,度過痛楚,而後適應了病毒。
所以可以說,Technocyte實際上在Hayden Tenno身上組成了第一套戰甲。

Warframe中,對於該病毒的描述則稍稍有些不同。
Technocyte在Warframe中被設定為Orokin製造,並用來對付"感知者"(Sentients)的生化武器。
雖然Lore當中一直對感知者都沒有詳細的描述,但是可以知道的是,T-Cyte是一種針對特定基因組合的病毒。
因為轉變為感染者的Corpus或Grineer,甚至Tenno,都源自於地球;而他們身上應該具有部分相同的基因。
另一個特性是,感染者享有共同的意志。

關於感染者身上帶有Technocyte是毫無疑問的。
不過針對其來源,除了像翻譯內容中,Co Vor的研究導致的疫情爆發之外,另一個可能性則將之解釋為實驗失敗品。
這是由J-3 Golem的台詞(與Lephantis共用):「為何摧毀我們,我們是你的肉體。(Why destroy us, we are your flesh.)」所作的推測。
若將之與其共同意志的特性做連結,或許可以假設戰甲其實本質上是與感染者相同的。
在Excalibur的Codex當中也多少也可以臆測:他們將Tenno送進了Orokin Void,而後產生了突變,Excalibur隨之誕生。
或許Corpus和Grineer都曾進行實驗,試圖在實驗室裡模仿Tenno,製造屬於他們的戰甲,不過結果卻是失敗的。


以上是在閱讀Dark Sector以及Wiki的資料後作出的整理、推測。
如果有任何疏漏,大家可以試著補完   :P
這次的翻譯也看的出,雖然類似於任務的簡報,不過在故事上它是連貫的
其實最後還有一個部分寫著Ending Credits。(沒有內容)
可以看出這是一個在劇情上有連貫性的系列任務。

當然這不代表DE以後會出這樣的任務。

半夜4點才整理完,眼睛痠爆了。 * _ *

33
-
LV. 16
GP 273
6 樓 VoodooPringles solitude353
GP23 BP-
For years, the Corpus elite have embedded credit chips under their skin as a sign of rank and privilege. Now they have come to realize the chips are toxic.

A Corpus Deacon named “Solma” has begun a campaign to redesign the credit currency. He hopes to preserve Corpus customs while reducing the alarming decline of Corpus leadership. If Solma is successful, it could devalue our reserves and restrict our ability to purchase arms on the free-market.

Infiltrate one ofSolma’s freighters and collect intel on his plan.

Solma:“We must forge a new path for our collective…”

Corpus財團的精英階層長久以來都有著將通貨晶片嵌入皮膚的傳統。他們將之視為階級以及特權的象徵;而如今,他們發現晶片實際上是有毒性的。

一名財團執事,Solma,近日發起了將通貨晶片重新設計的活動。他希望能保存財團的傳統,同時減少Corpus領導階層人數銳減的狀況。若Solma成功了,將會導致我們持有的通貨貶值,這會影響到我們在自由市場上的裝備採購。

滲透Solma的其中一艘運輸船,並蒐集關於該計畫的情報。

Solma:「我們必須為我們的企業鑄造一條新的道路……
--------------------------------------------

It seems Solma’s campaign has some very vocal opponents within his counsel. The majority see it as an affront to strict Corpus doctrine. In their opinion, those who perish as a result of the toxicity are sacrificing themselves to maintain a tradition that has existed for centuries.

Eliminating Solma is our best chance at preventing the campaign from gaining support. Get aboard his ship and dispatch him.

看來Solma的計畫也在審議中遭受到反對聲浪。大多數人將之視為對財團信條的嚴重侮辱。他們認為那些因晶片的毒性而死亡者,是犧牲了自己的生命以維護幾個世紀以來的傳統。

Solma剷除會是我們防止該活動得到支持的最佳選擇。登上他的船並處理掉他。
--------------------------------------------

Well done. Withno one to champion the proposed redesign, we have effectively secured ourreserves. We will continue to keep a close eye on this.

