LV. 43
GP 9k

【情報】弗萊徹級現存4艦將滿81週年(40樓,旗幟球帽馬克杯)

樓主 幽影 angelguga
GP47 BP-


史蒂芬生先生的臉書
Parks Stephenson - Explorations - Facebook

如題,驅逐艦紀德退伍軍人博物館的執行官,帕克斯・史蒂芬生先生,是在下的好友。昨天與他商討,關於《The Deepest Wreck Ever Located: The Destroyer Escort Samuel B Roberts》這部記錄片,在下決定將自製繁中字幕交由維斯科沃先生、卡拉丹海洋公司(Caladan Oceanic)上傳並發布的相關事宜。


字幕製作中

當時,在下意外得知『紀德』破了一個洞並大量進水!史蒂芬生先生目前先用一個艙蓋擋住破洞,但他不知道這能否撐過下次河水高漲……

而今天,他準備了3台抽水機,以應對預想中最糟糕的情況……T_T

有在關注就知道,博物館艦養護問題時有所聞,例如2021年聖誕節,戰艦『德克薩斯(BB-35)』入渠維修,現在還在修……

2009年的『拉菲(DD-724)』、去年(2022)的『沙利文(DD-537)』,都是不維修就會沉在港裡的真實案例!


【自製繁中字幕】拉菲的第三砲塔

之前發布的文章,就包含『拉菲』入渠維修記,『沙利文』當時的嚴重側傾也已修好,於2022年8月重新開放!

在下會繼續與史蒂芬生先生連絡,回報那邊的狀況。如果有什麼在下可以幫忙的,也會盡力幫他!

相關文章:


【電影】《怒海戰艦》(Greyhound)

※這部電影在『紀德』艦上取景


[World of Warships] Naval Legends: USS Kidd

※《戰艦世界》的科普影片
47
-
LV. 43
GP 9k
2 樓 幽影 angelguga
GP24 BP-


史蒂芬生先生:昨晚河水水位上升了幾英尺。我們接到艦上進水警報,便立即查看。艦內水位有上升一些,但抽水機仍在運作。此時下起大雷雨,所有接到警報跑來的人都成了落湯雞。在我們能將『紀德』送入乾船塢大修以前,情況將一直如此。

在下:有什麼我能幫你的嗎?







如上,昨晚將Zeco老師打贏官司的好消息,翻譯給史蒂芬生先生時,順便打聽了『紀德』現在的狀況。

史蒂芬生先生現年64歲,跟家父差不多大,熟知美國海軍歷史,有多年深海探險經驗,並加入探險隊,在薩瑪島外海尋獲『約翰斯頓(DD-557)、塞繆爾‧B‧羅伯茨(DE-413)』殘骸。

同時,他也是ACG愛好者,前陣子才在『紀德』艦上辦了巴頓魯治《戰艦世界》《艦隊收藏》玩家的線下聚會!『紀德』艦上那座輕空母『蘭利(CVL-27)』模型為『蘭利』戰友會所贈,在下也對他說,倘若要製作中文解說板,歡迎使用在下的翻譯!


【翻譯】我們會堅持到底:蘭利(CVL-27)

※      ※      ※      ※

史蒂芬生先生的回覆:

As you know, I had a personal interest in KanColle before I became the Director of USS KIDD. But I am hoping that KanColle gamers will take an interest in KIDD and visit. The more people visit KIDD, the more it helps us to maintain the ship.

妳知道,我成為紀德博物館的執行官以前,個人就在關注《艦隊收藏》。但我希望《艦隊收藏》的提督能關注『紀德』並來參觀。拜訪『紀德』的人越多,就越有助於我們維護這艘艦船。



【自製繁中字幕】YarnHub:羅伯茨&約翰斯頓

在下想到,由於最近忙於製作《The Deepest Wreck Ever Located: The Destroyer Escort Samuel B Roberts》繁中字幕,『羅伯茨、約翰斯頓、拉菲』的字幕都還沒送出去。

晚點在下會把字幕檔分開上傳,再到影片下方放連結並留言。YarnHub的影片除了油管,也有上傳『War History Online』的臉書,在下都會過去。

留言內容大概就是:這是自製繁中字幕,若不嫌棄可以放進影片的可選字幕裡,您無需為此支付費用,並告知『紀德』現在的狀況,希望有人能幫她與史蒂芬生先生!
24
-
LV. 21
GP 23
3 樓 舞夜精靈 ironblood
GP5 BP-
5
-
LV. 43
GP 9k
4 樓 幽影 angelguga
GP6 BP-
新年快樂!


【自製繁中字幕】The Deepest Wreck Ever Located: DE-413

The Deepest Wreck Ever Located: The Destroyer Escort Samuel B Roberts
https://www.youtube.com/watch?v=sfGI_6_gvmU

下載工具:

noTube

最近抽空將字幕做好,並發給史蒂芬生先生。

今天大年初一,決定先將字幕放出來,有空再補上介紹的文章!

相關截圖簡述:


搜索航路


提姆‧麥當勞


帕克斯‧史蒂芬生,在下的好友


維克托‧維斯科沃


深海著陸器(Deep Ocean Lander,DOL)


艦體折斷處


獻上花圈


傑里米‧莫里西


潛艇&潛水隊


探險章

===================================

相關文章:


【翻譯】埃文斯、約翰斯頓:我們成功硬槓了日本艦隊!


【翻譯】約翰斯頓(DD-557):勇士的命運


【翻譯】霍爾、約翰斯頓:第314號膠捲(補)


【翻譯】美國大兵故事:塞繆爾‧B‧羅伯茨


【翻譯】H-060-3:尋找約翰斯頓


【翻譯】藤波、薩瑪島:來自甘比爾灣的信


【翻譯】黑澤伍德(DD-531):FRAM方案Mk-1、Mk-2

字幕:


【自製繁中字幕】YarnHub:羅伯茨&約翰斯頓


【自製繁中字幕】海上的勇士-銘記歐內斯特‧埃文斯


【自製繁中字幕】驅逐艦『霍爾』的沉沒(1)


【自製繁中字幕】薩瑪島海戰與聖羅沉沒之見證者
6
-
LV. 43
GP 9k
5 樓 幽影 angelguga
GP4 BP-


在下:今天是春節,你可以傳這張給Zeco老師,我相信他會很開心的^_^

史蒂芬生先生:謝謝妳的翻譯與新年問候!我還在忙著處理『紀德』的狀況,並分析『鐵達尼』的測繪成像。
4
-
LV. 43
GP 9k
6 樓 幽影 angelguga
GP3 BP-
最近抽空給『紀德』製作的支援字幕!

紀德博物館並非浮在水上,而是在密西西比河畔做了水下底座安放在上面,因此雖然有進水,但沒有沈船問題。只是進入艦內的水會造成更嚴重的鏽蝕,並且水氣也會危害艦上展品,可以的話還是盡快處理好。

密西西比河現在正值春季雪融的豐水期,對史蒂芬生先生來說,是真正意義的屋漏偏逢連夜雨,總之還是希望『紀德』能早日度過難關!

USS Kidd on DRY LAND! Low water levels in Baton Rouge, Louisiana
https://www.youtube.com/watch?v=tUUI1CZPlpY

下載工具:

noTube

【自製繁中字幕】USS Kidd on DRY LAND

srt字幕









史蒂芬生先生:

方向舵上的方形嵌板是檢查嵌板。可拆下來觀察舵柱的情況。

艦體上的方盒,是艦船還在服役時沒有的。這方盒是個金屬蓋,焊接在『通海閥箱(sea chest,或譯:海底門)』上,通海閥箱是艦船冷凝器的進水口。當該艦退役並『封存(mothball,長期保存)』時,該方盒會被焊接在通海閥箱的格柵上,讓水不會通過格柵進入艦內。


1/31

史蒂芬生先生:

Yesterday, two Chinese young men visited the ship. I saw them taking many photos of the weapons of the ship so I asked them, “Are you gamers?” They said yes. I asked, “World of Warships? KanColle? Azur Lane?” They said “KanColle and Azur Lane.” I answered all their questions, and they had many.

I want to have more gamers visit Kidd.

中譯:

昨天,兩個中國年輕人參觀本艦。我看到他們給艦上的武器拍了許多照片,於是問他們:「你們是遊戲玩家嗎?」他們說是的。我再問:「戰艦世界?艦隊收藏? 碧藍航線?」他們回答:「艦隊收藏&碧藍航線雙修。」

他們提出許多問題,而我一一回答了。

我希望有更多的遊戲玩家,來拜訪『紀德』!
3
-
LV. 43
GP 9k
7 樓 幽影 angelguga
GP10 BP-


史蒂芬生先生:

今年,現存4艘弗萊徹級驅逐艦,都將在各艦服役日的80週年,掛上彼此的旗幟。



4月23日(紀德服役),4艦掛上海盜旗(pirate flag)。

※驅逐艦『紀德(USS Kidd,DD-661)』綽號:太平洋的海盜,致敬基德船長



5月18日,4艦掛上希臘國旗(Greek flag)。

※驅逐艦『夏雷特(USS Charrette,DD-581)』至希臘海軍服役,改名『貝洛斯(Velos,D16)』於1991年退役為博物館艦



9月30日,4艦掛上三葉草旗(Shamrock flag)。

※驅逐艦『沙利文(USS The Sullivans,DD-537)』得名自沙利文五兄弟,他們是愛爾蘭裔美國人,崇敬愛爾蘭守護聖人『聖派翠克(St. Patrick)』。相傳聖派翠克宣教時,以三葉草(Shamrock)解釋基督教最核心的思想『三位一體:聖父、聖子、聖靈為一體』,因此三葉草成為聖派翠克的重要象徵,驅逐艦『沙利文』也用『幸運三葉草(lucky shamrock)』當作她的徽章



12月31日,4艦掛上公雞旗(Rooster flag)。

※驅逐艦『卡辛楊(USS Cassin Young,DD-793)』,得名自在珍珠港事件獲頒榮譽勳章,後於第三次所羅門海戰(美稱:瓜達康納爾海戰、黑色星期五之役),作為重巡『舊金山(USS San Francisco,CA-38)』艦長戰死的卡辛楊。公雞(Rooster)有好鬥、自負的含意,也是美軍喜愛的無線電呼號,例如著名電影《捍衛戰士》就有出現,應該是向卡辛楊艦長致敬

我會看看《艦隊收藏》的非官方臉書,是否會在各艦服役日掛上相應的旗子。妳覺得呢?


史蒂芬生先生的意思應該是,不知道有沒有艦收、戰艦世界等遊戲玩家,關注弗萊徹級現存4艦同盟在今年的活動XD

別人不知道,但在下當天會在推特與部落閣掛上旗子。而且紀德服役80週年,剛好也是艦收開服10週年,在下會發文一起慶祝!



參考資料:

古希腊遗产:兵工厂上架贝洛斯号(戰艦世界的活動)
10
-
LV. 43
GP 9k
8 樓 幽影 angelguga
GP4 BP-


在下:

在下不知道別人會採取什麼行動,但在下會在那些值得紀念的日子掛上旗子。

紀德服役80週年,也是艦收開服10週年,在下會一起慶祝!

附帶一提,巴哈姆特(台灣遊戲網站)的網友,聽到這個好消息也很開心。

他們托在下向您與弗萊徹級現存4艦致意^_^

ZECO老師:

(在下開心地將消息分享給ZECO老師,他說)
I am delighted to shared the news with ZECO, he said:

好,我也想共襄盛舉
"OK, I would like to cooperate with this great project."

我的推特臉書可能也會配合掛上旗幟^^
"My Twitter & Facebook should post a flag picture on those days."

一起熱鬧一下^^
"Celebrate good times! ^_^"

如果有甚麼想要我趁機推廣出去的可以告訴我
"Take this opportunity, is there anything I can help with promotion? You can tell me."

史蒂芬生先生:

這真是個好消息。越多人分享我國(美國)的歷史越好。我想將這個消息分享給整個『艦娘』社群,我認為大家都會感興趣。美國軍艦博物館集團的人員將一起開會討論(希臘那邊的團隊還沒連絡上),決定還能做些什麼,來慶祝我們的艦船服役80週年。在各艦的『生日』懸掛彼此的旗幟只是第一個想法。我很樂意聽取您、Zeco或『艦娘』社群其他人提出的各種建議。


史蒂芬生先生有上《軍艦博物館集團》節目直播(直播帳號:歷史X頻道),分享參加探險隊尋獲約翰斯頓、羅伯茨的經驗。肯‧斯塔諾(Ken Stano)直播主有將錄播影片上傳油管,在下會拿來烤肉做字幕給史蒂芬生先生!

『紀德』那邊有玩艦收跟碧藍的中國年輕人拜訪,似乎表示前陣子放出的字幕,發揮了一些效果,在下會繼續努力XD

各位的意見、祝福,在下也會傳達給史蒂芬生先生與弗萊徹級現存4艦同盟(紀德、貝洛斯、沙利文、卡辛楊)!
4
-
LV. 43
GP 9k
10 樓 幽影 angelguga
GP0 BP-
最近做好史蒂芬生先生上《軍艦博物館集團》節目直播的影片字幕!

在下有跟他聊過這段影片,得知52號砲座那段,影片中講可能來自『矢矧』。但或許因為後來的分析結果,讓他認為這枚砲彈更可能來自『能代』。

自製繁中字幕裡,在下有加註更正,後面也附上相關的對話內容!

Newly Released Computer Model of USS Johnston Shipwreck Displays Evidence of Explosions
https://www.youtube.com/watch?v=kcUYuVA9Rfs

下載工具:

noTube

【自製繁中字幕】Newly Released Computer Model of USS Johnston

srt字幕







在下:

關於這部影片,可以請教您1個問題嗎?

您說:「若你細看52號砲座,瞄準手座位右側外面,你會看到1個彈孔,這可能來自矢矧。」

那麼『射入上層建築的無線電中心』與『命中51號砲座』的2次被彈,是否也來自矢矧?

史蒂芬生先生:

我相信射入『約翰斯頓』無線電中心的砲彈來自『矢矧』。

射入52號砲座的砲彈可能來自『矢矧』或『能代』,我相信是『能代』打的。

擊毀51號砲座的砲彈是從遠距離發射,我相信那是來自『鈴谷』的砲彈。
0
-
LV. 43
GP 9k
11 樓 幽影 angelguga
GP1 BP-
這是2017年3月2日,NBC新聞的提姆‧斯普羅爾斯(Tim Sproles)採訪紀德博物館的新聞影片。

影片提及1年多以前的2016年,『紀德』因維護經費增加,幾乎被迫倒閉一事,並訪問當下由亞歷杭德拉『亞歷克斯』胡安執行官領導,讓『紀德』轉虧為盈的團隊。

胡安執行官將經營博物館的成功,歸功於義工們的努力。影片中也述說,成為義工的老兵們所發揮的作用。

『紀德』現任的史蒂芬生執行官是在下好友,倘若NBC新聞能採訪當下的團隊,在下再加上繁中字幕,效果應該會更好。然而這篇採訪胡安執行官麾下團隊的影片,同樣很有意義,於是決定先給現有影片製作字幕!

FTV - USS KIDD
https://www.youtube.com/watch?v=I7L_ulUOJts

下載工具:

noTube

【自製繁中字幕】FTV - USS KIDD

srt字幕

※      ※      ※      ※


入口


【不僅是艘在河上的船】




基德船長


『紀德』成為國家歷史地標紀念牌


喬治‧席爾(George Seal)





『紀德』之往昔與今日


亞歷杭德拉『亞歷克斯』胡安執行官(Alejandra "Alex" Juan)


提姆‧奈斯密斯(Tim Nessmith),艦船主管





擔任義工的老兵們


威廉‧巴恩豪斯(William Barnhouse)

這位曾服役於『紀德』,並稱她為【我們共有的善良母親】


【翻譯】自由之下才有和平:麻薩諸塞(BB-59)

上面的文章講過,這種腦補廣泛存在於美軍圈子。各位在這支影片看到的,就是實際案例!


南西‧米勒‧葛林納吉(Nancy Miller Grinage)之父曾服役於『紀德』


夜色中的『紀德』&艾倫橋(Allen Bridge)
1
-
LV. 43
GP 9k
12 樓 幽影 angelguga
GP1 BP-


在下:

關於這段影片與字幕,Zeco老師很喜歡的樣子,問在下能否拿去群組播放?

在下回答:沒問題!

日文字幕尚在製作中,希望能派上用場。

史蒂芬生先生:

我播放不了這個格式,但歡迎您將這些影片翻譯為日文或中文。

我們在博物館檔案櫃裡,發現1951年在香港製造的『紀德』球帽。我打算製作這頂帽子的複製品。

我正在給博物館規劃一個新的主題展區,展示我們得自『紀德(DD-661)、紀德(DDG-993)、紀德(DDG-100)』之所有海盜文物。我們將於3月10日開放這項新展覽。


在下也有寄信給斯普羅爾斯先生,若能有新的採訪影片,也會拿來做字幕,支援史蒂芬生先生^_^


『紀德』球帽
1
-
LV. 44
GP 9k
13 樓 幽影 angelguga
GP2 BP-


在下:

您說過:【在各艦的『生日』懸掛彼此的旗幟只是第一個想法】

以及……

【美國軍艦博物館集團的人員將一起開會討論,決定還能做些什麼,來慶祝我們的艦船服役80週年】

若您還有其他慶祝活動,請務必告訴在下。

史蒂芬生先生:

我將向妳發送一份我們至今以來所達成共識的書面摘要。我們很快要再次碰面,以確定我們還能一起做些什麼。希臘的船可能不會參加,因為他們沒有回复我們的消息。

美國的3艦將在下週某日開會討論最終計劃。待會議結束,我就發送摘要。


關於弗萊徹級現存4艦服役80週年的慶祝活動,昨晚回家後,在下繼續跟史蒂芬生先生聯絡,得知下週美國3艘現存弗萊徹級(紀德、沙利文、卡辛楊)的經營團隊將開會決定,活動的最終計劃。

近日從歷史的海軍艦船協會(或稱:HNSA艦隊)的一份公開資料得知,斯普羅爾斯先生採訪過的『紀德』經營團隊之豐功偉業:


亞歷杭德拉【亞歷克斯】胡安執行官(Alejandra "Alex" Juan)

『紀德』前執行官,亞歷杭德拉【亞歷克斯】胡安,獲HNSA艦隊頒予 威廉‧J‧迪夫利獎(William J. Difley Award),該獎旨在表彰為博物館之成功經營做出巨大貢獻的HNSA艦隊離任董事。2013年12月~2016年5月,胡安成功率領博物館度過財政難關與國家調查。她在任期間發起的新節目,引起遠在印度的國際關注,令2015年來訪人數增加86%。


提姆‧奈斯密斯(Tim Nessmith),艦船主管

提姆‧奈斯密斯自1995年,在『紀德』工作至今,最初是個兼職導遊。他晉升到當前職位,成為艦船主管兼教育外展協調員,負責指導艦船修復與博物館的教育工作。出於推進博物館教育計劃方面的出色表現,獲HNSA艦隊頒予 教育家獎(Educator Award)。HNSA艦隊還進一步頒予 老海象獎(Old Walrus Award),表彰他對歷史悠久的海軍艦隊之了解,以及與其他艦隊成員的合作與協助。


『紀德』現任執行官,史蒂芬生先生積極規劃新展區、與各路朋友聯絡弗萊徹級現存4艦服役80週年的慶祝活動,想必也寄望能做出一番事業。

紀德服役80週年,也是艦收開服10週年,身為他的好友、身為艦收提督,並也熱愛海軍海事園地的在下,自然也會努力抽出時間,盡力幫他!

譯註:歷史的海軍艦船協會(Historic Naval Ships Association,或稱:HNSA艦隊),這支艦隊由來自五大洲、13個成員國,共計188艘獨特且永久保存的艦船組成。協會之使命為協助保護歷史悠久的海軍艦船,並表彰那些在海上保家衛國的戰士們
2
-
LV. 44
GP 9k
14 樓 幽影 angelguga
GP4 BP-
We have decided on a program for the 80th anniversary birthday celebrations of the remaining Fletcher-class destroyers.

At my request, we are including USS Johnston (DD-557) in our birthday celebration. I will explain why later in this message.

The birthdays:
USS Kidd (DD-661): 23 April
USS Charrette (DD-581)/ Velos (D16): 18 May
USS The Sullivans (DD-537): 30 September
USS Johnston (DD-557): 27 October
USS Cassin Young (DD-793): 31 December

On each birthday, all of the Fletcher-class ships will fly the flag representing the “birthday girl.”
23 April: Custom Pirate flag for USS Kidd
18 May: Greek national flag for Velos (in service with Hellenic Navy)
30 September: Custom Shamrock flag for USS The Sullivans
27 October: 48-star US flag for USS Johnston (I am asking permission from the family of Commander Evans if we can add a symbol for the Muskogee Creek Nation to the US Flag).
31 December: Custom Rooster flag for USS Cassin Young

Also, on each birthday, there will be standup displays to put aboard each ship. I am responsible to design those. I also am responsible for designing a logo for the 80th anniversary event for all the ships.

Lastly, there will be a podcast (on the “History X” YouTube channel) on each birthday, with the subject being related to each ship.
23 April: Kidd represents the identities of the ships; for example, why does Kidd have a pirate identity?
18 May: Velos represents the Fletcher-class destroyers in foreign service. This will include discussing the JS Ariake and Yūgure in JMSDF service.
30 September: The Sullivans represents the alterations made to the Fletcher-class destroyers after World War II and into the Atomic Era.
27 October: Johnston represents the Fletcher-class destroyers that were lost at sea.
31 December: Cassin Young represents the World War II battles in which Fletcher-class destroyers fought, to include damage suffered during kamikaze attacks.

I would like to know if any of my Japanese or KanColle friends would like to participate in our birthday celebrations. We would welcome your input.

Thank you, Parks

We will also include the four Fletcher-class destroyers in Chinese service during the 18 May podcast (all Fletchers in foreign service, not just Japanese).


中譯:

我們已確定現存弗萊徹級驅逐艦80週年慶典的計劃。

應我要求,我們將『約翰斯頓』納入慶生活動中。我將在本消息的後面解釋原因。

生日:
紀德(USS Kidd, DD-661):4月23日
夏雷特(USS Charrette, DD-581)/ 貝洛斯(Velos, D16):5月18日
沙利文(USS The Sullivans, DD-537):9月30日
約翰斯頓(USS Johnston, DD-557):10月27日
卡辛楊(USS Cassin Young, DD-793):12月31日

每逢生日,所有弗萊徹級驅逐艦都會懸掛代表『壽星』的旗幟:

4月23日:紀德的訂製海盜旗
5月18日:貝洛斯的希臘國旗(她在希臘海軍服役)
9月30日:沙利文的訂製三葉草旗
10月27日:約翰斯頓的48星美國國旗※
12月31日:卡辛楊的訂製公雞旗

※我會請求埃文斯艦長的後代,允許我們給48星花旗加上『馬斯科吉克里克自治部落(Muskogee Creek Nation)』的標誌

譯註:據考克斯准將所述,埃文斯艦長當年在馬斯科吉長大

此外,每個生日那天,各艦甲板上都有一些展示立牌,由我負責設計。我也負責為所有艦船設計80週年活動標誌。

最後,每個生日都有相應的影音節目(podcast,對岸譯名:播客)發布於YouTube的『歷史X頻道』,主題與每艘艦船相關。

4月23日:基德船長代表這艘船;例如基德為何會有海盜身份?

5月18日:貝洛斯代表在外國服役的弗萊徹級驅逐艦。這包括在海上自衛隊服役的『有明(JS Ariake)、夕暮(JS Yugure)』

9月30日:沙利文代表戰後與原子能時代,對弗萊徹級驅逐艦所做的改造。

10月27日:約翰斯頓代表在海上失去的弗萊徹級驅逐艦。

12月31日:卡辛楊代表弗萊徹級驅逐艦參加的二戰戰役,包括神風特攻隊大舉來襲期間遭受的損傷。

我想知道我的日本或艦隊收藏朋友是否願意參加我們的慶生活動。我們歡迎您的意見。

感謝妳
帕克斯 上

5月18日的影音節目中,我們也會提及4艘在中華民國服役的弗萊徹級(所有在外國服役的弗萊徹級都會講,而不僅僅日本的)。
4
-
LV. 44
GP 9k
15 樓 幽影 angelguga
GP2 BP-
DE-413_X_20230325

這是歷史X頻道直播主,斯塔諾先生製作的科普影片,主題為護航驅逐艦『塞繆爾‧B‧羅伯茨(DE-413)』


【自製繁中字幕】史上最深沉船:羅伯茨(DE-413)

斯塔諾先生做的影片,內容跟維斯科沃先生拍的記錄片有所重疊,但能補充一些細節,例如刺蝟彈實際運用時的記錄影像、大和與羅伯茨的噸位對比、科普蘭艦長的帥照等等。

最近還幫史蒂芬生先生寫信給日文艦圈大佬,並得到善意的回應。(對方稱讚在下的日文信寫得很禮貌又功底紮實)

做好這些工作,在下就要打艦C的2023春活啦!連田中先生發官推都說,本次E2難度很高,但在下有信心帶著姊妹們,一起克服萬難!

20230326補記:

關於昨天的新作動畫結局,在下也算對上田中先生電波的人吧。結局讓在下強烈地聯想到,幾個月前跟老師聊過的,戰艦『大和』乘員 八杉康夫爺爺給年輕一代的贈言:

『若者よ。君たちが生きる今日という日は、死んだ戦友たちが生きたかった未来だ。』
(年輕人啊,你們生活的今日,正是我等逝去戰友們想要活下去的未來)

看到主題曲是《未来(いま)》時,就隱約有這種感覺,而看到結局,感覺強烈到立即想起這句話!能花這麼多錢做動畫,不是用來宣傳遊戲,更沒有搭配福利活動招攬新人入坑,而是用來致敬應得銘記之逝者、應得銘記之時代,田中先生可真不是一般人啊!
2
-
LV. 44
GP 9k
16 樓 幽影 angelguga
GP2 BP-
C2官推:

そして、「艦これ」10周年を迎える2023年。USS Kidd Veterans Museum Executive Director、Parks Stephensonさんと直接コミュニケーションをスタートしました!
Parksさんは情熱溢れる素晴らしい方でした!何かご一緒できることがあれば、提督の皆さんにまたご報告致します!

中譯:

《艦隊收藏》於2023年迎來開服10週年。與紀德博物館執行官,帕克斯‧史蒂芬生開始直接聯繫。帕克斯先生是個熱情洋溢的好人!今後再跟各位提督報告,我們可以要跟他一起做些什麼!

出處:
直接コミュニケーションをスタートしました!


如題,在下與史蒂芬生先生、紀德博物館一同感謝田中先生的盛情!
2
-
LV. 44
GP 9k
17 樓 幽影 angelguga
GP4 BP-






1951年,民主與共產兩大陣營對立的冷戰時代,『紀德』巡航台灣海峽,挺身站在阻止共產主義擴張的最前線。期間她到當時仍為英國殖民地的香港停泊時,皇家海軍贈她這頂紅色棒球帽,作為友誼的象徵並保存至今。




1號煙囪上的基德船長

史蒂芬生先生給在下看過一本老美漫,大概內容是『紀德』遭日軍圍攻時,煙囪上的基德船長飛出來保護她!


呼號:N Y K F


遭神風機命中處

最近因為聯動談成,很多時間要用在幫史蒂芬生先生翻譯,與C2機關聯絡等各種事宜。8年前入坑成為《艦隊收藏》提督時,在下從未想過會因為這遊戲交上史蒂芬生先生這個好友,繼而站在聯動合作方的立場,運用自己的語言能力,努力傳遞雙方的資訊。

得知田中先生稱讚在下的信寫得很禮貌又功底紮實當下,心裡十分感動。雖然時間緊迫,但在下與史蒂芬生先生、紀德博物館會一起盡最大的努力,迎接《艦隊收藏》開服10週年&弗萊徹級現存4艦同盟服役80週年的盛事!
4
-
LV. 44
GP 9k
18 樓 幽影 angelguga
GP3 BP-

Heritage of Hellas: Velos in the Armor

時令來到5月,希臘的『反獨裁鬥爭博物館(Museum of the Struggle against the Dictatorship,希臘語:MOουσείο Αντιδικτατορικού Αγώνα)』,也就是『貝洛斯(原:夏雷特)』的生日,5月18日眼看要到啦。



最近正抽空製作這部影片的字幕,並在找資料時意外看到一則今年(2023)3月30日的新聞,講到停泊在塞薩洛尼基(Thessaloniki)的『貝洛斯』,由於強烈風暴襲擊而受損……

這讓在下聯想到,當年的『丹陽(原:雪風)』也是因為颱風造成艦體嚴重損傷,而未能返回日本T_T

在下也跟史蒂芬生先生聊過『貝洛斯』,他說:

As VELOS, the ship has a more interesting story. The Greek crew of VELOS left a NATO exercise and went to Italy because a dictator had taken over the Greek government. The Captain held a press conference to tell the world that the VELOS’s officers stood for democracy and would not return to Greece. When VELOS was de-commissioned, she was saved as a museum ship so that the officers’ stand against dictatorship would always be remembered.

VELOS is a symbol of a political struggle. Because politics changes, she was moved in 2019 from a well-protected harbor in Athens to an exposed pier in Thessaloniki. The government did not want VELOS so visible in Athens. And now she was damaged by a storm. She would have been better protected in Athens.

VELOS is the only Fletcher-class destroyer still owned by a Navy (Hellenic Navy).

中譯:

成為貝洛斯後,這艘船有個更有趣的故事。貝洛斯的希臘乘員離開北約演習並開往義大利,因為獨裁者接管希臘政府。艦長召開記者會告訴全世界,貝洛斯的官兵們支持民主,故不會返回希臘。當她退役時※,她被保存為博物館艦,藉此永遠銘記官兵們反抗獨裁統治的決意。

※法理上,貝洛斯仍為現役軍艦

貝洛斯是政治鬥爭的象徵。由於政局變化,她於2019年從雅典一個保護良好的港口,搬到塞薩洛尼基的露天碼頭。政府不希望貝洛斯在雅典如此顯眼。現在她受損於一場風暴。她在雅典會得到更好的保護。

貝洛斯是唯一一艘仍由海軍(希臘海軍)擁有的弗萊徹級驅逐艦。
3
-
LV. 44
GP 9k
19 樓 幽影 angelguga
GP4 BP-

Titanic's AMAZING New 3D Scans: Wreck Tour



最近正抽空製作這部影片的字幕,這尊大模型應該有不少是在下的好友,史蒂芬生先生拚的喔!


史蒂芬生先生&詹姆斯‧卡麥隆(James Cameron)

史蒂芬生先生是著名的鐵達尼研究專家與深海探險家,更是大佬級導演,卡麥隆的好友。他也是照片分析與製作3D模型的專家,在下跟他聊天時,他就不時分享自己拚的3D模型給在下。

大概是在他參加的維斯科沃團隊尋獲『約翰斯頓(DD-557)』不久,他在臉書上曬他的《艦隊收藏》黏土人,在下因為這樣跟他聊起來,於是就認識了。剛認識時,他還說:妳是日軍後代,怎麼這麼懂我國(美國)的歷史!

其實他懂日本海軍的程度,同樣讓在下嘆為觀止。後來他跟在下講解『重新導航法(re-navigation, or RENAV)』這套搜索技術,還分享『赤城』的史料給在下,就知道為什麼了。

沒錯,必須對歷史有足夠全面、深入的了解,才有本事玩轉『重新導航法』!

弗萊徹級現存4艦的慶生活動尚在持續中,並已得到歷史的海軍艦船協會(或稱:HNSA艦隊)的關注。在下會盡力做到最好,並讓紀德博物館成為對華文艦圈與日文艦圈都很友善的歷史景點!
4
-
LV. 44
GP 10k
20 樓 幽影 angelguga
GP2 BP-


史蒂芬生先生:

咱們州政府給了我們將紀德這孩子送入乾船塢維修所需的資金。下次當(密西西比河)河水上漲到足以讓紀德從她的吊架裡浮起來時,她將前往紐奧爾良的一間造船廠,接受為期一年的維修。我們預計,紀德將在2024年4月至2025年4月左右入渠,這是河水最高的時候。




USS The Sullivans: Armament. Buffalo Naval Park

誠心恭喜紀德這孩子,也感謝史蒂芬生先生一直以來的努力!

在下也會繼續全力以赴,協助史蒂芬生先生!

順便給各位看看,史蒂芬生先生的COS照!



史蒂芬生先生:

In 1978, long before there was a 501st Legion, I made a Darth Vader outfit from a Don Post helmet, lots of cloth, painted cardboard and parts I sourced from a nearby Radio Shack. I then wore it around the Academy (one time inspecting the watch squad), got choked by the Marine who was known for re-capturing the SS Mayaguez from her Cambodian captors, and was kicked out of the flag cabin aboard USS John F. Kennedy (I unfortunately have lost the photo taken of my Darth Vader in an F-14 cockpit).

1978年,早在第501團問世前,我就用Don Post頭盔、大量布料、彩繪紙板與自己從附近Radio Shac採購的零件,製作一套達斯維德(黑武士)的服裝。然後我在海軍學院周圍穿上它(遇到一次值班的巡邏隊),再被海軍陸戰隊逮住,這位海軍陸戰隊員以從柬埔寨劫匪手中奪回貨輪『SS Mayaguez』而聞名,並被趕出空母『約翰·甘迺迪』的旗艙(不幸的是,我弄丟我在F-14駕駛艙內拍的黑武士照片)。
2
-
未登入的勇者,要加入 41 樓的討論嗎?
板務人員: