LV. 8
GP 309

【心得】新.PAYDAY 2 技能樹翻譯及數字(更新至update #57)

樓主 Charlie13 huicheukwai
GP85 BP-
各位犯罪同行晚安。犯罪節過得愉快嗎?
又是我這個懵懂無知的矮人初心者為各位同行提供公益福利的時間了。

因應Crime.net亞洲區營運主管版主以及的眾多同行的要求下,我以犯罪節後的更新(update #42)重新寫了這篇翻譯,以免畫面紅紅藍藍的令大家看得眼痛。

這篇中文技能翻譯除了令大家免除英文之苦外,亦會解釋個別技能的具體用法及補充無聊的小知識,以供各位同行參考之用。為求準確,除了自己翻譯和實測外,版友的新發現我亦會更新進去。
在此先感謝過去及將來為本文提供協助的版友們。假如發現我無斷轉載還請大家有怪莫怪。

相同技能的隊友共享加乘是不會累加的。例如隊伍中有兩個學了「耐力」王牌技能的黑手,隊友的耐力也只是增加50%而已。這一點職業優勢獎勵同樣。

以下數值是基於update#44內的系統數字,最新更新部分會以藍字顯示
更新至2014-11-14推出的update #46。主要修正了黑手的技能可應用在雙槍當中。
更新至2014-12-16推出的update #49。讓我們熱烈歡迎PD團隊第一位女成員BitchClover,以及隨她附送的「竊賊」職業牌組。
更新至2015-01-23推出的update #52。新增隨獅子王Dragan附送的「內鬼」職業牌組。
更新至2015-03-10推出的update #56。新增隨Jacket附送的「反社會」職業牌組。你喜歡傷害別人嗎?喜歡的話先付20鎂再說。
更新至2015-03-16推出的update #57。新增隨Bonnie附送的「賭徒」職業牌組。大媽萬歲,我們誰都喜歡妳,真的。

下面為跳轉捷徑:
Mastermind 黑手
Enforcer 暴徒
Technician 技師
Ghost 鬼魅
Fugitive 逃犯
The Sixth Almir-knows Skill 天曉得的第六個技能樹
Perk Decks 職業優勢牌組(1)
Perk Decks 職業優勢牌組(2)

以及:
充滿Overkill過去一年來不斷修改技能樹的軌跡的舊翻譯
85
-
LV. 8
GP 309
2 樓 Charlie13 huicheukwai
GP23 BP-

Mastermind 黑手

就是那些自以為老子最大,常常對人指手劃腳的傢伙。

解鎖技能樹
可以攜帶並設置1個醫療包,醫療包可使用2次。

Doctor Bag 醫療包:
醫療包使用前需先設置在平面上。
使用醫療包可補滿生命值,並重設倒地次數至0次。
需習得戰地醫生王牌技能才能將醫療包的使用次數增至最大值(4X2=8次)。


第1級


Cable Guy 捆工
基本:捆綁人質快75%。
王牌:攜帶的綁繩增加4條,共6條。

Combat Medic 醫療兵
基本:當你救起一名隊友,可以獲得10秒的25%傷害加乘。
王牌:被你救起的隊友可以獲得多30%的生命值。

Endurance 耐力
基本:你跑步的耐力增加100%。
王牌:你和隊友的耐力增加50%。(你自己增加共150%)


第2級


Control Freak 控制狂
基本:你製造的噪音可壓制平民。
  (包括開槍、敲破玻璃、手榴彈、甚至開電鋸。武器威嚇值越高就越遠越有效。)
   壓制平民的有效時間增加50%,他們會乖乖伏地更長時間。
王牌:可以購買特殊任務支援,例如逃亡車輛。

Painkillers 鎮痛藥
基本:隊友在被你救起的5秒內,減少10%所受到的傷害。
王牌:上述效能增加20%,即總共減少30%所受到的傷害。

Leadership 領導力
基本:你和隊友的手槍及雙槍系武器穩定度提升25%。
王牌:你和隊友的所有武器的穩定度提升50%。


第3級


Spotter 天文台
基本:被你標記的特殊敵人會受多15%的額外傷害。
王牌:可購買特殊任務支援「觀察員」。他會在任務中站在高處監視環境。
   潛行階段時,他會標記出地圖上的守衛。火拼階段時,他會標記出所有特殊敵人。
Spotter 觀察員:
他只能標記出他能見到的守衛和敵人,但他未必能看見室內的人,也不會標記出監視鏡頭和平民。
守衛和敵人離開他的視線範圍一段時間後,其標記也會消失。
他出現的地點都是隨機的,故此能見範圍每次不同。
小知識:一個人負責為黑幫監視周圍情況以防止被警察發現,這種行為在香港稱之為「睇水」。因為睇水=測雨量,故負責這職位的人就被稱作「天文台」了。

Equilibrium 重裝上陣
基本:手槍及雙槍命中率提升10%,切換/切出手槍及雙槍快50%。
王牌:手槍及雙槍射速增加100%。
技名出自同名電影《重裝任務/未來殺人網絡/撕裂的末日》,主角正好是個拿一對手槍殺遍天下無敵手的『槍形』好手。

Dominator 支配者
基本:你和隊友可以按F鍵呼喝警察及警衛進行壓制。
   成功的話他們會舉手投降,再呼喝他們會跪地,第三次就可讓他們反綁自己。
   被壓制的警察可以當成人質來交換被逮捕的隊友,但無法命令他們移動。
   受傷的敵人較易壓制。黑幫及特殊敵人無法壓制。
   潛行時亦可壓制尚未警戒的警衛,但壓制後同樣需要回覆無線電。
王牌:你的呼叫距離及壓制力增加50%。包括指出並標示目標的距離。
  (連同扛壩子的馬拉松人職業獎勵則一共增加75%)


第4級


Stockholm Syndrome 斯德哥爾摩症候群
基本:當你倒地時,你可以向附近未被綁住的平民按F鍵互動,有機會他們會救起你。
王牌:救你的平民會有機會再送你子彈。

Combat Doctor 戰地醫生
基本:你攜帶的醫療包增加至2個。
王牌:醫療包的使用次數增加至4次。

Joker 小丑
[必須先擁有支配者技能才能習得本技能]
基本:你可對成為人質的警察按F鍵互動,讓他變節成為我方同伴。本技能在潛行階段無法使用。
   你只能擁有一名變節警察,但擁有本技能的同伴可各自擁有自己的變節警察。
王牌:變節警察增加55%生命值,並增加45%攻擊力。變節所需時間減少65%。
對,就是出自蝙蝠俠裡面那個大壞蛋。


第5級


Kilmer 槍片王
基本:突擊步槍及狙擊槍裝彈速度增快25%
王牌:使用突擊步槍及狙擊槍進行移動射擊時的命中率提升50%。
   衝刺時可更換彈匣。
技名出自名演員Val Edward Kilmer,有興趣者請看維基

Gunslinger 西部槍客
基本:手槍及雙槍裝彈速度增快50%。
王牌:手槍及雙槍增加15點傷害值。
   雖然雙槍是兩支槍各開一槍但系統只視作同一發,傷害加值只會計算一次。
 
Partner in Crime 共犯
[必須先擁有小丑技能才能習得本技能]
基本:當你擁有一名變節警察,你的移動速度快10%。
   變節警察受傷減少40%。
王牌:當你擁有一名變節警察,你的生命值增加20%。
   變節警察受傷額外減少40%,共80%。
(當變節警察戰死技能即失效,直到你抓到另一名變節警察。)


第6級


Hostage Taker 綁匪
基本:當隊伍擁有最少1名人質(不包括變節警察)時,每5秒你能回復0.6%生命值。
王牌:上述效能增加至每5秒回復2%生命值。

Pistol Messiah 手槍彌賽亞
基本:當你倒地時,你能用手槍或雙槍射殺一名敵人的話就能立即復活。
   機會只有1次。你被逮捕釋放後就能再來1次。
王牌:機會增加至3次。你被捕釋放後又能再來3次。

Inspire 激勵
基本:你救起隊友的時間快50%,即3秒。(一般為6秒。)
   呼喝隊友可增加他的移動速度及裝彈速度20%,有效距離7米,效果維持10秒。
王牌:你能呼喝隊友遙距救起他,成功率75%,有效距離7米,就算隔著牆壁和地板也可以。
   潛行時無法使用。
(呼喝的有效距離固定為7米,沒有任何技能可增加距離。)
23
-
LV. 8
GP 309
3 樓 Charlie13 huicheukwai
GP21 BP-

Enforcer 暴徒

世上無難事,只怕硬拳頭。

解鎖技能樹:
可以攜帶1個彈藥包,彈藥包有300%彈藥,「平均」可使用3次。

彈藥包:
彈藥包使用前需先設置在平面上。長按F鍵使用彈藥包即可補滿正副武器的彈藥。
需習得彈藥專家王牌技能才能將彈藥包的使用次數增至最大值(500%X2=1000%)。
有關補充彈藥的說明:
與急救包不同,彈藥包並不是以使用次數來算,也不是以彈藥數量來算,而是以殘彈百分比來算的。
以總彈數40發的M308步槍為例,假如你用了20發,用彈藥包補充時就會消耗50%彈藥量;用光了所有彈藥的話就是100%。AK或Crosskill等武器同樣計法,所以不會有『彈量少的武器可補充多幾次』的說法。
主副武器合共計算。假如用了20發M308和20發左輪手槍,使用彈藥包時就合共消耗50%+50%=100%彈藥量。假如兩把武器都用光了的話?沒錯,就會消耗200%。
補充彈藥時會優先補充副武器彈量!若然彈藥包餘額不足的話就會出現『手槍補了彈但步槍沒有補』的慘劇。


第1級


Oppressor 暴君
基本:火力壓制能力(開槍時令警察四處逃竄的機會)增加25%。
王牌:火力壓制能力增加50%,共75%。

Bullet Storm 槍林彈雨
基本:當你放下彈藥包後,5秒內你可以瘋狂射擊而不用重新裝彈亦不消耗彈藥。
王牌:上述效果增加10秒,共15秒。
本技能對榴彈砲無效。對電鋸(鋸人或死物)則有效。

Transporter 挑夫
基本:背著包包時的移動速度增加50%。
王牌:投擲包包的距離增加50%。


第2級


Die Hard 虎膽龍威
基本:你倒地時可以用主武器還擊,亦可切換至副武器。
王牌:防彈衣回復間隔時間少15%。
技名出自同名電影的香港譯名,台灣叫《終極警探》。

Underdog 困獸鬥
基本:當你被3名敵人圍攻時,你增加15%殺傷力。
王牌:上述效果追加你受傷減少15%。

Pumping Iron 大隻佬
基本:你對普通警察及敵人的近戰傷害增加50%。
王牌:你對特殊警察的近戰傷害增加50%。
技名出自同名紀錄電影。


第3級


Shotgun Impact 霰彈槍衝擊
基本:霰彈槍的穩定性增加25%
王牌:霰彈槍的傷害值增加35%

Stun Resistance 暈眩抗性
基本:震撼彈影響你的視覺時間減少25%
王牌:影響時間減少50%

Tough Guy 硬漢
基本:你中彈時造成的鏡頭搖晃效果減少50%
王牌:倒地時的生命值增加25%(由100增加至125)。


第4級


Shotgun CQB 霰彈槍近戰技
基本:霰彈槍裝彈時間快50%
王牌:霰彈槍切換瞄鏡速度快125%

Ammunition Specialist 彈藥專家
基本:你攜帶的彈藥包增加至2個。
王牌:彈藥包的彈藥量增加至500%,「平均」可使用5次。

Berserker 狂戰士
基本:你的近戰傷害(包括電鋸)隨血量減少而增加。
   最大值為當生命值低過25%時近戰提高2.5倍傷害。
王牌:當生命值低過25%時,你的槍械提高2倍傷害。
本技能對榴彈砲無效。


第5級


Hard Boiled 辣手神賊
基本:使用霰彈槍進行腰間射擊(即不用瞄具)時,命中率提升20%。
王牌:使用所有武器進行腰間射擊時命中率提升20%,包括電鋸。
技名出自香港電影『辣手神探』。

Fully Loaded 荷槍實彈
基本:你的攜彈量增加25%。
王牌:從敵人身上拾取的彈藥量增至175%。本技能對特製霰彈無效。

Portable Saw 便攜式電鋸
基本:解鎖OVE9000便攜式電鋸可供選購,可攜帶2片鋸片。
王牌:你多帶1片鋸片,總共3片。
電鋸也是近戰武器,上述近戰殺傷力加乘效果統統有效!IT'S OVER 9000!!!!


第6級


Overkill 大開殺戒
基本:當你使用霰彈槍或電鋸殺死一個敵人後,5秒鐘內霰彈槍或電鋸的殺傷力增加75%。
王牌:上述效果提升為5秒鐘內所有武器的殺傷力增加75%。
本技能對榴彈砲無效。

Iron Man 鋼鐵人
基本:解鎖「強化戰術背心(俗稱ICTV)」,裝甲值為戰術背心(CTV)的2倍。
王牌:你可以用近戰攻擊打退防暴盾警察。
   你可以一邊衝刺一邊開槍(不開瞄鏡)。
技名出自同名電影……不介紹了。

Carbon Blade 碳纖維鋸片
[必須先擁有習得便攜式電鋸技能才能習得]
基本:電鋸效能增加20%。
王牌:電鋸效能再增加20%,共40%。使用電鋸鋸敵人時鋸片消耗減少50%。
   電鋸可作為副武器來裝備。你甚至可以主副武器都裝備電鋸。
21
-
LV. 8
GP 309
4 樓 Charlie13 huicheukwai
GP19 BP-

Technician 技師

只要出問題,C4炸藥都能搞定。

解鎖技能樹:
可以攜帶2枚詭雷。

Trip mine 詭雷:
詭雷可設置於任何平面上,包括牆壁或天花板。
詭雷預設是雷射觸發引信(紅色雷射),平民和警察只要越過雷射即會爆炸。平民因此被殺會視為玩家所殺。
用槍射它或透過其他詭雷爆炸波及亦能引爆。詭雷一旦爆炸就會消失。
詭雷不會對玩家及變節警察有反應。
詭雷本身、雷射線及警報聲不會被平民和警察所察覺。
詭雷要習得戰地工兵王牌技能才能變成感應器。
詭雷要習得成型炸藥王牌技能才能變成C4用來爆開夾萬。


第1級


Rifleman 步槍兵
基本:突擊步槍及狙擊槍切換瞄準速度快2倍。
王牌:突擊步槍及狙擊槍的瞄具放大倍率提升25%。

Demolition Man 爆破手
基本:可以多攜帶1枚詭雷,總共3枚。
王牌:設置詭雷的所需時間快20%。
原名出自史太龍的電影《超級戰警/越空狂龍》,不過跟這技能毫無關係。

Nerves of Steel 鋼鐵意志
基本:使用F鍵進行互動時所受的傷害減少50%
王牌:倒地時可以使用武器的瞄具進行射擊。


第2級


Sharpshooter 狙擊手
基本:單發武器的命中率增加20%。
   非全自動武器即視為單發武器,例如M308、左輪手槍、Gage Sniper Pack的狙擊槍等等。
   適用於以Gage Weapon Pack #01的Single-fire套件改成單發射擊的武器
   不適用於用V鍵切換成單發模式的武器。
王牌:所有步槍及狙擊槍的穩定性增加25%。

Combat Engineer 戰地工兵
基本:可以按F鍵關閉/開啟詭雷的引信。不論自己或隊友設置的詭雷都可以控制。
   關掉後只能用其他方式來手動引爆。
王牌:能將詭雷升級為發射藍色雷射的感應器模式(取代上述的關閉功能)。
   當有警衛和特殊敵人經過時不會引爆,改為發出警報聲並會標記出來。
   沒有此技能的隊友所設置的詭雷,你無法將之改成感應器。
   注意:感應器不會對一般人和普通警察有反應!連警報聲也沒有!

Hardware Expert 工具專家
基本:你修理電鑽快25%。
   設置詭雷的所需時間快20%。(連同爆破手王牌技能則總共快40%。)
王牌:你設置自動炮台(sentry gun)的所需時間快50%。
   你有30%機會裝設的電鑽具備自動修復機能,該電鑽會於故障一段時間後自行重啟。


第3級


Sentry Gun 自動炮台
基本:解鎖自動機槍炮台。可攜帶1部炮台,內有150發彈藥。
王牌:炮台生命值增加150%。

自動炮台:
使用自動炮台前需先設置於平面上。自動炮台的有效射擊範圍為水平360度,上下約120度。
設置後即會自動對進入感應範圍的警察及黑幫等敵人進行射擊,直至擊殺目標、彈藥耗盡或被擊毀為止。
炮台不會對平民和變節警察有反應,但亦有機會在攻擊時射殺他們,平民因此被殺不會視為玩家所殺。
炮台要習得炮台戰力升級王牌技能才會增加裝甲板。

Tactical Mines 戰術詭雷
基本:詭雷的爆炸範圍增加30%。
王牌:被你設置的感應器詭雷標記出的特殊敵人會受到15%額外傷害。

Drill Sergeant 電鑽軍曹
基本:電鑽開啟門及夾萬的時間少15%。
王牌:電鑽開啟門及夾萬的時間再少15%,共30%。
本技能對銀行的熱能鑽同樣有效,但對Big Bank的鑽石電鑽無效。
技名原意為陸軍操練新兵的鬼軍曹。

電鑽時間參考:
(無技能→基本→王牌,以秒為單位)
小型夾萬:180→153→126
長方型夾萬/小型泰坦夾萬:240→204→168
大型夾萬/高身夾萬/長方型泰坦夾萬:300→255→210
大型泰坦夾萬/高身泰坦夾萬:360→306→252
銀行保險門:360→306→252
門/鐵閘:180→153→126


第4級


Sentry Targeting Package 炮台瞄準套件
[必須先擁有自動炮台技能才能習得本技能]
基本:炮台的命中率提升2倍。
王牌:炮台的迴轉速度提升150%。
   炮台彈藥增加50%,即共235發彈藥。

Jack of All Trades 萬事通
基本:詭雷的爆炸範圍增加70%。連同戰術詭雷技能則一共增加為2倍範圍。
王牌:你可以同時攜帶炮台和詭雷上場了。
   假如你在準備畫面中選擇攜帶詭雷,當詭雷用光了就會自動切換成炮台,反之亦然。
   本技能要先擁有自動炮台技能才生效。

Silent Drilling 靜音電鑽
基本:減少電鑽發出的聲量65%,警衛要接近電鑽約9米範圍內才能聽到它並前來察看。
   你和隊友會聽到電鑽發出的聲音變小了。
王牌:靜音電鑽,平民及警衛要直接看見電鑽才能察覺它。
本技能對銀行的熱能鑽同樣有效,但對Big Bank的鑽石電鑽無效。


第5級


Sentry Combat Upgrade 炮台戰力升級
[必須先擁有自動炮台技能才能習得本技能]
基本:你可以對炮台按F鍵用身上的彈藥來為它補充彈藥了。你亦可以看見炮台的彈藥量百分比。
   裝填時會依填滿炮台彈藥的分量,一同扣除身上主副兩把武器同等比例份量的彈藥。
王牌:炮台增加了裝甲板,效果等同防暴盾牌一樣可正面彈開子彈。
(扣除的算式大體可參考彈藥包的說明,亦有版友寫了一篇詳細的實驗報告。)

Shaped Charge 成型炸藥
基本:可以多攜帶3枚詭雷。
  (連同爆破手技能就總共6枚)
王牌:詭雷可以當成C4來用,用來炸開夾萬或門等等。

Shockproof 防雷
基本:電擊警察對你電擊時,有25%機會逆火反彈將他擊退。
王牌:電擊警察對你電擊時,你可以按F鍵反過來電他,做成50%傷害。


第6級


Sentry Tower Defense 自動炮台塔防
[必須先擁有自動炮台技能才能習得本技能]
基本:可攜帶並裝設2部炮台。
王牌:炮台殺傷力增加300%。

Mag Plus 彈匣+
基本:你的武器彈匣容量增多5發。
王牌:你的武器彈匣容量增多10發。
本技能對狙擊槍無效。同時因為物理上的局限,雙管獵槍、左輪手槍、左輪散彈槍,以及電鋸恕無此優惠。

Bulletproof 防彈
基本:你的防彈衣裝甲值增加50%。
王牌:你和隊友的防彈衣的回復間隔時間快25%。
19
-
LV. 8
GP 309
5 樓 Charlie13 huicheukwai
GP16 BP-

Ghost 鬼魅

自稱雅賊,其實很喜歡捅人屁屁。

解鎖技能樹:
可以攜帶1個電子干擾器,有效時間20秒。

ECM jammer 電子干擾器:
電子干擾器可設置於任何平面上,包括牆壁或天花板。
裝設後在有效時間內可令全地圖範圍內的電子儀器暫時失效,包括令平民無法用手提電話報警、警衛不能用無線電匯報狀況、閉路電視不會因視界內的隊友、屍體、賊贓袋子,打開的電錶箱等可疑狀況而觸發警鐘。
干擾器亦可用來打開提款機(ATM)。
干擾器要習得干擾器專家王牌技能才能拖延無線電回覆。
干擾器要習得干擾器超頻王牌技能才能打開電子門。


第1級


Dead Presidents 孫中山先生
基本:你取得的小量贓物的價值增加10%
  (只計即時換算價值的現金珠寶等,大包贓物不計算在內)
王牌:你取得的小量贓物的價值再增加20%,共30%
技名出自美金紙幣上印有歷代總統的頭像,故曰「死人總統」。

Sprinter 短跑健將
基本:你的耐力耗盡後回復間隔時間少25%,回復速度快25%。
王牌:你衝刺快25%,跑步時躲閃子彈機率增加25%。

Cat Burglar 樑上君子
基本:你從非致命高度跌落時受到的傷害減少75%。
王牌:你從高處跌落時受到的傷害可先從防彈衣扣起。
   你被逮捕後等待釋放的時間縮短50%。


第2級


Fast Hands 巧手
基本:打包贓物及提起包包的速度快25%。
王牌:打包贓物及提起包包的速度再快50%。

Chameleon 變色龍
基本:在未戴上面具時的隱匿值增加25%。
   你能按F鍵標記出警衛和監視鏡頭。
王牌:當你與隊友在一起時,敵人向你攻擊的機會少15%。
  (換言之隊友會多15%機會代你吃子彈。)

Cleaner 清潔工
基本:你對特殊警察的殺傷力增加5%。
   你可以購買特殊任務支援「屍袋箱」,內有3個額外屍袋可供你和隊友取用。
王牌:你一開始身上會有2個屍袋,也能攜帶2個。
  (如有習得逃犯的善後工作基本技能就一共能攜帶3個屍袋。)

Body Bag 屍袋:
預設所有玩家每人身上都有1個屍袋,也只能攜帶1個。
屍袋可以把屍體打包搬動,且比起屍體不會引起平民注意。但警衛會懷疑並查看後報警,被監視鏡頭發現後亦會直接報警。


第3級


Shinobi 忍
基本:你的移動速度快25%,蹲下走動時快10%。未戴面具時亦有效。
王牌:你以近戰及射殺的平民和警衛時的慘叫聲音量範圍壓低95%。

Martial Arts 武鬥家
基本:你的近戰攻擊將敵人打倒在地的機率增加50%。
王牌:敵人對你近戰攻擊所受的傷害減輕50%。

SMG Specialist 衝鋒槍專家
基本:衝鋒槍裝彈時間快35%。
王牌:衝鋒槍的射速快20%。


第4級


Nine Lives 九命貓
基本:你要倒地第5次才會直接被逮捕。
  (一般是4次,第3次倒地時畫面變黑白,再被擊倒就會直接收監。)
王牌:你倒地時有35%機會能即時復活。

ECM Specialist 干擾器專家
基本:可以攜帶2個電子干擾器。
王牌:干擾器的有效時間增加25%,即25秒。干擾器反饋的有效時間亦增加25%。
   干擾器新增可延後無線電回覆的功能。
  (必須在擊倒警衛前設置,效果完結後無線電仍會響起並需要回覆。)

Silent Killer 沉默殺手
基本:加裝消音器的武器殺傷力增加15%。
王牌:消音武器殺傷力再增加15%,共30%,並有15%機會能射穿裝甲。


第5級


Lockpicking Expert 開鎖專家
基本:徙手開鎖的時間快25%。
王牌:你可以徙手開夾萬的鎖了,不論大小夾萬一律只需45秒。
   徙手開鎖的時間再快25%,共50%。

ECM Overdrive 干擾器超頻
基本:干擾器的有效時間再增加25%。
  (有習得「干擾器專家」王牌技能則共30秒。)
王牌:要用電子卡才能打開的電子門,現在可以用干擾器直接打開。

The Professional 職業殺手
基本:消音武器的穩定性增加50%。消音武器切換瞄鏡的速度快2倍。
王牌:消音武器的命中率增加50%,並有15%機會能射穿裝甲。
  (連同沉默殺手技能則總共30%。)
技名出自同名電影《終極追殺令/這個殺手不太冷》。


第6級


Camera Loop 鏡頭干擾
基本:可以在近距離對監視鏡頭按F鍵進行互動令該鏡頭失效10秒。
   同一時間只能干擾1支鏡頭。
王牌:增加有效時間至20秒。

ECM Feedback 干擾器反饋
基本:裝設的干擾器新增反饋功能開關。
   長按F啟動後會每1.5秒發出音波,25米內的警察有50%至100%機會遭到癱瘓令他們動彈不得。有效時間為15至20秒。
   反饋無法癱瘓潛匿者及黑幫。
王牌:干擾器只須按F一下即可啟動反饋功能。反饋有效時間增加25%。干擾器每4分鐘即可再次啟動反饋。

Moving Target 移動標靶
基本:你可以向左右方衝刺。(一般只能向前跑)
王牌:你可以向任何方向衝刺,即是說你可以向後方跑了。
16
-
LV. 8
GP 309
6 樓 Charlie13 huicheukwai
GP21 BP-

Fugitive 逃犯

錢財誠可貴,友情價更高;若為自由故,兩者皆可拋。

解鎖技能樹:
可以攜帶並設置4個小型急救包。

First Aid Kit 急救包:
急救包與黑手的醫療包是不同的!跟醫療包!
急救包在使用前需要設置在平面上。
急救包可使用1次。長按F即可使用急救包補滿生命值,使用後會消失。
急救包不會重設倒地次數。
急救包需習得濫藥成癮王牌技能才能攜帶最多數量(14個)。


第1級


Daredevil 藝高膽大
基本:爬梯的速度快20%。
王牌:使用遊繩時你能躲閃子彈的機會增加15%。
大名鼎鼎的超級英雄夜魔俠也是叫Daredevil的,不過跟本技能沒有關係。

Hidden Blade 袖劍
基本:近戰武器的隱匿度增加2,但對電鋸無效。
王牌:你以近戰及射殺的平民和警衛時的慘叫聲音量範圍壓低95%。
  (是的,就跟鬼魅的忍王牌技能效果一樣。)

Thick Skin 皮厚肉韌
基本:你的穩定度增加10。
  (穩定度越高,被打中時畫面搖晃程度越少。)
王牌:防彈背心的裝甲值增加20。
   本技能只對防彈背心(Ballistic Vests)有效。對,就是指最弱的那3件防彈衣。


第2級


Run and Gun 跑轟戰術
基本:你的移動速度增加10%。
王牌:使用瞄鏡時移動速度不變。
技名出自籃球戰術術語。

Sixth Sense 第六感
基本:潛行時段時,當你站定3.5秒後,你會自動標記出10米範圍內的所有人。
   標記的對象包括平民、警察和警衛。
   密室內的人一樣探測得到。當你一移動後標記就會立即消失。
   火拚時段時技能無效。
王牌:在未戴上面具時你可以按F鍵偷走小型物品,像是電子卡,現金等等。
   無法偷走需要長按F鍵才能取得的物品(包括包裹),以及封在玻璃箱內的物品。
   因為是用偷的所以能拿取的距離比正常短一半。

Duck and Cover 卧倒掩護
基本:蹲下時躲閃子彈的機會增加5%。
王牌:上述效果再增加10%,共15%。
技名出自冷戰時期的同名反核攻擊教育影片


第3級


Brother's Keeper 兄弟仁義
基本:黑幫對你造成的傷害減少10%。
王牌:上述效果再增加25%,共減少35%。

Winston Wolfe 善後工作
基本:你能攜帶2個屍袋。(但任務開始時你身上還是只有1個屍袋)
  (如有習得鬼魅的清潔工王牌技能一共能攜帶3個屍袋,一開始身上有2個屍袋。)
王牌:潛行時段時,你殺害平民的善後罰款減少至25%。
技名出自電影《Pulp Fiction/黑色追緝令/危險人物》內的同名角色,別稱The Wolf / Cleaner。這兩個名稱是否覺得很面善呢……

Quick Fix 應急處置
基本:設置急救包所需時間快1倍。
王牌:隊友使用你的急救包後,10秒內受傷減少20%。


第4級


Swan Song 天鵝絕唱
基本:當你被敵人擊倒時(生命值0),你可以繼續行動3秒鐘時間作垂死掙扎後才正式倒地。
   這時你可以60%速度移動以及做幾乎所有動作,唯獨無法衝刺。
   效果生效時你幾乎不死身,但依然會被電擊警察電倒、潛匿者踢倒、爆炸炸倒。
   你可以使用急救包和醫療包補血,但時間一到還是會倒地,只是被救起後生命值會全滿。
   效果生效時你不能使用急救包和醫療包補血。
   若發動時是你最後一次倒地(畫面黑白),沒有任何方法可以救起你。你已經死了。
   被電擊警察電倒、潛匿者踢倒、爆炸炸倒、因愚蠢行為自殺/被同伴誤殺則無法發動。
王牌:上述有效時間增加6秒,共9秒時間作最後反抗。
   倒地前你可瘋狂射擊而不用重新裝彈亦不消耗彈藥。
技名原指天鵝臨死前會唱歌的傳說,引申指歌手退休前的最後演出。

Undertaker 送葬者
基本:解鎖便攜屍袋箱,內有3個屍袋可供你和同伴取用。
王牌:你攜帶的屍袋箱增加至2個。

Body Bag Case 便攜屍袋箱:
效果等同購買特殊任務支援的屍袋箱,但你可帶著走並自由設置在任何地點。
屍袋箱在使用前需要設置在平面上。

Uppers 濫藥成癮
基本:你攜帶的急救包增加3個,共7個。
王牌:你攜帶的急救包再增加7個,共14個。


第5級


Trigger Happy 開槍狂
基本:用手槍射中敵人後你的傷害值增加10%,維持2秒。可累積最多4次,即40%。
   效果生效時如果你手賤射失了的話效果會立即消失。
王牌:上述技能維持時間增加至8秒。
本技能對雙槍無效。

Low Blow 下流手段
基本:當你的暴露值低過35,每壓低3點暴露值就能獲得3%爆擊機率。
   爆擊效果發生時畫面命中標記變為黃色,會造成約2倍傷害,等同爆頭傷害。
   可與爆頭傷害同時疊加成約4倍傷害。
   暴露值為5時即為最大值30%。
王牌:上述效果強化為每壓低1點暴露值就能獲得3%爆擊機率。
   暴露值為25時即為最大值30%。
本技能對榴彈砲無效。
(注意:推土機對爆擊傷害和爆頭傷害有減值。)
技名Low Blow原指拳擊時攻擊對手腰部以下部位的犯規動作。腰部以下是什麼部位就請各位自行想像。

Counter-Strike 反擊技
基本:使用近戰武器進入蓄力狀態時,敵人對你近戰時會自動將對方打倒在地,但不造成傷害。
   對潛匿者無效。
王牌:你對潛匿者也能使用反擊技,對潛匿者的背襲同樣有效。


第6級


Bullseye 正中紅心
基本:每1次成功爆頭擊殺,你能回復16點裝甲值。此效果每3秒只會發動1次。
王牌:上述效果再額外回復16點裝甲值,共32點。

Sneaky Bastard 鬼祟小人
基本:當你的暴露值低過35,每壓低3點暴露值就能獲得1%躲閃子彈機率。
   暴露值為5時即為最大值10%。
王牌:上述效果強化為每壓低1點暴露值就能獲得1%躲閃子彈機率。
   暴露值為25時即為最大值10%。

Akimbo 雙槍客
基本:解鎖雙槍。你可以使用兩把手槍作為主武器。
   雙槍武器的穩定度是-50%。
  (幾乎等同Perk Decks殺手的第3級獎勵,唯穩定度是-75%)
王牌:改善雙槍武器的穩定度至-25%,同時雙槍的彈藥量增加至150%。
原本Akimbo一詞並不是指手持雙槍,而是雙手叉腰的站姿,即所謂的「仁王立(仁王立ち)」。
21
-
LV. 8
GP 309
7 樓 Charlie13 huicheukwai
GP25 BP-

Perk Decks 職業優勢牌組(1)


職業優勢牌組可謂另一套技能樹系統。
每一個職業牌組都理論上都對應一條職業技能樹(但新加入的牌組就沒有了),但實際上獨立於原有的技能樹並且可自由配搭。

跟技能樹一樣,相同牌組獎勵的隊友共享加乘是不會累加的。例如隊伍中有兩個學了「馬拉松人」獎勵的扛壩子,隊友的耐力也只是增加50%而已。
但與相似效力的技能樹技能,效力加乘是會累加的。

現時遊戲包含10個職業牌組,且將來會加入更多牌組(因為這是廠方新的騙錢手段),每個職業包含共9級獎勵。
所有牌組的第2、4、6,第8級和完成整個牌組的獎勵都是一樣的,故此特別獨立列出來。

牌組共通獎勵

2:Helmet Popping 頭盔飛舞
  你增加25%爆頭傷害。

4:Blending In 葉藏於林
  隱匿值增加1點。
  穿防彈衣造成移動速度減低的效果少15%。
  完成整個任務後獲得的經驗值增加45%。

6:Walk-in Closet 衣帽間
  從敵人身上拾取的彈藥量增至135%。
  解鎖流動裝甲包。裝甲包可讓你在任務中更換防彈衣。

流動裝甲包:
此裝備並不會實際出現在遊戲當中。
當你選擇使用此裝備時,請同時在任務準備畫面中選擇使用的裝甲。
任務中戴上面具後你將無條件穿著西裝,這時長按G鍵將會穿上裝甲。
穿上裝甲後將無法再次脫下。

8:Fast and Furious 玩命關頭
  你造成的傷害值多5%
  你使用醫護包的速度快20%。
技名出自同名電影,港譯為《狂野時速》,雖然是犯罪動作片但主打是飛車。

9:Deck Completion 完成整個牌組
  抽卡時段抽到稀有物品的機率增加10%。


以下是各職業的獨有優勢獎勵,只列出第1、3、5、7,第9級獎勵。

Crew Chief 扛壩子

1:Brute Strength 蠻力
  你的生命值增加10%。

3:Marathon Man 馬拉松人
  你與隊友的耐力增加50%。
  你的呼叫距離增加25%。包括指出並標示目標的距離。
  (連同黑手的支配者王牌技能則共增加75%距離。)
技名出自同名電影《霹靂鑽》,意外地這是套特務懸疑片,跟馬拉松無關。

5:Wolf Pack 狼群戰術
  你與隊友的生命值增加15%。
  連同蠻力獎勵,你自己一共增加25%。

7:Testudo 陸龜之陣
  你增加10%裝甲值,隊友增加5%裝甲值。
技名出自古羅馬軍團的全盾牌防守陣式。

9:Hostage Situation 劫持事件
  隊伍每擁有1名人質(包括變節警察)時,你和隊友增加2%最大生命值及4%耐力。
  最大值為擁有10名人質時增加20%最大生命值及40%耐力。


Muscle 打手

1:Brute Strength 蠻力
  你的生命值增加10%。

3:Meat Shield 肉盾
  你的生命值再增加10%,連同上面的獎勵共增加20%。
  當你與隊友在一起時,敵人向你攻擊的機會多15%。
  (換言之你會為隊友擋下更多子彈。)

5:Giant Strength 巨人之力
  你的生命值再增加30%,連同上面的獎勵共增加50%。

7:Disturbing the Peace 擾亂治安
  你用衝鋒槍、輕機槍、狙擊槍及火神炮射擊時,會令周遭敵人短暫陷入恐慌狀態而動彈不得。

9:800-pound Gorilla 橫行霸道
  你的生命值再增加40%,連同上面的獎勵共增加90%。
技名出自美式俚語,詳見維基。實際上大猩猩最重頂多只有六百磅。


Armorer 軍械士

1:Type I Armor 一級裝甲
  你的裝甲值增加5%。

3:Type II Armor 二級裝甲
  你的裝甲值再增加5%,連同上面的獎勵共增加10%。

5:Type III Armor 三級裝甲
  你的裝甲值再增加5%,連同上面的獎勵共增加15%。

7:Reinforced Armor 強化裝甲
  你的裝甲回復速度快10%。

9:Liquid Armor 液態裝甲
  你的裝甲值再增加5%,連同上面的獎勵共增加20%。
  你和隊友的防彈衣的回復間隔時間快10%。


Rogue 盜匪

1:Subtle 巧妙身法
  你的躲閃子彈機率增加10%。

3:Elusive 神出鬼沒
  當你與隊友在一起時,敵人向你攻擊的機會少15%。
 (換言之隊友會多15%機會替你擋子彈。)

5:Evasive 避重就輕
  你的躲閃子彈機率再增加10%,連同上面的獎勵共增加20%。

7:Shadow Warrior 影武者
  你的躲閃子彈機率再增加10%,連同上面的獎勵共增加30%。
技名出自同名電玩遊戲。

9:Killer Instinct 殺手本能
  所有武器(不限消音與否)有25%機會能射穿裝甲。
  切換武器所需時間減少80%。
技名出自同名電玩遊戲,意外地這隻名稱血腥的格鬥遊戲竟是出自任天堂。



Hitman 殺手
John Wick 專用牌組

1:Basic Recovery 基本恢復
  你的裝甲回復速度快5%。

3:Ambidexterity 左右開弓
  解鎖雙槍。你可以使用兩把手槍作為主武器。雙槍武器的穩定度是-75%。
  (若已習得逃犯的雙槍客基本技能,則穩定度是-50%)
  你的裝甲回復速度再快10%,連同上面的獎勵共增快15%。
  但同時你的裝甲值減少5%。

5:Advanced Recovery 進階恢復
  你的裝甲回復速度再快10%,但同時你的裝甲值再減少5%。
  連同上面的獎勵,回復速度共增快25%,裝甲值減少10%。

7:Expert Recovery 專業恢復
  你的裝甲回復速度再快10%,但同時你的裝甲值再減少5%。
  連同上面的獎勵,回復速度共增快35%,裝甲值減少15%。

9:Tooth and Claw 張牙舞爪
  你的裝甲回復速度再快10%,但同時你的裝甲值再減少5%。
  連同上面的獎勵,回復速度共增快45%,裝甲值減少20%。
  改善雙槍武器的穩定度至-50%,同時雙槍的彈藥量增加至125%。
  (若已習得逃犯的雙槍客基本技能,則穩定度是-50%;
   習得王牌技能則穩定度是-25%,彈藥量增加至175%。)
25
-
LV. 8
GP 309
8 樓 Charlie13 huicheukwai
GP3 BP-

Perk Decks 職業優勢牌組(2)



Crook 騙子
老Hoxton專用牌組

1:Subtle 巧妙身法
  你的躲閃子彈機率增加10%。

3:Basic Composure 基本淡定
  你身穿防彈背心時,躲閃子彈機率增加10%。
  獎勵只對最弱的3件防彈背心(Ballistic Vests)有效。

5:Advanced Composure 進階淡定
  你身穿防彈背心時,躲閃子彈機率再增加10%。
  連同上面的獎勵一共增加20%。

7:Expert Composure 專業淡定
  你身穿防彈背心時,躲閃子彈機率再增加15%。
  連同上面的獎勵一共增加35%。

9:Master Recovery 大師級恢復
  你的裝甲回復速度快10%。


Burglar 竊賊
Clover專用牌組
*必須購買Clover Character Pack DLC才能使用。

1:Subtle 巧妙身法
  你的躲閃子彈機率增加10%。

3:Bag of Tricks 錦囊妙計
  當你蹲下不動時,敵人向你攻擊的機會少10%。
  你打包屍體快20%。

5:Luck of the Irish 祝君安好
  你躲閃子彈機率再增加5%。連同上面的獎勵一共增加15%。
  當你蹲下不動時,敵人向你攻擊的機會再少5%。連同上面的獎勵一共增加15%。
  你徒手解鎖快20%。
技名「愛爾蘭人的運氣」的意思其實很極端,一方面暗指天生帶衰的愛爾蘭民族橫禍連連,另一方面愛爾蘭人直到現在還是活得好端端的,這不是好狗屎運還算什麼?
這句祝詞常常出現在賀卡和吐司/多士(!)上,就跟我們常常見到毛巾上面的那句話差不多。

7:Dutch Courage 酒後之勇
  你躲閃子彈機率再增加5%。連同上面的獎勵一共增加20%。
  當你蹲下不動時,敵人向你攻擊的機會再少5%。連同上面的獎勵一共增加20%。
  你回覆無線電快10%。

9:Breath of Fresh Air 煥然一新
  當你蹲下不動時,你的裝甲回復速度快10%。


Infiltrator 內鬼
Dragan專用牌組
*必須購買Dragan Character Pack DLC才能使用。

1:Basic Close Combat 基本近戰
  當你接近1名敵人時,所有敵人對你做成的傷害少4%。
  (暫未知要與敵人有多近才會生效。)

3:Advanced Close Combat 進階近戰
  當你接近1名敵人時,所有敵人對你做成的傷害再少4%。
  連同上面的獎勵一共減少8%。

5:Expert Close Combat 專業近戰
  當你被3名敵人圍攻時,敵人對你做成的傷害額外少4%。
  可與上面的獎勵一併發動,即一共減少12%。
  用近戰武器擊中敵人後你的近戰傷害值增加10%,維持6秒。可累積最多4次,即40%。

7:OVERDOG 獨領風騷
  當你被3名敵人圍攻時,敵人對你做成的傷害額外再少8%。
  可與上面的獎勵一併發動,即一共減少20%。
  (若已習得暴徒的困獸鬥王牌技能,可一共減少35%。)
  用近戰武器擊中敵人後你的近戰傷害值再增加10%,維持6秒。可累積最多4次即40%。
  連同上面的獎勵一共增加20%。
  
9:Life Drain 生命吸取
  每1次成功用近戰武器擊中敵人,你能回復10%生命值。此效果每15秒只會發動1次。


Sociopath 反社會
Jacket專用牌組
*必須購買Hotline Miami 2: Wrong Number - Digital Special Edition (賣20美元那個)才能使用。
這牌組的技名都出自Hotline Miami的關卡名稱。


1:No Talk 寡言
  你接近1名敵人時,所有敵人對你做成的傷害少4%。
  (暫未知要與敵人有多近才會生效。)

3:Tension 張力
  你殺死1名敵人時,你回復10點裝甲值。此效果每3秒只會發動1次。
  (若已習得逃犯的正中紅心王牌技能,你爆頭殺死敵人時回復共42點裝甲值。)
張力乃是由一拉長、伸展的弦對施力者所做的反作用力。這裡的「張力」是形容詞,指的是「兩種意象間的制衡力量」,物理什麼的誰懂啊!

5:Clean Hit 俐落
  你用近戰武器殺死1名敵人時,你回復5%生命值。此效果每3秒只會發動1次。

7:Overdose 上癮
  你接近1名敵人並殺死他時,你回復10點裝甲值。此效果每3秒只會發動1次。
  可與上面「張力」獎勵一併發動,即一共回復20點裝甲值。
  (若已習得逃犯的正中紅心王牌技能,你接近並爆頭殺死敵人時回復共52點裝甲值。)
  
9:Showdown 攤牌
  你接近1名敵人並殺死他時,有20%機會令周遭敵人短暫陷入恐慌狀態而動彈不得。
  此效果每3秒只會發動1次。


Gambler 賭徒
Bonnie專用牌組

1:Medical Supplies 藥物供應
  你從敵人身上撿拾彈藥時,回復4-8點生命值。此效果每15秒只會發動1次。

3:Ammo Give Out 彈藥派發
  你從敵人身上撿拾彈藥時,同伴亦會獲得一半份量的彈藥。此效果每5秒只會發動1次。
  (暴徒的荷槍實彈王牌技能可進一步增加獲得量。)

5:Sharing Is Caring 愛是分享
  你撿拾彈藥而回復生命值時,同伴亦會獲得一半份量的生命值,即2-4點生命值。

7:More Healing 1 更多治療 I
  你撿拾彈藥而回復生命值再增加2點。
  即你回復6-10點生命值,同伴亦回復3-5點生命值。
  
9:More Healing 2 更多治療 II
  你撿拾彈藥而回復生命值再增加2點。
  即你回復8-12點生命值,同伴亦回復4-6點生命值。
3
-
LV. 18
GP 102
9 樓 小喵 okioki87319
GP25 BP-
已經過樓主同意
就在我近期幾個禮拜 因為朋友們看不懂中文所以就做了這個東西出來
使用了樓主翻譯的技能樹,我是想讓大家方便找自己想要點的技能
如果覺得圖片過小的話可以直接點開來看

MASTERMIND

ENFORCER


TECHNICAIN

GHOST

FUGITIVE

25
-
LV. 9
GP 407
10 樓 Charlie13 huicheukwai
GP3 BP-
更新至2014-11-14推出的update #46。主要修正了黑手的技能可應用在雙槍當中。
抱歉那麼晚才更新,因為我家電腦壞了兩星期昨天才修好而絕不是因為跑了去Altas公司兼差
3
-
LV. 1
GP 0
11 樓 神之鑰 e85790000
GP0 BP-
V1.21.0版本 殺手(雙槍客王牌)跟殺手天賦(腥牙血爪)[彈藥量][穩定度]無法累加.但是殺手(雙槍客 王牌)跟暴徒(荷槍實彈 基本)彈藥量可以累加到175%
0
-
LV. 10
GP 79
12 樓 Shisha a8339272
GP6 BP-
技能模擬器中文版製作中

技能翻譯的部分採用本文

詳細部分等快完成時會另外開文章



6
-
LV. 9
GP 431
13 樓 Charlie13 huicheukwai
GP0 BP-
更新至2014-12-16推出的update #49。讓我們熱烈歡迎PD團隊第一位女成員BitchClover,以及隨她附送的「竊賊」職業牌組。
0
-
LV. 3
GP 0
14 樓 暗雪夜羽 jack11jack11
GP0 BP-
怎樣才能使用使用雙槍?殺手技能已經點到第3個,目前找不到哪裡購買雙槍,要點滿才會開起購買雙槍嗎?
0
-
LV. 3
GP 0
15 樓 暗雪夜羽 jack11jack11
GP0 BP-
※ 引述《jack11jack11 (暗雪夜羽)》之銘言
> 怎樣才能使用使用雙槍?殺手技能已經點到第3個,目前找不到哪裡購買雙槍,要點滿才會開起購買雙槍嗎?

不太懂要怎麼裝備耶不是在點技能那裡點了就好了嗎
0
-
LV. 1
GP 0
16 樓 david20193 david20193
GP0 BP-
不好意思問一個蠢問題= =
如果我一開始點了enforcer的技能
接著又開了ghost的技能
這樣我要如何在各技能樹之間切換
還是說兩個技能樹的技能都有
找了很久都沒有找到答案@@
0
-
LV. 9
GP 463
17 樓 Charlie13 huicheukwai
GP0 BP-
更新至2015-01-23推出的update #52。新增隨獅子王Dragan附送的「內鬼」職業牌組。
0
-
LV. 2
GP 8
18 樓 搞不懂的鹿? a3638542
GP0 BP-
不知道有沒有Jacket 的職業牌
0
-
LV. 10
GP 520
19 樓 Charlie13 huicheukwai
GP4 BP-
※ 引述《a3638542 (ZEROOO)》之銘言
> 不知道有沒有Jacket 的職業牌

更新至2015-03-10推出的update #56。新增隨Jacket附送的「反社會」職業牌組。

你喜歡傷害別人嗎?喜歡的話先付20鎂再說。

4
-
LV. 10
GP 524
20 樓 Charlie13 huicheukwai
GP0 BP-
更新至2015-03-16推出的update #57。新增隨Bonnie附送的「賭徒」職業牌組。
大媽萬歲,我們誰都喜歡妳,真的。

另外把殺手牌組的資料從2搬到1,OVERKILL還可以再出多少牌組?

特別鳴謝同行scum1219補充有關敵人恐慌效果的描述!
0
-
板務人員:

315 筆精華,08/10 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】