LV. 9
GP 48

【mod分享】靈魂行者 日配包【6/18 跟進韓版至6/12】

樓主 D.T.LACA robin5968
GP450 BP-
更新簡要:
【6/18 下午 跟進韓版的新內容直至6/12,僅更動2、6、7】
如題,僅加入新的東西,此外沒做其他太大變動,
對目前台服來說屬於非必要更新;

小弟正忙碌於社會人生所以沒太多時間,還請多多包涵m(  ̄ω ̄)m。

如要更新的話,這次須更新(2、6、7)
如果之前未更新的話則(2、4、5、6、7)都須更新,再更久未更新的話全部都要更新
如上所述選擇性
可有可無。

請見最新幾樓參照詳細更新說明。

※注意※
因新角色尚未錄製相關日文語音等,
現有新角色相關的語音全部都只有韓文,
且新角主線的NPC韓語對話也包含在內,
有些部分可能會形成與原NPC劇情語音日韓交錯或有一聲沒一聲的狀況,
請各位多多包涵,小弟這方面無能為力TwT

另外新角的打擊音效已替換為舊版打擊音效,
避掉多數玩家不喜歡的狀況。



=======※使用前注意事項※=======

1. 一旦成功使用過一次之後,
 若沒特別註明就不用每次 or 全部都重新下載


2. 如果未來官方有大型更新時,
 請先將遊戲資料夾中「GameEtc」底下的「packinginfo.dat」還原回去後
 再進行更新,否則可能會出現「網路連線異常」的錯誤!

 若還原後仍無法更新,可能得請嘗試手動更新重裝了!(詳見文末的連結)

3. ※5城(草坪地毯)開始直到現在的新副本,全都不會有日配※
 因此小弟預設將他們靜音了。
 如果寧可有劇情語音,又能接受韓配的話,
 請另外下載雲端中其他資料夾裡的 SoundSystem5 。

==========使用教學==========
步驟:
0. 請安裝遊戲後,先正常開遊戲直到選角畫面,確保遊戲可以正常執行再繼續
1. 請下載此連結中所有的 SoundSystem 檔案:
https://drive.google.com/open?id=0B-W0DQ4VBqFGOURWR0t3M1RYWnM
 (
下載「打包版」後,用WinRAR之類的程式全部解壓縮
2. 找到遊戲目錄,在裡面的 datas 中建立資料夾「jp_voice」(或任何你想取的資料夾名)
 遊戲預設路徑:C:\SoulWorkerTW\SoulWorker\
3. 將下載的所有 SoundSystem 檔案 全部移動到剛剛新建的資料夾
4. 在遊戲資料夾當中將「GameEtc」底下的「packinginfo.dat」移走改名 (擇一)
 ※請不要刪掉該檔案,要移走也請找地方留存!
5. 可以開啟遊戲體驗日配了 :)
※未將「packinginfo.dat」移走/改名的話,任何SW相關的mods都不會被載入!
(你沒看錯,這遊戲有其他mods可用~~)

完成後的圖例:


(若未註明將統一適用新版)
適用版本:台服(TW) 1.7.15.4+ / 韓服(KR) / 北美服(NA)
最後更新:06/18 13:52PM
個別檔案最後更新:
SoundSystem1.vArc (03/31 23:28PM)
SoundSystem2.vArc (06/17 21:05PM)
SoundSystem3.vArc (02/26 19:12PM)
SoundSystem4.vArc (04/25 23:39PM)
SoundSystem5.vArc (04/26 00:30AM) (5城之後聽韓配沒關係的話請點我) (04/25 23:24PM)
SoundSystem6.vArc (06/17 22:31PM)
SoundSystem7.vArc (06/17 21:38PM)


希望特定角色動作是韓配的請點我
現有的特定角色韓配的日配包如下(暫無打算將此系列琪的打擊音效改為舊版):
(06/17 21:50PM) PC_B 歐文韓配
(06/17 22:01PM) PC_C 莉莉韓配
(06/17 22:12PM) PC_E 史黛菈韓配
(06/17 22:24PM) PC_F 伊莉絲韓配
(06/17 22:36PM) PC_E 史黛菈 + PC_F 伊莉絲 雙韓配


!有發現問題歡迎回報!文末段落有遊戲內置圖片和影音等資源可取用喔!