做的好。在活動失去了領導人的情況下,我們成功地守護了我們通貨存量的價值。我們仍會持續關注這件事。
--------------------------------------------

For centuries,the Infestation has been viewed as a mindless, impenetrable mystery with no apparent motivation. Like a pestilence, they descend from unknown origins and wreak havoc. New information suggests that there might be more to theInfestation than meets the eye.

Our operatives have intercepted a communication from a Grineer artifact researcher named Vay Hek. He alludes to a potentially groundbreaking artifact discovery that could shed light on the Infestation.

Infiltrate the Grineer research facility and acquire additional intel on Hek’s work.

世紀以來,感染者們被視為一個無心智、無明顯動機、難以理解的謎團。如同瘟疫一般,他們起源自未知之處,並大肆破壞。新的情報顯示,感染者並不如我們所見的那般單純。

我們的情報員截獲來自Grineer神器研究者Vay Hek的通訊信息。內容間接地暗示了他似乎有了重大的發現,能揭開感染者的神秘面紗。

潛入Grineer的研究設施,並取得Hek的研究相關情報。
--------------------------------------------

It seems Hek and his team were able to extract information from the artifact which has lead them to a derelict Orokin ship. Information is vague, but we did intercept the following distress call from Hek originating from the vessel.

Hek: “We are overrun! They move with such purpose, almost like they are protecting something. It’s as if they share a massive meta-consciousness…a hive mind of sorts. If this is true, can we assume the existence of an overseer?”

Get aboard theship and eliminate the Infestation threat and extract Hek safely. We need to interrogate him.

Hek與他的研究團隊似乎能解讀神器上的訊息。該訊息將他們引導至一艘廢棄的Orokin船上。情報並不明確,但是我們攔截到了Hek自廢棄船隻上發送的求救訊號。

Hek:「感染者的數目遠遠超過我們!他們的行動是如此地有目的性,幾乎像是在保護著什麼一樣。這好比他們共享一個巨大的意識集合……一個巨大的意識蜂巢。如果這是真的,那我們是否能假設有監視者、首腦一般的存在?」

登上廢棄的Orokin船隻並排除感染者的威脅,將Hek安全地帶回。我們必須審問他以獲得更多資訊。
--------------------------------------------

Unfortunately Hek is of no use to us. He is babbling incoherently about an “unfathomably horrible creature” that appeared and laid waste to his entire crew. It is clear he saw something very disturbing. Let us hope he recovers his senses.

不幸的是,Hek對我們來說已經失去用處了。他語無倫次地說著關於某個「難以置信的恐怖生物」的出現並將他的組員全數抹殺。可以確信的是他真的目擊了某個非常擾人的東西。讓我們期望他能恢復神智。
--------------------------------------------

目前遊戲裡共有6個Corpus頭目,
不過真的是人身的只佔2位而已......?!
23
-
LV. 16
GP 337
7 樓 VoodooPringles solitude353
GP19 BP-
好久不見。   :)

太久沒翻了,好像有些生疏。
有不順暢的地方我會盡量修改。   <(__    __)>
--------------------------------------------

For many years, the Corpus have maintained a small set of patched up Solar Rails. Created by the Orokin millennia ago, the rails allowed cheap and speedy interplanetary travel. A recent discovery of a two-sided rail sharing Pluto’s orbit has shaken Corpus doctrine to its core.

Interestingly, one of the rails is aimed out of the solar system to an unknown destination. If the Corpus are successful at activating the rail, it could have significant consequences for the solar system as a whole.

Infiltrate the Corpus research vessel orbiting Pluto and gather more intel. Whatever exists on the other side should be ours to discover.

多年以來,Corpus財團一直保有一組修補過的星際軌道。由Orokin建造,軌道的歷史已有千年之久,它的出現讓星球之間的交通變得便宜又快速。而最近在冥王星衛星發現的一組雙向軌道,著實震驚了財團上下。

有趣的是,軌道的其中一端指向了太陽系外的未知地點。若財團成功地讓軌道重新運作,其帶來的影響可能會波及整個太陽系。

潛入Corpus財團在冥王星衛星軌道上的船隻並蒐集更多情報。不論在軌道另一端的是什麼,都應該是由我們來發現。
--------------------------------------------

Evidence unearthed at a Corpus excavation site on a Plutonian moon points to the existence of an Orokin artifact aboard a derelict ship. This could be the key to re-enabling the rail. A Corpus research vessel is en route.

