LV. 26
GP 1k

【心得】人類補完計劃為什麼最後會破局?徹底考察

樓主 e22823768 e22823768
GP83 BP-

花了一個月左右,翻譯完這部兩半小時、近三萬字的長篇考察動畫


(請記得打開中文CC字幕)

注意:這部動畫主要是針對舊版動畫和遊戲版的考察
注意:新劇場版跟舊版的設定並不完全相同
注意:漫畫版是貞本義行獨自再編輯的版本,所以與動畫版設定又不盡相同
注意:因為原影片長達兩個半小時,所以對於長度請做好心理準備
 
====================================

這部EVA長篇考察動畫「なぜ人類補完計画は破綻したのか?徹底考察」
是在2020年2月28日上傳,現在已經破百萬觀看了
當初看到這部動畫時,覺得作者滿厲害的
原本只是打算翻譯部分片段分享上來,沒想到翻譯的範圍越來越增加
最後索性就乾脆整部動畫全部翻譯
然後,既然整部動畫全都翻譯了,那乾脆連CC字幕也做一做
完成CC字幕並且上傳之後,上推特聯繫了這動畫的日本作者
獲得原作者同意後公開翻譯和動畫連結
作者講說有計劃要作新劇場版的考察
不過我是絕對不會再淌這渾水惹 = =

動畫內有不少術語、專有名詞、聖經梗、心理學名詞
翻譯的過程中,大概精神崩潰不下十次
幾次都想放棄,最後還是靠愛才撐住
由於是我自己一個人翻譯、修飾、做字幕時間軸
第一次做字幕、拉時間軸
而且說實話我超久沒看EVA,也沒讀過心理學
所以有許多細節或校對不是十分準確
不過我精神力已經完全消耗殆盡,沒力氣再做修正了

===================================

都已經2020年了
日本那邊現在依然有創作者或Youtuber
陸續在更新EVA的各種考察或者是懶人包整理動畫
這或許就是EVA厲害的地方吧




83
-
未登入的勇者,要加入 2 樓的討論嗎?
板務人員:

186 筆精華,03/22 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】