小弟的角色ID是
並不太熟的初學者 (角色:歐文),歡迎加加~~
(下方影片中的ID和帳號是測試用,非本尊)

=========詳介文(可忽略)=========

更換效果如 Twitch 舊影片所示
影片內含選角展示語音、選角試聽語音、劇情動畫語音、
副本及劇情語音、戰鬥語音、城市中角色動作語音等大多數內容,
可直接從16秒左右開始看起;劇情和教學戰鬥部分從07:21開始。
其他差異在於城鎮中的NPC語音(忘了錄在影片XD)
註:金在台日韓版的選角展示動畫中語音及音效會和動畫不同步,
這是原本就有的問題,第二次選角才會正常所以選了2次(北美版無同步問題)

咱已經調整過讓他第二次之後可以完全同步。


各檔名及對應影響範圍:
 SoundSystem1.vArc:
  1. 諾克小鎮、格雷斯城、康都城、第6街的劇情語音
  2. 各城鎮(含廢棄堡壘)的部分NPC語音
  3. 選角試聽語音(不含展示動畫)
 
 SoundSystem2.vArc:
  環境、物件與場地音效,因檔案結構內無人聲配音暫視為不需更換;
  雖然沒修改,為避免未來更新後音效消失還是請一起留存
 
 SoundSystem3.vArc:
  副本中怪物、BOSS、輔助NPC與敵人音效和語音(有日配韓配差異)
 
 SoundSystem4.vArc:
  1. 諾克小鎮、格雷斯城、康都城的BGM(實際上無差異,僅標示用)
  2. 教學模式語音
  3. **個人將登入BGM替換成了內部本來就有的延長版**
 
 SoundSystem5.vArc:
  1. 廢棄堡壘的大多數相關音訊,包含劇情對話、怪物語音和NPC語音
  2. 草坪地毯、蒂普魯斯地平線以及各類新副本的劇情對話、怪物語音等
    
 SoundSystem6.vArc:
  放置播放音訊庫用的資訊,連同時長等也記錄在內;SW音效庫的主要資訊檔
 
 SoundSystem7.vArc:
  1. 各角色的各動作與技能音效和配音
  2. 選角時的展示動畫日版配音(參考上方 Twitch 錄製影片)
  註:日服與台/韓服各種動作語音檔的結構差異很大,
    小弟已在幾乎沒有日韓混和的狀況下讓它不易被聽出差異,
    如果任何內容有問題請提出,我會盡早處理~~
    小發現:顯然開發商也偏袒史黛菈,同個語音樣本數是其他角色3倍~10倍XD

   !!如有發現哪裡聲音走樣或多重音樂/語音出現歡迎回報!!

已知問題&待處理清單:
1. 有遇上BGM與其他音樂重疊,或者音效or語音明顯和動畫時間不同步者,
 歡迎回報(單純與字幕不同步不算),小弟會盡力而為。
2. 多處動畫有0.5~1s左右的文字和語音時間差,暫時無法修改;待研究。
3. 親自確認後發現伊莉絲多處語音音量過小;未來考慮會增大音量。
4. 部分時裝動作仍有韓配的語音存在,待修改。
5. 測試發現許多過場動畫於近期改版後會有日前未發生的靜音或被截斷的情形,
 將會於日後研究是否可透過某方式完全改正。

已解決:
1. BSW玩家回報表示在創建「琪」之後使用該角色登入的話,在播放開頭動畫時遊戲會自動關閉
 經確認此狀況為SoundSystem6的核心文件因小弟語法而改到不該動的地方,已修正

P.S
在知道日文的情況下,如果有哪裡覺得和語音翻譯對不上,個人一概不負責~~
此外如果對著手優化文本或協助語音修改有興趣,歡迎與小弟聯絡討論~~


除了 SoulworkerHQ、ZenHAX、XeNTaX 和其他的英文論壇研究先例之外,
萬分感謝有前人先行做過研究,讓我有心也有興趣下手 (曾討論於 finer04
也感謝北美版大佬的支援,讓咱對這遊戲的機制了解了更多 :)


===========GD雲端資源分享===========

下方雲端連結為個人取得有關靈魂行者的多數資源和內容,
包含過場CG與精美人物和活動圖片、日版事前特設動畫、各主題BGM等許多檔案
此外聲音包更新和內部相關資源分享也都會集中於此,各位請自行取用~~~
聲音包替換位於連結中的 「台服日配替換檔 SoundPack_Replace」 資料夾中
https://drive.google.com/open?id=0B-W0DQ4VBqFGZ3VOY3pteEFETE0
連結內含許多SW相關內容,各位請自行探索吧:
1. 圖片與美術插畫CG、事前特設動畫、動畫風OP、小型MV等
2. 遊戲相關拆包語法、解包後的文本等
3. 遊戲解壓音源、BGM等
4. 辣椒客服傳真表單 PDF格式,避免有網友回報過開啟檔案亂碼的情形
5. 遊戲的新版主程式安裝檔,給更新有問題或想入坑的新玩家能直接用新版安裝省去更新時間;
 也有手動更新程式,詳細介紹請點我
6. 台服日配檔本文主旨,持續更新)
7. 台服字體修改檔 (請點我,與原版字體相比較為美觀)
8. 一些遊戲可用的Mod檔案
450
-
LV. 9
GP 50
2 樓 D.T.LACA robin5968
GP34 BP-
【09/17 08:19晨間更新 發布第一個測試檔 希望能集思廣益】
給有興趣測試《靈魂行者》韓配改日配的玩家:
今晨已打包並上傳 SoundSystem1.vArc ,歡迎大家先行測試;
此樓說明已多數合併至主文章,請自行閱覽。
34
-
LV. 9
GP 50
3 樓 D.T.LACA robin5968
GP34 BP-
【09/17 15:40更新】
新增 SoundSystem4.vArc:
主要影響 RoccoTown、GraceCity、CandusCity 的部分音效,
以及各角色的部分 Story 配音和內容;
此外,登入BGM個人擅自替換成了內部本來就有的延長版
玩家們在登入介面掛機時可以靜靜的聽XD
其他BGM因為檔案近乎相同所以不算有變動。

此樓說明已多數合併至主文章,請自行閱覽。
34
-
LV. 15
GP 145
4 樓 桐谷和易 FavoriteDog
GP6 BP-
先GP勉勵 樓主
希望公測的時候有可以使用的
雖然沒玩過日服
但是一個專業肥宅 要一直聽韓文
雖然不難聽 但也是蠻受不了的貫通
6
-
LV. 9
GP 91
5 樓 D.T.LACA robin5968
GP23 BP-
【09/23 00:54更新測試報告:封測檔案可沿用】
比對發現所有音訊檔案的hash值完全與封測結束前相同
且親測確實可以沿用封測的檔案繼續研究替換
只是分離的部分因十分困難,還需要很久很久很久很久orz
總之...........我盡力而為zz

此樓說明已多數合併至主文章,請自行閱覽。

以下另附上個人使用 ILSpy 從SWLoading.exe 內部擷取下來的圖片檔,
可惜不夠大,不能當桌布 :(


23
-
LV. 10
GP 1
6 樓 Raiden ms05655230
GP2 BP-
感謝樓主辛苦的研究
應該有人是因為韓配才不玩的
有日配一定可以吸引部分玩家
2
-
LV. 9
GP 121
7 樓 D.T.LACA robin5968
GP9 BP-
【09/25 22:35更新:部分音訊更新】
已將史黛菈全選角試聽語音換成日文配音;
可惜的是,序章的角色劇情開頭動畫部分,
目前確定哈露、歐文與莉莉無法讓語音跟字幕完全同步,
因為韓配跟日配的說話時間有點差太多,
不是長度問題而已,是說話的時間點日韓完全不同,忽早忽晚= =...

此樓說明已多數合併至主文章,請自行閱覽。
9
-
LV. 17
GP 49
8 樓 關毅峰 ks963503
GP0 BP-
感謝樓主分享
很不習慣聽韓配
我也真的很想用茅野愛衣配的哈露
總之先GP
0
-
LV. 33
GP 2k
9 樓 ☣万華鏡☭ k1r0r089001
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

前幾天去聽日版的配音感覺真的比韓版熱血些
,等穩定的時候來裝裝看,GP奉上!
0
-
LV. 10
GP 156
10 樓 D.T.LACA robin5968
GP10 BP-

【0927更:放出部分讀取CG】
今日公測正式開始,上線看了下還真的有人想要背景圖
小弟就順勢放了上來,一樣在主樓的GD雲端裡,各位請自取吧。
另外因為已加速不少,目前主要忙碌於替換人聲的簡短配音部分,
只是音效數量不小又有頗大差異,在更換幾個包的時候處理時間會略長敬請見諒。
10
-
LV. 11
GP 90
11 樓 菈荷芯 r3566079801
GP0 BP-
感謝大大提供...沒錯要有日語配音才玩得下去
看劇情..速度過快?...日語聲沒放完就自動跑下一段
程式碼設定成語音跑完在走下段的的設定應該比較好
雖然這麼說但我也不會....
剛才試用一種可能就是新增個資料夾命名為原名資料夾名稱前面多一個"_" 底線空白符號
測試結果失敗.....其他款遊戲用這種方式替換語音....但不可行...嗚...

0
-
LV. 10
GP 261
12 樓 D.T.LACA robin5968
GP12 BP-
【09/30 07:05晨間更新:角色動作、戰鬥、狀態與技能音效】
新增 SoundSystem7.vArc (09/30 06:28AM)(連結請見主樓)
主要影響範圍如下:
 1. 各角色的攻擊、受傷、動作、狀態和技能音效
 2. 選角時的展示動畫加入日版配音 (可參考 Twitch 上的新錄製影片)
 註:a. 因台服尚未開放後續角色+且為了省時,故未開放的角色配音尚未替換
   b. 日服與台服技能和戰鬥語音差異不少,小弟已盡可能讓它會使人聽不出差異,
    如果還有哪些地方聽起來會像是兩個不同配音員交替或還是韓文請反應,
    或者哪個語音怪怪的/都是同種音效太死板都可提出,我會盡早處理~~
   c. (抱怨)台服官方要從韓服轉移過來也把檔名整理一下吧......
    重複或近乎相同又好像用不太到的同名語音檔,我看到一大排選不完囧
    尤其是那堆只有音效名稱沒有前置名稱的,除了用耳朵聽誰看得懂= =
    小發現:從檔案結構判斷官方也偏袒史黛菈,同個語音樣本數是其他角色3倍~10倍...

另外其他音效檔修正了少部分的劇情BGM問題。
12
-
LV. 16
GP 537
13 樓 紅葉 bightw72191
GP0 BP-
感謝LZ大方分享
通常日版的配音都會比較好沒錯
大劍跟鐮刀聽起來都很不錯
可是這蘿莉的日配我怎覺得滿滿的違和感  囧

韓配的感覺就真的像個沒跟人相處  整天跟著幽靈混的小女孩
日配怎變成了個元氣蘿阿....而且還不夠蘿 比較像少女
而且她的蘇夠以,尼瑪我還以為是甲%立%庫
0
-
LV. 25
GP 1k
14 樓 羊毛衫 krjr2004
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

感謝分享日版語音檔
說真的,很不習慣日漫風格人物說出來的話是韓文
雖然不排斥韓語,但是搭配日漫風的人物就是有種違和感

目前換了日版語音,總算是聽得懂說什麼了...
也比較具有熱血感,再次感謝無私分享

0
-
LV. 9
GP 10k
15 樓 G41 choitesai985
GP0 BP-
感謝大大提供的日語包~~~
也期待大大能解密出
如何讓日語語音 劇情動畫 或 劇情對話 不會過早被卡或重疊的解決辦法~
另外蘿莉日語配音
反而對的上14歲少女他失去記憶後
老頭(老狼群?)表示她變得開朗活潑的個性
如果是韓配反而覺得他好像還沒失去記憶的樣子
0
-
LV. 21
GP 241
16 樓 隔音海綿 schallschutz
GP0 BP-
居然會有日文版的???日文版是官方製作的嗎?
那何時會出現台版的語音包呢?

0
-
LV. 5
GP 3
17 樓 愛護柴犬 a3646562qqq
GP1 BP-
請問一下 日配的吉他蘿 渾沌沼澤(中間那個)
因為技能施放是數字鍵>左鍵OR右鍵連續點擊的關係  點擊一次就喊一次[不要跑 一起來玩]
會變成三四個蘿莉重複喊的感覺(其實會有點吵QWQ)
1
-
LV. 6
GP 6
18 樓 聖翼乂大蛇 aa25827556
GP0 BP-
想問一下用了SoundSystem7.vArc 背景音效跟角色的普通攻擊和技能音效一起開時角色普通攻擊和技能音效會聽起來很像嚴重抖音還有聲音明顯比聽原版的小很多感覺都有點被背景音效壓過去了不過關掉背景音效後就比較正常這是正常現象?
0
-
LV. 1
GP 4
19 樓 天河時雨 shentiy51
GP1 BP-
改了日配之後 遊戲好玩多了...本人對韓語有點排斥 剛玩當天就砍遊戲了www
看到日配語音馬上在裝回來玩~真是太感謝了QAQ
1
-
LV. 15
GP 227
20 樓 凝楓雪舞 howard891226
GP0 BP-
版本在臨時維護後成1.7.1.5,日服語音包下載並置換後,遊戲內依舊是韓配,是失效了還是我自己的問題呢...?
0
-
未登入的勇者,要加入 71 樓的討論嗎?
板務人員:

225 筆精華,09/12 更新
一個月內新增 2
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】