LV. 21
GP 9

【專區】mission,quest等劇情中文翻譯

樓主 ys111 ys111
GP3 BP-
增設這篇是希望能讓更多板友了解vana這個世界

除了升級,賺錢,發呆,享受各種quest跟mission大大小小的故事也是ff11迷人的地方

故事有悲傷,有歡樂,有耍心機,看各個NPC的故事還可以了解風土民情


文章一經認可後,除了有GP獎勵還會收到精華區

這邊節錄一小段當作例子:


正義の一味 - Truth, Justice, and the Onion Way!(星之洋蔥團任務1.)

Kohlo-Lakolo: 星之洋蔥團的第一條規矩是…

Kohlo-Lakolo: 尤其是那些不知道的人仔細聽好了…

Kohlo-Lakolo: 為了真理,正義,還有洋蔥之道而戰 ! 有愛和夢想,我們是善良的守護者。

Kohlo-Lakolo: 我們是----星之洋蔥團~!!!!!

Kohlo-Lakolo: 喂,你 ! 對拉,就是你,那邊那個大人!你在看什麼? 想加入我們星之洋蔥團?

<player> : 是的。

Kohlo-Lakolo: 阿!哦,哦,真~~~的嗎? (慘了他居然真的答應了…天阿,該怎麼辦?)

Gomada-Vulmada :快討論,討論!! 秘密會議!! 秘密會議!!

Papo-Hopo :那麼,大家集合!

Kohlo-Lakolo: 笨蛋! 這是領隊的台詞啦!

Kohlo-Lakolo:大家集合!!!!

Kohlo-Lakolo: (所以…恩…我們該怎麼辦?)

Papo-Hopo: (不可以讓大輪加入這勾。)

Papo-Hopo: (因為這個洋蔥團是為了ㄉㄨㄟˋㄎ ㄤˋ自私的大人才成立...)

Gomada-Vulmada : (ㄉㄨㄟˋㄎ ㄤˋ? 那是什麼,好吃嗎?)

Pyo Nzon :(...可是喵,大人都有好多好多錢耶喵。讓他們加入的話,就可以買一堆點心給我們喵....。)

Yafa Yaa: (....喂喂慢著,這跟點心沒有關係,ㄔㄥˊ一ˋ才是最重要的啊,這是我媽媽說的。)

Gomada-Vulmada :(ㄔㄥˊ一ˋ? 那是什麼,好吃嗎?)

Kohlo-Lakolo: 喂,比啾啾…你覺得呢?今天你都沒講什麼話。

Pichichi: 不要嗯我! 我不豬道!

Pichichi:媽咪縮他要一條ㄧˇ ㄅㄚ。

Kohlo-Lakolo: 以八…?

Kohlo-Lakolo: 所以囉,大人…你聽到她講的了

Kohlo-Lakolo: 為了比啾啾!為了溫達斯的和平,愛,和正義!

Kohlo-Lakolo:就這麼決定了,只要你帶以八過來,就讓你加入星之洋蔥團~!


(此篇文章節錄於朋友的網站,已徵得對方同意)

歡迎大家踴躍投稿^^












3
-
LV. 35
GP 183
2 樓 グレートガルカンズ REX680228
GP0 BP-
0
-
LV. 20
GP 96
3 樓 タルタル roxas6934
GP0 BP-
0
-
LV. 20
GP 96
4 樓 タルタル roxas6934
GP3 BP-
溫達斯聯邦・任務一
 「ホルトト遺跡的大實驗」劇情翻譯

原文來自:http://www.geocities.co.jp/Playtown-Knight/9303/

攻略流程:http://jmo-jmo.blogspot.com/2006/10/blog-post.html


■ 東北方的魔法塔

以下為兄妹倆的對話
(兄:Ajido-Marujido,妹:Apururu)

 Apururu:
  ……大家不是都說過了嗎。
  為什麼連我的話也不仔細聽呢?

 Apururu:
  明明世界已變和平了
  沒必要刻意去破壞不是嗎。

 Apururu:
  對哥哥做的事來說、
  引發戰爭是很危險的阿……、
  難道不怕會有人閒言閒語嗎?

 Apururu:
  都說了這是ホルトト遺跡的研究室、
  你真的不能進去阿……

 Ajido-Marujido:
  ……大家真的都無法理解阿。

 Ajido-Marujido:
  連你也一樣。
  都無法看清事情的真相……。

 Ajido-Marujido:
  難道因為懼怕戰鬥
  就什麼也不去做了嗎?

 Ajido-Marujido:
  然而世上所謂的和平、
  難道真的就是和平了嗎?

 Ajido-Marujido:
  對口之院來說、20年前戰爭的傷痕都還未痊癒。
  厲害的魔導士們死了、之後也無法培育出年輕的魔導士了。

 Ajido-Marujido:
  同時、戰爭掀起了。
  溫達斯也在一轉眼間結束。如果
  如果沒有新的強大魔法的話……。

 Apururu:
  但是、星之神子說……。

 Ajido-Marujido:
  星之神子已下令禁止使用那個魔法了。
  若是能自由操縱那魔法的話、
  就沒必要看獸人臉色、甚至可以不去管了。

 Ajido-Marujido:
  如今術者已經死了、
  那是因為那個魔法成功的緣故……。

 Apururu:
  ……只有哥哥認為那慘痛的事件是成功的……。

 Apururu:
  世紀的天才真的這樣認為嗎?
  若是像哥哥那樣的假聰明、
  絕~對是不行的!

 Ajido-Marujido:
  哼、不管怎麼說都好。
  天才無論生在何時、都是不被認同的。
  如果你只是來這嘮嘮叨叨的話、還是滾回去吧!

 Apururu:
  哼!不用你說我也知道!
  哥哥無論如何都聽不懂啦!

 Apururu:
  到死也不會懂的啦!


※ Apururu跑走後…


 Ajido-Marujido:
  ……喂、站在那邊的是哪位阿?
  你說什麼? 你說你是新來的冒險者阿?
  是喔、你說我交代的命令已經做好了阿。

 Ajido-Marujido:
  但是、也太慢了吧。
  實驗都已經結束了。
  還有、魔導器剛剛也都壞掉了阿。

 Ajido-Marujido:
  而且剛剛我那囉唆的小妹就這樣出現
  確實、還滿難為的……。

 Ajido-Marujido:
  呼……。我也該回去了、
  不過你也好不容易把事情做完了。

 Ajido-Marujido:
  到目前為止、是不是在哪看過發光的東西呢?
  在那發光物之中有被稱做「魔導球」的魔法玉石在裡頭。

 Ajido-Marujido:
  因為剛剛實驗失敗的關係、
  我想應該會留下壞掉的的魔導球吧。
  請將那些魔導球找出來帶到口之院給我好嗎。

 Ajido-Marujido:
  阿阿、還有還有……
  到目前你所聽到的事情、請不要對別人說唷。
  ……知道嗎?


〈未完〉


PS:以上都是自己翻的,若翻的不好請見諒。
3
-
LV. 21
GP 9
5 樓 ys111 ys111
GP2 BP-
桑多Mission1-1 オークの斥候を倒せ - Smash the Orcish Scouts

資料來源:米版回憶詩人&FFXI世界設定(仮2)


■ 南桑多大門
(交易斧頭後)

Ambrotien: 哦,你回來啦。只是打倒一兩隻歐克就沾沾自喜的話,你路還長
得很呢!
Ambrotien: 對一個新手嘛,我可能會…恩?

※ Rochefogne登場

Rochefogne: 騎士大人,容我插句話,有件事得請教一下。
Rochefogne: 我懷疑蘿蒂皇后是否真的在15年前過世了。她的死因是?
Ambrotien: 你是誰?為什麼要打聽這件事?
Rochefogne: 拜託請告訴我。為了見到皇后,我旅行來到桑多!
Ambrotien: 什麼!?
Ambrotien: 好吧,注意聽了。15年前蘿蒂皇后得了一種罕見的疾病。我們還來
不及救她,她就撒手歸西了。
Rochefogne: 哦,所以是疾病奪走她的性命。
Ambrotien: 反正這不關你的事。就算她還活著,跟德拉吉攸王城裡的人比起來,像
你這種冒險者也見不到她。
Rochefogne: 呃…
Rochefogne: 她得了什麼病?
Ambrotien: 只有皇家成員才知道。這種事情我們不可能知道的。
Rochefogne: 是這樣嗎?無論如何,謝謝你好心告知,驕傲的桑多騎士。
Endracion: 喂,等等!

※ Rochefogne離開。

Ambrotien: 那個冒險者是怎麼搞的?真的是有夠固執。
Ambrotien: 看來他認識皇后,不過怎麼可能會沒注意到皇后過世的消息?
Ambrotien: 不管怎樣,你的工作結束了。朋友,做的不錯!



2
-
LV. 17
GP 49
6 樓 小道 liuned
GP3 BP-
M2-3屠龍劇情(Bas側)

Seeker:咕咕咕,這群笨蛋,
居然會被這麼簡單的謊話,
給騙到這種地方來。

Seeker:我就是那隻,可怕的怪物。
無論如何,再一次集結的獸人軍團,
會把你們全部都殺光的。

Seeker:總之人,人和獸人,
到底哪邊會成為地上的霸主,很快就會揭曉了。
不過,你們已經不需要知道了。

Seeker:現在,就在這裡,去死吧!

Seeker:回應我的聲音,邪龍!
我敵人即是你的敵人,成為我劍消滅眼前的敵人吧!!

Dark Dragon出現。

Ayame:原本以為只是來看看就好了,
沒想到被獸人送了個意想不到的大禮啊……
作為一個試練來說似乎太沉重了點。

Ayame:只能……這樣做嗎。

Ayame捨身對Dark Dragon突擊,但是不敵,還好冒險者們在這時前往援助。

──戰鬥開始──
──戰鬥結束──

Seeker:咳……混,混帳。
怎麼會有這種事……就憑人類怎麼能把我……

Lion:看樣子我好像來得太晚了。

Lion:嗯,這隻龍……

Lion:不會錯的。
這傢伙是,棲息在被詛咒之北方的幻獸。
怎麼,會出現在這裡……?

Lion:自從闇王被打倒,
那裡被封印以來,
就已經沒有看過這種怪物了……。

Lion:沒想到這種幻獸,
竟然再次與獸人一起出現了……

Seeker:闇王,
不久之後將自死之世界甦醒。
我已經為此準備好一切了……

Lion:什麼!?
你是……?

Seeker:闇王的屬下,Seeker。
20年前擊倒闇王的偉大勇者,
已經不在你們之中了吧?

Seeker:在這20年,
在你們一夥持續著不和的期間,
我們是穩定而順利地進行了各種的準備。

Seeker:等到闇王覺醒的時候……,
到那時候你們,
人類的時代即將宣告結束……

Seeker:你們充其量
先體會在那之前短短的平靜吧……
世界被混沌的黑暗給吞沒的日子,就快到了!
咕咕咕…… 哈哈…… 哈…… 呃……

Seeker倒地。

Lion:闇王將,復活……?
難不成,是真的……
我們將回到那個天天征戰不絕的日子?

Lion:每天都充斥著憎惡和,悲哀……。

Lion和冒險者們前去照料昏迷的Ayame。

Ayame:身為銃士實在太大意了……
竟然在戰鬥中因為受到攻擊而昏迷。
這是我還不夠精進的證據。

Ayame:謝謝你的援手。
我是,ミスリル銃士的Ayame。
如果誰都沒來,我恐怕死定了。

Ayame:由於最近獸人的舉動十分可疑
所以我來此調查,不過,
怎麼說也沒想到會出現那樣的怪物,實在是出乎預料。

Ayame:我要立刻回國報告。
那麼期待再在哪裡相遇,冒険者們。
祝你的旅行幸運平安……

3
-
LV. 17
GP 49
7 樓 小道 liuned
GP3 BP-
本篇Mission「フェ‧イン護符」

進入フェ‧イン時

Zeid:知道嗎?
當年三國共同,對這塊詛咒之地進行調查……。
這已經是30年前的事了。

Zeid:ガルカ劍士ラオグリム,
ヒューム女格闘家コーネリア,
ヒューム戦士ウルリッヒ。

Zeid:エルヴァーン騎士フランマージュ,
タルタル白魔道士イルクイル,
ミスラ狩人ラブンタ。

Zeid:據說每個人都是偉大的勇者。
但是當時的結局卻是,調查由於發生了重大的不明事故而被中斷。

Zeid:ラオグリム跟コーネリア死亡,
聽說其他的成員全部,在之後也意外身亡……。

Zeid:說不定真的是他們喚醒了在此地長眠的,
可怕的詛咒……、
在此的災禍、な……。

Lion:在此的災禍……
闇王的幻影、也是這麼說的。
讓他自己覺醒的是你們人類。

Lion:憎惡、怯懦、嫉妒、
傲慢、無知……。災禍,到處覆蓋著
Vana'diel……。

Zeid:那傢伙的幻影?
果然,是吧……。

Zeid:祝福之地Vana'diel,
充滿了無數的災難。

Zeid:經過幾萬年的長時間
斥退黒暗的古之封印被解除了,
沒有終結的惡夢覺醒。

Zeid:無盡的罪惡之血沿著大地流動,
世界被恐怖與悲哀,絕望所覆蓋著。

Lion:但是,並不是沒有希望……。
貫穿暴風雨的夜晚,發出光輝的那顆星。
無論是什麼野獣的叫聲也無法蓋過它,飄蕩在空中的那首歌。

Lion:對了。擁有智慧、勇氣和信念、
以及、誇耀高貴之人……。
那麼、正是現在、從深沉的睡眠裡覺醒吧、
傳說的勇者們、水晶的戰士……

Lion:太古的歌……。
傳說的水晶戰士……嗎。

Zeid:不過是古代的傳說罷了。
我先走了。事到如今再怎麼想也沒用、
雖然還有點在意。

=== Area:Qu'Bia Arena ===

──戰鬥開始──

──戰鬥結束──

Zeid:還不錯的戰鬥。
但是、要減少無意義的舉動。
因為決定最後勝負的、是體力。

Zeid:可是、在這個的地方做什麼事?
最近獸人們好像又、
有著可笑的運動……、
叫你們來調查卻什麼也沒說嗎?

Zeid:北地的封印?
ああ、當年的戰鬥之後、
塔魯塔魯他們所用的那個法術啊。

Zeid:看看這裡、
好像也沒有那樣的東西。
應該已經老早就被打破了。
ふ、三國上層驚慌的臉孔已經浮現到我的眼前了。

Zeid:什麼、交給你保管的護符?
只不過是讓人安心的東西吧、那樣的東西?
直接丟掉就好了。

Zeid:哎呀? 我啊,是獨自旅行的騎士。
獸人們的行動、
我也不很清楚。

Zeid:在20年前、闇王確實死了。
現在他即將復活等等。
那樣的傳言一直圍繞在我左右、
我可不是閒閒沒事幹的人啊。

Zeid:ズヴァール……
宿命交結之城……。可是、
難不成、な……。

3
-
LV. 17
GP 49
8 樓 小道 liuned
GP3 BP-
闇王戰完整劇情

一進入王之間,映入眼簾的便是暗黑騎士Zeid,以及……巨大的……棺墓……

Zeid:這個是!?
Zeid:闇王的棺墓!?

出乎所有人的意料,闇之王的棺墓竟然打開了,而從裡面浮現的……巨大的身影……
所有人的視線,都集中在這個身影身上。
雖然之前沒見過,不過我們都知道那是誰──Shadow Lord。

Shadow Lord:暗黒騎士……。
相隔了20年啊、Zeid。

Zeid:ちッ、怎麼會有這種事!!
這種事竟然真的發生了……!?

Shadow Lord:在把你們人類、連根拔起之前。
我是沒這麼容易死的。
而且、我本來就是長壽種。不會那麼容易就消逝的。

Zeid:在當年的最後之戰
我和你交手時、就似乎感覺到了……
你……、該不會、是Galk吧?

Shadow Lord:在30年前,我……
我們……,前往這個詛咒之地來調查。
尋求此地所沉眠的、未知之力。

Shadow Lord:然而、就是在這個地方、
我被隊友背叛、而被殺了!

Shadow Lord:ミスリル銃士隊的劍士ウルリッヒ、
覺得想找出和獸人的和平之道的我是個礙事的傢伙。

Shadow Lord:而Cornelia也,
為了保護我而……那個混蛋。

Shadow Lord:30年前、由於隊友的背叛、
我的確是死了一次……。
然而、這並不是結束。

Shadow Lord:接觸到了深深的地下所沉睡的力量、
讓我從死而復甦。得到了超越死亡的肉體、
以及與幻獣心靈相通的能力。

Shadow Lord:並且,在那時我也被迫發現了。
自己體內一直被隱藏的憎惡。

Shadow Lord:不,不是我個人的憎惡,
比那更為深刻、激烈、
Galk這個物種一直抱持的,旋渦般憎惡之炎。

Shadow Lord:你們無法理解吧、
長眠於我們之中、這個深深的憎惡……。
由於這個憎惡之炎,讓我決定消滅人類。

Shadow Lord:確實是你們、人類、
讓我覺醒了。憎惡的化身、
闇王!!

Shadow Lord:在那個時候、我就發誓。
要把在地面上所有的人類都一掃而空!
一個都不留!!

在說話的同時,闇王的手上也出現一把大劍,只見他用那把巨劍輕輕的揮動一下,Zeid
就被奇特的魔法陣給包圍住。

Shadow Lord:20年前我太不小心了、不過
這次可不會了。

Zeid:くっ、你這傢伙!?

Shadow Lord:你就在那裡看著吧、
Zeid。きさまにも、你也應該明白我的憎惡。
已經超越Galk了。

說完,闇王就傳送到我們的面前。

Shadow Lord:是讓我體內的火焰先燒盡,或者、
是你們人類從這個地面上先消失、
兩者之中只有一個!

Shadow Lord:那麼、來吧、人之子よ!
即使是死亡、也無法阻止我的!
我的憎惡、就讓你們體會到!!

這正是
戰爭開始的警鐘。

──戰鬥開始──

──戰鬥結束──

Shadow Lord:還、還沒……。
我已經說過了、即使是死亡
也無法阻止我的!

Shadow Lord:在這個憎惡之炎
消失之前、我絕對……絕對、
不會倒下的! 不管幾次我都還會復活!

Zeid:等等、Raogrimm!!
聽著、已經結束了! 這個無意義的
戰鬥已經終止了!!

Shadow Lord:Rao……、
gri……、mm?

Shadow Lord:不對!
我是……、我是、闇王!

Zeid:你、並不是闇王啊
想起來吧、你自己真正的名字!
Galk的劍士、Raogrimm!

Shadow Lord:く……!?

Shadow Lord:Rao……、grimm……?
Raogrimm!?
う……、お、おお……!

在這時候,闇王面前竟然出現了一個人影。而闇王似乎也因為她的緣故,變回了Raogrimm,而包圍住Zeid的結界也消失了。

傳說,就是這樣開始。

一切的起源要從這顆「水晶」說起。
在很久很久以前,有顆又大又美麗的水晶
散發出七色的光輝,趕走了黑暗
賦與了世界新的生命,誕生出偉大的諸神。
在光的守護之下,幸福的時代就這樣維持下去

直到諸神都已沉睡
這個世界就叫做,Vana'diel……
傳說即將持續。
如斯、在深邃地黑暗中沉眠的
水晶戰士們、
即將浮上台面……

Zeid:神志清醒了嗎!?

Raogrimm:ああ……、
總算是、な。

Zeid:那樣、就好……。
可是你……、竟然就是闇王。

Raogrimm:我、是承繼種族之記憶的人、
也就是所謂的語り部。
遠從以前的各種各樣的記憶、就寄宿在我身上。
其中有許多的憎惡和、悲哀……。

Raogrimm:因此、假如一旦陷入黑暗的話
就無法從中自拔了。
從那個沒有盡頭、憎惡和狂氣的黑暗之中……。

Zeid:…………。

Raogrimm:人啊、
固然有和善、光明的一面、
卻也抱有比闇夜還要深沉、
比黑暗還要黑暗的東西……。

Raogrimm:不管是誰、體內都
隱藏著那個危險。並且、
當捨棄那個危險的時候、人就變得不是人了……。

Raogrimm:可是、我……

突然,一陣鼓掌聲傳入了眾人的耳朵

Kam'lanaut:真是有趣的短劇啊

Eald'narche:如果能再稍微努力一點、
就更有意思了。

Eald'narche:看樣子Galk還是不行啊。

Zeid:你們!?
Jeuno大公……以及?
到這裡、想作什麼?

Kam'lanaut:來收穫所栽中的種子喲。

Kam'lanaut:你們也、很好地
完成了任務。對無能的你們、而言。

Kam'lanaut:雜音還是存在嗎,
不過那也沒關係了。

Zeid:這是什麼話?
你們、到底是什麼人?

Kam'lanaut:聽著、現生種よ。
如果能讓水晶線路復活、
開啟神之扉……。

Kam'lanaut:到那時候、傳說中的
真世界就會復甦。

Eald'narche:那麼、眾神們所飛舞的
真世界、永遠的楽園……。ジラート人的、
1萬年的夢想、終於成為現實喲。

Raogrimm:是ジラート人!?
你們、難不成……、是失落的古代人?
不是在很久以前就滅亡了嗎?
  
祝福之地Vana'diel,
充滿了無數的災難。
經過幾萬年的長時間
斥退黒暗的古之封印被解除了,
沒有終結的惡夢覺醒。
無盡的罪惡之血沿著大地流動,
世界被恐怖與悲哀,
絕望所覆蓋著。

Eald'narche:哼、愚蠢的Galk。
全部、都是渣滓那樣的生命罷了、
你們人類、也跟獸人一樣。

Eald'narche:之前就說過了?
我們絕不交出我們的世界。
絕不交給、獸人和人之類的存在。
"我們"的世界。

Eald'narche:うん、看樣子要斷絕不純物
跟這個地的力量的接觸。才能消除雜音喲。

Eald'narche:20年前的時候、我們就覺得奇怪
怎麼毀滅了不純物、
雜音也不消失。

Eald'narche:不需要再花其他的工夫了喲。
我們、把他們從水晶之中給解放
的行動、已經就要完成了。

Eald'narche:不過沒想到闇王竟然是語り部。
所變成的、讓這件事變得稍微有趣。
嘿、這麼說。

Eald'narche:ああ、聽吧……
5個生命之歌……

Eald'narche:來よ、
水晶的衍生物……。
  
但是,並不是沒有希望……。
貫穿暴風雨的夜晚,
發出光輝的那顆星。
無論是什麼野獣的叫聲也無法蓋過它,
飄蕩在空中的那首歌。

Kam'lanaut:反正這個世界
只不過神的墓場、你們只是在屍體上
蠕動的小蟲罷了。

Kam'lanaut:也差不多了,為了這個世界,
去死吧。

Kam'lanaut:聽吧、我們的
希望之歌……、你們的弔喪之歌!

對了。

擁有智慧、勇氣和信念、
誇耀高貴的人……
那麼、正是現在、從深沉的睡眠裡覺醒吧、
傳說的勇者們、
水晶的戰士喲……
  
Kam'lanaut:那麼、將在這個地上、
如同你們一般的變形之惡給一掃而空!
正是現在、覺醒呦、水晶戦士!

在Kam'lanaut的手一揮之下,空中竟然出現了五個水晶,並從中出現五個黑暗戰士!

Zeid:水晶的戰士是嗎!?

語畢,Zeid就拔出了長劍,向Kam'lanaut砍去。但沒想到,水晶戰士中的Ark Angel TT竟然輕輕一揮動手中的鎌刀,就將Zeid給擊飛了出去。

Kam'lanaut:再見、滑稽的猴子喲。
你們的任務結束了。

Kam'lanaut:世界的結束即將開始。

Kam'lanaut:就交給你們處理了、水晶戦士よ。

Raogrimm:Zeid、沒事嗎?

Zeid:ぐぅ……當心。
那傢伙們的強度、已經無法計算了……。

事已至此,我再也無法忍受,正欲往水晶戰士衝去。沒想到卻被Ark Angel TT給先發制人了!

Ark Angel TT:……£……

Ark Angel TT的口中發出了人類不可能發音的詞彙。手裡的鎌刀的先端,在空中畫了一個圓,就朝我發出超乎常人的魔法之雷。

Raogrimm:なっ!? Linainberse!!

在超強的電擊之下,我不禁倒地,情況已經不能再壞了!
這時候,Lion總算趕到了。

Lion:不行!

Lion:對於現在的你們根本沒有勝算、
快逃!

Zeid:Lion!?

但是,水晶戰士根本不給我們撤退的時間,Ark Angel HM已經舉起雙劍向Zeid衝來。就當Zeid已經覺悟的同時,眼前卻出現了另一人的身影……

Raogrimm以身體為盾,接下了Ark Angel HM的雙劍。然而,即使擁有超乎常人的肉體,Raogrimm也不支倒地。

Lion:こっのぉ!

利用這一個時機,Lion使出氣孔彈將Ark Angel HM暫時擊退。而Zeid也扶起Raogrimm。

Zeid:Raogrimm!?

Zeid:有誰願意把我們傳送到ホラ去,我願意出800G!

然而,Raogrimm卻伸手阻止了他。

Raogrimm:我還、多多少少
與這個地方的力量相連著……。
如果一口氣將力量解放、應該還可以阻止他們足夠的時間。

Zeid:你……?

Raogrimm:我早就不是從前的我了。
就算回去、也已經……。

Raogrimm:30年前
自死復甦以來我所做的事、
我不想道歉。但是………

Raogrimm:接下來的事、就交給我了……。
那麼、快走吧!

Lion:這邊喲!!
快點!!

Zeid:再見、Raogrimm!

Lion朝我們催促著,而我們和Zeid也拖著負傷的身軀逃出,王之間的大門則被Raogrimm關下來阻擋敵人。

Raogrimm:雖然結果已經很明顯了……。
但是、我是不會後退的。

Raogrimm再度使用力量變回闇王,但是,在水晶戰士如同狂風暴雨的攻擊下,即使是闇王也到了極限……
最後,Shadow Lord勉力震退水晶戰士。

Shadow Lord:フッ、本來的我
在30年前就死了……。現在
的這條命、又有什麼可惜的。

他的眼前,又出現了那個人的身影,也就是當年捨身為他擋劍的人……

Shadow Lord:ああ……
Cornelia……
  
闇王使出了最後的力量,以自身為媒介,發出了巨大的爆炸,耀眼的光茫也掩蓋了水晶戰士……

多虧Linainberse們的活躍
使得闇王的復活被阻止了。
原本暗雲密佈的、ヴァナ・ディール的大地
也豁然開朗。
但是,充滿在此地的災禍,
並不是全部消失了……。
傳說即將持續。
如斯、在深邃地黑暗中沉眠的
水晶戰士們、
即將浮上台面………

Lion:Linainberse我們就在這裡分別吧。
對了對了、如果有往Kazamu的飛空艇護照的話
別忘了來Norg訪問。歡迎妳喲。

Lion:再見,Linainberse。
期待著再相見的日子。

Zeid:我也是、跟你們、
總會有再見面的預感……。
到那時,再見,冒險者よ。


3
-
LV. 17
GP 49
9 樓 小道 liuned
GP2 BP-
ジラートM「閉ざされた門」

你們、
是蔓延到此地的災禍、惡夢、
是覆蓋世界的恐怖、悲傷、
和絕望本身。

但是,並不是沒有希望……。
貫穿暴風雨的夜晚,
發出光輝的那顆星。
無論是什麼野獣的叫聲也無法蓋過它,
飄蕩在空中的那首歌。

災禍必須被驅除。
黑暗必須被驅散。
那些痛苦,
以及悲哀的事……

對了。
擁有智慧、勇氣和信念、
誇耀高貴的人……
那麼、正是現在、從深沉的睡眠裡覺醒吧、
傳說的勇者們、
水晶的戰士喲……

Lion : 終於到這裡來了。

Lion : 這裡是怎麼一回事?
不要說這麼普通的話喲、Linainberse。
我可不想在這個世界面臨危機時還一動不動的待著。

Lion : 雖然對不起父親
不過我這次是自己決定行動的。
不能讓Eald'narche完全他的計劃。
我也要戰鬥到最後。

Lion : ……但是還真是不可思異呢。
第一次遇見Linainberse時
還覺得妳是新手冒險者。

Lion : 沒想到到了現在、
妳竟然打算挑戰賭上了世界命運的戰鬥。

Lion : 在誰都不知道的遙遠的天空上、
絕對無法傳達到後世的戰鬥。

Lion : ねぇ、Linainberse。
如果一切都平安結束了
要不要與我一起在世界上旅行?

Lion : 幹嘛要露出這種突然的表情。
ふふ。就這麼約定了喔、Linainberse。

Linainberse : はい。

Lion : 差不多要行動了。
好嗎? 如果忘記了這個約定我可不饒妳喔。

2
-
LV. 17
GP 49
10 樓 小道 liuned
GP2 BP-
ジラートM「宿星の座」

冒險者小隊進入宿星の座,發覺戰況一面倒。Aldo,Zeid和Lion在Eald'narche的攻擊下紛紛不支倒地。

Aldo:怯……,被打倒了。

Zeid:可惡,身體不能動彈……。
這就是接觸水晶之人的力量嗎?

Eald'narche:呀,是你們啊。
終於,到這裡來了嗎?

Eald'narche:那麼。
就免去囉哩叭嗦的招呼吧。
反正我們也都知道彼此的底牌嘛。

Eald'narche:我就單刀直入的說吧。
水晶一旦修復,那些礙事的獸人也就會消失了。
換句話說,你們冒險者的工作目地也就不在了。
修復一結束後,這裡的神之扉就會打開。

Eald'narche:那時候Vana'diel會
變成怎樣誰也不知道。但是,如果通
過神之扉的真世界……,進入到眾神的樂園。
ジラート人萬年來的夢想,就可以實現了。

Eald'narche:你們,要怎麼做?
不想與我一起通過神之扉嗎? 
不想脫胎換骨為更高次元的生命嗎?
還是……

Eald'narche:不想?
真是無法形容的愚蠢。
竟然對這最後的機會也說不。

Eald'narche:明明有機會成為更高次元的新生命的,
愚蠢,真是沒有藥救的愚蠢。

Eald'narche:不過,你該不會真的這麼想吧,
你們以為自己還能改變什麼嗎?

Eald'narche:只是群既渺小,
無一可取,又無聊的存在罷了,
人類這種東西。胸中藏著黑暗,
把世界越弄越亂而以不是嗎?

Eald'narche:算了,也好,
如果真的那麼想要死的話,
我就給你們另一個選擇吧。

Eald'narche:如果說……
你們不願意配合我的計劃,
那你們在這裡結束!

──戰鬥開始──

──戰鬥結束──

Eald'narche:呼呼……有進步嗎。
但是,你們還是太小看我了。

Eald'narche:遊戲到此為止。
就讓你們見識一下我真正的力量!

──戰鬥開始──

──戰鬥結束──

Eald'narche:怎麼會這樣……!?
怎麼可能……

Eald'narche:咳……,與Kam'lanaut一樣
原來我也,只不過是這種程度的存在……。

Eald'narche:但是,還沒有結束呢。
如果把,現狀還不完全的
水晶給發動的話!!

Eald'narche:水晶之力將會暴走,
當年的事件將再一次發動。
那樣的話,世界將同時……

Eald'narche拖著身軀,走上了高臺,啟動了水晶。

Eald'narche:你們幹的不錯。
……但是,也只能到此為止了!

水晶逐漸散出光線,形成了巨大的光環

Zeid:……這是什麼景像。

Eald'narche:已經開始聚焦了……。
不久之後,一切都將結束,與我的夢一起。

Aldo:怎麼會這樣……
居然這樣就玩完了。

Zeid:已經到此為止了嗎……

Lion:喀……不成……。

Lion:雖然盡力地試著考慮
不過除了這個方法以外已經沒……。

Lion:對不起,Linainberse。
那個約定……我已經不能遵守了。

Aldo:喂,喂! 妳在想什麼!?

Zeid:Lion!?

Lion為了阻止水晶發動,一個人衝進水晶中。

Eald'narche:這是什麼聲音!?

Crystal:偵測到不明硬體,請重新安裝驅動程式。

Eald'narche:水晶之力竟然
消失了……怎麼,怎麼會有這種事!?

Eald'narche:可惡,再一次,再一次……。

Crystal:這個程式作業無效,即將關閉,如有問題請洽田中。

光環逐漸消失,而在這時,曉之巫女Yve'noile竟然出現了。

Yve'noile:停止吧,Eald'narche……
不要再執迷不悟了……

Eald'narche:……!?

Yve'noile:不要再對這個世界……,
不要再傷害Vana'diel了。

Yve'noile:傷害Vana'diel的行為,
也會傷害到你所夢寐以求的真世界喔。

Eald'narche:Yve'noile……。

Yve'noile:你要明白,Eald'narche?

Yve'noile:任何東西也不會結束……,
只不過,形式會改變而以。

Yve'noile:你的,那個時間也會到來。

Eald'narche在Yve'noile的勸服下逐漸變成光。而Yve'noile轉頭對我們說道。

Yve'noile:那麼……。

Yve'noile:再見了,
真正的水晶的戰士們……。

艱苦的戰爭終於結束,而Aldo,Zeid與冒險者們也回到了ル‧オンの庭。

Aldo:呼……,這件事首先要感謝你們,
ジラート兄弟的計劃被成功地阻止了。
這都多虧了你們。

Aldo:還有,Lion……。

Aldo:如果那個時候,
她沒衝出去阻止的話
現在這個世界不知道會變成怎麼樣。

Zeid:我要代表生活於這個地上的,
所有生命從心裡向你道謝……。

Aldo:那麼,我們回去吧!
我可不想久待在這裡。

Aldo:而且喲,如果一直想不開,可是會被那傢伙笑的!

Aldo:我先走了。
就這樣,Linainberse。

Zeid:我也走了。
反正遲早會再見面的,傳說的勇者們。

我等祝福之地,Vana'diel……。
傳說,就是這樣開始。

一切的起源要從這顆「水晶」說起。
在很久很久以前,有顆又大又美麗的水晶
散發出七色的光輝,趕走了黑暗
賦與了世界新的生命,誕生出偉大的諸神。
在光的守護之下,幸福的時代就這樣維持下去
直到諸神都已沉睡
這個世界就叫做,Vana'diel……

可是在不知不覺中,
祝福之地Vana'diel,
充滿了無數的災難。
經過幾萬年的長時間
斥退黒暗的古之封印被解除了,
沒有終結的惡夢覺醒。
無盡的罪惡之血沿著大地流動,
世界被恐怖與悲哀,
絕望所覆蓋著。

但是,並不是沒有希望……。
貫穿暴風雨的夜晚,
發出光輝的那顆星。
無論是什麼野獣的叫聲也無法蓋過它,
飄蕩在空中的那首歌。

那顆星就是你的星,那首歌是你的歌。
並且將在某一日,
成為我們大家的夢,
成為祈禱吧……。不論何時,也持續著。
喔喔,發亮吧,星光呦! 演奏吧,歌聲呦!
彼此伸出的手和手超越了永遠
再也,不會放開了
再也,不會解開了


2
-
LV. 21
GP 9
12 樓 永遠的獸死 ys111
GP0 BP-
最近翻了AM(ToAU)10~14的劇情
因為內容有點多,就直接放在我的空間不一一貼了
以後還會慢慢更新
另,徵求AM18之後的"英文"Script...
(因為目前ff11休息中..)

AM 10~14
0
-
LV. 21
GP 12
13 樓 永遠的獸死 ys111
GP0 BP-
0
-
LV. 22
GP 13
14 樓 永遠的獸死 ys111
GP0 BP-
0
-
板務人員:歡迎申請板主

1219 筆精華,07/05 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】