Intercept the ship and acquire the artifact before it leaves in Corpus hands.

根據財團在冥王星衛星上的挖掘地點所出土的證據,在一艘廢棄的船隻上仍存有Orokin神器。這可能是重新啟動軌道的關鍵;財團的一艘研究船已出發前往該廢棄船隻。

攔截該船,並早財團一步先行取得神器。
--------------------------------------------

Excellent work. Our researchers have determined the artifact to be a key-pass. Unfortunately, it’s only one piece to the puzzle. There are several more of these scattered throughout the Solar System.We have several of our best operatives working on this. Stay tuned, Tenno.

做的好。經過研究員的判斷,該神器的確是某種鑰匙。然而它只是其中一塊碎片罷了,其他部分仍然散落於太陽系各處。我們已經有數名最好的情報員正對此事展開更深入的調查。保持關注,Tenno。
--------------------------------------------

We have received a distress call from one of our operatives following a lead on an abandoned artifact excavation site. The operative was tailing a Corpus security force that had been spotted coming and going from the site, he was overwhelmed by Infestation.

Infiltrate the facility and extract our brother.

我們收到了來自一名情報員的求救訊號。他的任務是追查一條與廢棄神器挖掘場相關的線索。該情報員當時正在跟蹤Corpus財團的保全部隊,他們被目擊在挖掘場多次進出。而後我們的情報員則為感染者所困。

滲透廢棄的挖掘設施,並協助我們的弟兄撤離。
--------------------------------------------

Lotus: “It looks like someone beat us to it, as the ship is littered with dead Ravor soldiers and no sign of the Technocyte. I hate to say this, but I’m almost certain this is the work of Warframes. Not much of a surprise, as we are aware of the existence of rogue cells of opportunistic Tenno. We’ve acquired coordinates to a Corpus ship we believe to have received the Technocyte.”

Lotus:「根據散落的Ravor士兵屍體、以及沒有Technocyte蹤跡的情況來判斷,有人捷足先登了。我並不情願這麼說,但是我確信現場是戰甲所為。其實不意外,畢竟我們已經察覺到在某些投機取巧的Tenno身上,的確有劣性因子的存在。我們已獲得一艘財團船隻的座標,我們相信他們取得了Technocyte。」
--------------------------------------------

Tenno Operative: “You came just in time! From what I could gather, the Corpus security force was sent in to extract their team of scientific advisors who were using the site for research on the Infestation. Things got out of hand and the Infestation infection quickly spread. The team was extracted to safety on a nearby Corpus research vessel.”

Infiltrate the research vessel and find out what you can about their work on the Infested.

Tenno情報員:「你來的正是時候!從我蒐集到的情報研判,Corpus財團派出的保全部隊是為了協助他們的科學研究員撤離。財團利用廢棄的挖掘場作為感染者的研究地,然而現場失去控制,導致感染疫情擴散。該研究團隊已經被安全地撤離至附近的一艘小型船上。」

滲透那艘研究艇,並盡可能地蒐集他們關於感染者的研究資料。
--------------------------------------------

The Corpus are on the brink of isolating the DNA that causes the infection and are in the process of developing it for use as a biological weapon. The original samples containing the infection have been sent to a Corpus production facility for manufacturing.

It is imperative you infiltrate the site and destroy every last sample.

Corpus財團已經近乎將導致突變的DNA給分離出來,並且進入了將之開發為生化武器的階段。原始的感染樣本被送往一座財團的生產設施以進行加工製造。

我們迫切的需要你滲透該設施,並摧毀每一個樣本。
--------------------------------------------

Good work. You have eliminated the threat of a potentially devastating biological weapon.

做的好。你解除了潛在的生化武器威脅。
--------------------------------------------

Enjoy!
:)


19
-
LV. 16
GP 363
8 樓 VoodooPringles solitude353
GP21 BP-
不能玩......只好翻譯一下。
D:
--------------------------------------------

For centuries Grineer cloning technology has been controlled by the Corpus, who have locked the Grineer into financial dependence for grafts and antidotes. Recently, the Grineer have begun experimenting with their own tech; a dangerous proposition.

It is our best interests to ensure that the Corpus control all aspects of cloning tech. To allow the Grineer to control their own tech is tantamount to extinction for our people.

Infiltrate this Grineer research facility and destroy all traces of the cloning tech.

幾個世紀以來,Grineer的複製技術一直都為Corpus所掌握;而帝國對於人體移植以及解毒劑的需求,造成了他們在經濟上對財團有相當程度的依賴。近日,Grineer開始進行一連串的實驗,希望能自行發展複製技術;然而對我們來說,這是一個危險的主意。

我們的最佳利益應該還是讓財團持續控制複製技術的所有面相。允許Grineer自行發展技術無異是讓我們的人民步上滅亡一途。

滲透屬於Grineer的研究設施,並摧毀所有與複製技術有關的事物。
--------------------------------------------

There looks to be several locations on this facility containing cloning tech. Expect heavy resistance from the Grineer.

看來複製技術相關的研究散佈於設施中的數個地點。準備好面對來自帝國軍的頑強抵抗。
--------------------------------------------

Further intel suggests a disgruntled ex-Corpus scientific advisor named “Ayeri” has been providing the Grineer with classified cloning technology in exchange for Rubedo. We cannot allow this to continue.

Get aboard Ayeri’s vessel and eliminate him.

進一步的情報顯示,一名名為Ayeri的前Corpus科學顧問,出於對財團的不滿,將複製技術的機密資料提供給Grineer以換取蒂芙尼金屬。我們不能允許這種情況繼續下去。

登上Ayeri的船並消滅他。
--------------------------------------------

With Ayeri gone, we have put a dent in Grineer plans to control their very own destiny.

隨著Ayeri的死亡,我們成功阻擾了Grineer試圖掌控自己命運的計畫。
--------------------------------------------

A long withstanding Corpus institution of economic propaganda, The Merchantry Temple for Exceptional Progeny (MTEP) breeds and feeds children Corpus economic doctrine. From the moment a child displays exceptional economic acumen, they are abducted and sent to the institution located on Mars… no questions asked.

A top Corpus executive named Beld Imoro has recently been appointed as Directorate of Curricula Development at the temple. Notorious for his ruthless business practices, Imoro will have unlimited access to these impressionable young minds. We need to ensure that these children are never subjected to his poison.

Infiltratethe ship carrying Beld to his new appointment and eliminate him.

「傑出後裔商業聖堂」(METP) 是財團行之有年的經濟計畫機構。當孩童展露出優秀的經濟天份時,他們便會強制被送往位於火星的METP,而該機構會以財團的經濟教條來教育這些孩子。

一名財團的高級行政官Beld Imoro,最近被指派為METP的課程發展理事長。Imoro因他無情的商業操作而惡名昭彰。在接任理事長一職後,他將有絕對的權力去影響這些年幼的心智;我們必須確保這些孩子們不會為他所荼毒。

滲透Beld搭乘前往新職位的船隻,並將他排除。
--------------------------------------------

Beld has had countless threats against his life.As a result, he now travels with a large security team comprised of robotic proxies. Tread carefully.

Beld經歷過無數次的生命威脅,所以他現在都與一群由機械代理人所組成的保全部隊同行。務必謹慎行事。
--------------------------------------------

Great work.School’s out… for now.

做的好。學校放假了……暫時放假。
--------------------------------------------


我想翻譯到這邊差不多是告一段落了。
餘下的資料並沒有什麼故事性,便不多加翻譯。

斷斷續續玩Warframe到現在也一年多了,
私心期望DE能在Lore上多增加一點東西......。
Vor's Prize好像有點久噢。

所以我其實很享受翻譯的過程,至少看故事看得很開心。
希望大家也能享受這些故事。   :)

Wiki上的Story and History頁面,
不知道各位有沒有興趣呢?
當然如果看到其他有趣的東西我也會盡量翻譯分享的。


Enjoy! :)
雖然server很不穩


21
-
未登入的勇者,要加入 9 樓的討論嗎?
板務人員: