LV. 33
GP

【閒聊】繁體中文化修正(對應版本:1.89 Imperial Navy)

樓主 吹雪翻譯 / 安久 wut84326
GP70 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

久久沒玩WT
因為看了壽飛行隊後手很癢
回來試著玩看看日本線

結果看介面不爽
就試著自己修了一個繁體中文版的語系檔
(順便吐槽一下, 遊戲的語系檔裡面
繁體中文的區塊一堆奇怪的混雜翻譯到底是啥情況)

繁體中文化修正檔
更新日期:2019.03.24|對應版本:1.87 Locked on!

更新日期:2019.05.30|對應版本:1.89 Imperial Navy
注意:本暫時修正檔僅修正載具名稱與少數介面,並且需要與1.87的修正檔共同使用
(先安裝0324的版本, 再把本修正檔丟進去覆蓋即可)
也感謝之前版友 非洲海豹(v5567788) 所做的版本

繁體中文化預覽

日本空軍


日本陸軍


美國空軍

美國陸軍

遊戲主畫面

這邊先聲明一下
因為我原本只是做給自己爽用的
所以在載具名稱上
都是以我個人喜好的上下引號來替換掉

另外關於載具名稱的部分
我大部分都是以台灣翻譯(?)為主
舉例來說:
Super Mystere B2 → B2「超級幻密式」
F-100 Super Sabre M1「超級軍刀」
M1 Abrams → M1「艾布蘭」
P-39 Airacobra P39「空中眼鏡蛇」

最重要的是我並沒有完全修正完畢
(應該說東西太多我修到頭暈…)
完成度最高的應該是空軍
陸軍次之, 海軍我連動都沒動
有部分還是使用簡體中文版本進行繁體化
再進行手動修正用詞
還望各位理解
如有造成任何不便敬請見諒



安裝方式

1. 進入戰爭雷霆的遊戲資料夾
(STEAM版:Steam\steamapps\common\War Thunder)

2. 以文檔編輯軟體開啟config.blk
(這邊以Notepad++為例, 可使用Windows內建的記事本)


3. 找到debug區塊, 打上 testLocalization:b=yes 並存檔


4. 運行WT啟動器後開啟遊戲 → 進入主畫面後退出遊戲

5. 完成上述幾項後
應該就能看到在遊戲資料夾看到lang資料夾
(該資料夾會由打上第三步驟後的啟動版本為準產生, 並不會隨著更新變更)

5. 將我做的繁體中文化修正語系檔放入並覆蓋即可



解除安裝方式

如果因為版本更新導致語系檔出現問題
請將lang資料夾刪除
並刪除config.blk裡面的testLocalization:b=yes段落

因為這個修正原本也只是做給自己爽的
所以以後會不會有那個動力/空閒更新我也不知道
總之就給大家多一個選擇這樣
有任何翻譯上的建議/修正 抑或是其他想說的
都歡迎在底下留言指教  感謝各位
70
-
LV. 34
GP
2 樓 吹雪翻譯 / 安久 wut84326
GP5 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

0530 暫時修正檔已釋出 (請至頂樓查看)
本修正檔需要搭配頂樓的 0320 1.87 Locked on! 版本 一同安裝
(先安裝0320的1.87修正檔, 再安裝0530的1.89修正檔)
因為沒有完全修正,所以有地方出現失誤還請多包涵
也請各位多多指教  謝謝

本修正檔修正部分如下:
  • 1.89更新後部分遺失的UI翻譯
  • 1.89新增的載具名稱翻譯
    • 日本|重戰「天雷」、驅逐戰車 16式、直升機 AH-1S
    • 英國|噴戰「獵人」F6
    • 法國|主戰「勒克萊爾」、噴戰 F-86K「軍刀」
    • 義大利|主戰「公羊」C1
  • 海軍艦艇名稱翻譯
    • 日本線全數完成 (順帶一提, 日本線前期詳細艦名和簡稱差很多)
    • 美國、德國、蘇聯、英國後期部分艦名翻譯

修正後預覽
5
-
未登入的勇者,要加入 3 樓的討論嗎?
板務人員:

259 筆精華,10/10 更新
一個月內新增 3
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】