LV. 12
GP 126

【攻略】Fallout中文維基推廣 [5/17更新於二樓: 各種76]

樓主 小D yugious
GP56 BP-
大家好!! 因為這篇的篇幅可能不會短,所以先講重點結論!
中文維基站點我
經過這一個多月來的瘋狂搬運跟部分翻譯,主要完善了三代的地圖(資料最詳盡,連地鐵/隧道/部分建築都有翻譯了) 新維加斯的地圖地點(方便查看區域內重要建築)以及四代的地圖(資料最少,幾乎沒有前人翻譯,目前還在建構中)及任務(緩慢更新中)

以及一些勢力陣營的介紹(三代新維加斯四代)和人物介紹(例如豪斯先生啦..凱撒和他兩個好基友)

另外網站可以點繁體,不用擔心一堆簡體字

目前短期是希望能夠幫到如果有需要找(地點)攻略,或是閒來無事想回去懷舊玩3代新維加斯的玩家們
也讓更多人能夠了解異塵餘生的浪漫世界觀 (時間線在此!)

長期還是希望能活絡整個維基站,能夠有更多人一起加入翻譯跟優化的行列(目前只有我一人Orz........................而且一個多月我剛開始翻譯的時候 維基站有真正中文化少的可憐,地點幾乎全都是英文的囧...............................) 尤其是年底 fallout 76要上市了,以地圖四倍大來看,到時光是地點的資訊就爆炸了,希望這次開了頭之後,能夠有更多人一起來完善造福更多的中文玩家^0^

再來就是目前維基站的問題
因為現在正在更新/修改模板,維基站的管理員正努力改善中,所以大家如果點進去地點會發現版面整個跑掉,這方面還請多包涵!  另外還有圖片會有無法正常顯示的問題(但點下去還是會跳出放大視窗)
這部分管理員也正聯絡英文的維基職員處理中了! 短期內大家可以先跳去英文版頁面看完整圖片
另外翻譯的時候有遇到一個地名問題這裡順便請教一下大家,三代中有一個大樓叫Alexandra Arms
漢化的翻譯是亞歷山大武器(公司),我後來調整了一下變亞歷山大軍火,但很納悶的是那棟大樓明明就是一個旅館的感覺,感覺不像是軍火公司? 還是說純粹那間旅館的名字就是這麼新奇呢?


接下來的翻譯目標
短期: 三代的未標記地點部分(地圖的U到Y區) 四代的任務攻略以及地點(暫時先處理裡面值得拿的道具因為這個是攻略最重要的部分;剩下就看該地點有趣的部分先翻如幕後故事)
中期: 三代的任務攻略以及從三代開始的重要人物(或同伴)的介紹還有完善重要勢力的介紹
長期: 嗯...想到就頭疼,為了避免我半途而廢還是先別寫吧Orz.......

目前翻譯過程遇到一個很有意思想跟大家分享,有玩過三代的玩家不知道有沒有印象,在喬治敦某個民房內有個機器人會唸詩(完整詩句請點我),當初第一次玩的時候沒甚麼理會,直到在翻的時候查背景資料才知道,那首名為細雨將至的詩描寫著戰後世界,創作於一次大戰後,很諷刺的是即使那首詩極力控訴戰爭帶來的殘酷,二次大戰還是爆發了,在異塵餘生裡面的世界更是爆發了第三次,因此這首詩從倖存的機器人管家唱出來諷刺意味十足又帶有一些感傷(翻譯的時候就有感觸了....)

另外一個有意思的地方是新維加斯裡面,我一直以為凱撒軍團只是一個小勢力,對於他跟NCR還有甚麼白腿黑腿戰略位置也搞不太懂,直到在找資料的過程才了解,請看這張圖

這張原本是國外維基繪製,新維加斯發生前的勢力對製圖,這裡我有根據新維加斯剛開始的情況做更改,藍色是NCR,紅色是軍團,黃色是第三勢力(豪斯阿幫派阿各種不屬於兩方的勢力)大圈圈有星號的就是首都
大家這樣看就知道軍團的勢力範圍完全不輸NCR,而且可以看到圖中間霧霧的地方 就是軍團佔領了原本NCR的據點(也就是說從莫哈維的南邊向西擴展,而NCR的重兵還在中間偏北的大壩跟麥卡倫,如果玩家沒有幫忙的話照這趨勢應該都打到前哨站了吧)

而且還有一個很可怕的事情,莫哈維南方其實距離中心城(Hub)不遠,如果莫哈維失守,軍團沿線西南走搞不好可以`切斷NCR的貿易線(虛線)甚至吃掉他原本南方領土的勢力

而資料片孤獨之路裡面的背景,The Devide當初原本被NCR佔領,軍團也迫切想要破壞掉就是因為他所在位於州道127號上面,NCR可以藉由這條運送物資轉95號公路直通維加斯,在被核彈炸爆之後,南邊就僅剩15號洲際公路了(這也是為什麼NCR會派羅伊上校駐守在前哨站南端),北邊的話因為80號州際公路有80s(鹽湖城附近的部落)在作亂,所以沒辦法確保從北部往南運的安全(要從北邊的95號公路也是要先從80號州際轉下來) 所以南邊的15號公路重要性不言而喻

(更新) 炸藥幫的起源也和此有關,他們原本不是在幫NCR炸路嗎?  根據維基,NCR是想要開闢一條從新維加斯通往埋骨之地的通道(請看上圖,新維加斯的虛線延伸出去的Boneyard就是了)中間會經過中樞城、大山脈周圍(BigMT)、還有樞紐採石場那邊的地形,所以大家知道為什麼這條路要用"炸"的吧, 可憐的NCR 這下逃犯暴動,連這條新希望補給線都沒了,僅剩下搖搖欲墜的15號公路(如果玩孤獨之路最後玩家選擇......嘿嘿嘿)

這張圖也可以看得出新維加斯和前幾代的關聯,一二代剛好分布在加州的南北,被取消的范布倫(V字)
剛好在這次莫哈維地區的東邊(軍團勢力範圍),其中胡佛大壩更是范布倫原本最西邊的地點
范布倫(亞利桑那州)再往東就是輻射戰略版(鋼鐵兄弟會)的舞台,也是中西部兄弟會所在
一路延伸有稍微一點點接近異塵餘生76所在的西維吉尼亞州了(雖然還差很遠)

打了一堆其實也不知道自己在講甚麼,簡單講就是在這一個多月的翻譯過程中自己也更了解遊戲的背景和一些有趣知識,希望能夠有更多人一同參與,一起把中文維基熱鬧起來!

56
-
LV. 12
GP 138
2 樓 小D yugious
GP16 BP-
二樓先佔位作日後更新的紀錄
7/21
動力裝甲介紹(超帥的啦 歷代遊戲的精隨之一)
7/22
義勇兵同伴 普利斯頓·加維 補上啦
7/23
感覺把中文維基變成Fallout地理百科了
三代橫跨整張地圖的波托馬克河、淨水計畫的來源潮汐盆地水庫  還有  四處可見的  遊樂場(超鬧
另外三代的未標記地點大致上都補完了,甚至連部分地區內建築(例如切維蔡斯廣場、國家廣場)及連結的下水道也都有搬運上去。(Orz.............
7/27
先講進度
四代三同伴  普雷斯頓 派普 嘎抓  自行看 個人覺得嘎抓對話蠻北爛的XDDDD
再來針對一些導航模板做更新 為了避免像英文版那樣導航看板落落長嚇死人
基本上只要在地點頁面往下拉到最下面就會看到面板了!
我把地點依照主線/之線任務承接點  跟資料片整體區域作為劃分,這樣簡單明瞭
避難所也做了列表這樣方便觀看整個遊戲設定裡面全部避難所
另一個就是個人比較私心的 隧道模板,因為三代的地鐵隧道多到嚇死人,這邊依照遊戲裡面特區地鐵的設定(紅、白、藍線) 詳情可以看 地鐵頁面,裡面的線都是依照路線圖排列的,剩下的再區分為隧道或是維修通道,之後應該也會做四代的重要地點面板 跟波士頓地鐵路線面板


8/1
先講最近持續在進行的 四代任務列表
基本上就緩慢翻譯主線/陣營/還有支線任務這樣,這兩天翻了幾個任務有興趣的可以上去看看,任務列表裡面只要發現有連結可以點就表示有翻譯或接下來預定要翻譯的項目,之後也不會特別去提說今天翻了甚麼任務 昨天翻了甚麼,就自己留意吧!

另外一個在進行的也是四代,同伴列表點我看,基本上也是逐步更新 (異塵餘生該改名後宮餘生)
這兩天完成了尼歌瓦倫坦腎騎士丹斯狗狗肉 (騎上去不用擔心超速)
不過要注意的是,裡面一些內容會有劇透,還沒玩到後面的玩家自己拿捏! 部分背景可能還有一些英文,那個以後有空會補(吧) 但大致上不影響,重點其實都中文化了
然後義勇兵普雷斯敦有重新整合過,原本的翻譯版本是比較精簡的,這次就配合英文版的篇幅,同時裡面的同伴喜好也更新了(字有夠小,每次對項目都對到快老花眼Orz....
想看其他已翻過的同伴就點列表看吧!  之後會主要那幾位同伴都整合完 (不含資料片

另外如果大家有甚麼想法也可以在底下留言,或是鼓勵我一下Orz.... 就算不是翻譯 整合進去要一邊對照英文版  也花了不少時間 QQ   當然如果願意一起來翻譯是最好的! (詳情看五樓
8/3
范特西范布倫計畫! 當初胎死腹中的三代,還不知道裡頭在講啥的玩家可以點進去看哦!
另外從裡面也可以發現 跟新維加斯相關 和不一樣之處 在這裡順便提一下
裡面有些地點構想被繼承在新維加斯(最明顯就是胡佛大壩),還有凱撒軍團也是那時候就有的勢力
不一樣的地方在於范不倫背景時空下的2253年 胡佛大壩已經是NCR領土最東界 (在新維加斯這一年NCR才剛剛派兵進入莫哈維區域而已,要到二十年後才佔領大壩) 而裡面的黑足部落也沒在凱撒控制中(新維加斯的凱撒在2247年以黑族部落為基礎創立軍團)
而范布倫的劇情結局也和新維加斯資料片孤獨之路結局99%像
所以編輯完的心得是 維加斯的世界在某種程度中算是范布倫故事裡面二十年後會發生的狀況,凱撒統一了范布倫的世界,這頭來自東方的鬥牛往西一撞碰上了西方的雙頭熊,而且如果有在注意英文名稱的玩家們可以發現,凱撒裡面部分要角例如Aurelius of Phoenix,Malpais Legate都和凱撒軍團佔領的城市有關 (可以對照一樓的地圖)

另外最近正在彙編一個大專案,等告一段落在宣布(雖然其實看編輯紀錄都看的到
如果有甚麼建議心得在下面留言一下,一個人默默搞這個真的很需要耐心=.=
8/7
四代的主要勢力學院鐵路的介紹
等整理中的大專案弄完之後,接下來會視情況決定要不要繼續更新日誌,因為發現大家重心都在一般閒聊跟新作,這樣自己一個人默默更新這篇日誌意義不大
8/10
整理資料的時候發現 毒蛇幫 ,這個新維加斯的小盜匪團體,沒想到背後竟然有這麼多的故事,蠻有趣
裡面范布倫的部分我就不翻了, 只翻到新維加斯那裡
8/14
東岸兄貴會 麥克森的最後希望 亞瑟小子
不知道異塵餘生5他會不會直接當上大長老
8/17
整理中的大專案信息量實在有點多,有機會拖到九月  先搞定三代的 里昂長老齊默博士李博士
8/24
新維加斯夥伴列表點我,裡面可以連結至八位同伴的頁面,有一些同伴介紹英文實在是太落落長了(例如那個墨西哥僵屍-.-)基本上重要的內容都有中文,剩下的以後再補。
合成人的介紹點我
8/31
這次更新的東西有點多,簡單分類一下
四代的人物 :  庇護山丘那幾位NPC(點進去往下拉有居民列表,點進去就有介紹了)
新維加斯角色:赤紅商隊老闆(陰險的老女人) 銀色衝擊兄妹組(哥哥點我 妹妹點我) 軍火販子那三位成員 點我(右邊資訊框有成員列表,點進去就有介紹了)  炸藥幫原老大 死錢的可憐夥伴克里斯汀和奸詐屍鬼夥伴多米諾
機器人角色 開場的維克托 開掛的好好先生 收雪景球的珍妮 收星星瓶蓋的牛仔機器人 有機會當警長的普瑞姆機器人 大山脈的三螢幕博士 首席遊騎兵漢隆 再來就是最壓軸的主角信使啦!
同時還有四代主角 (雖然中間一大段都英文)

還有一些通俗的機器人種類介紹 打手先生 巧手先生 保護者 眼球機器人 腦控機器人 生化人(半生化,像四代的克羅格那樣) 賭城的保安機器人 鐵衛兵
NCR旗下的 NCR部隊 NCR遊騎兵以及其分支鎮暴部隊(DLC) 還有被併進去的沙漠遊騎兵

再來就是新維加斯的電台,裡面有廣播內容的中文化(應該很多玩家跟我一樣都忙著跑任務沒空理解他在說啥吧=.=)
新維加斯電台 還有他的台長DJ新維加斯先生 
最ㄎㄧㄤ的黑山電台 ,理解了內容才知道原來這個電台這麼ㄎ一ㄤ Orzzzzzzz
還有一個也是一半以上玩家都沒在聽(或無法專心看字幕)的黃金蛋蛋總統的演講稿!!
坦白講真的是寫得很好,黑曜石真的是惡搞到了極致
同場加映之前整理過的 胡佛大壩戰役紀念碑 跟長江戰役紀念碑 裡面密密麻麻的名單當初在整裡的時候真的眼睛要脫窗=.= 尤其是一堆英文軍銜代碼 當初花了不少時間在查證 (國外不同軍種 一樣階級的代碼未必相同)
9/14

之前講得忙了一個月的大專案  Fallout聖經 !!!
裡面總共有七份 (原本9份,不過前三份被整理為第0份)
有些資深的Fallout迷應該早就看過大陸翻譯的版本,不過照著維基百科搬運上去(以及細修一些翻譯)還是花了不少時間  尤其是第八份聖經底下那常常一串 Tell me about...  那真的是極度消磨熱情的苦差事
給沒看過聖經的人: fallout聖經比較像是當時官方的Q&A專欄,裡面也會有一些幕後花絮和訪談,很推薦還沒看過的人去看,可以了解一些早期fallout的設定
裡面有些我用括號備註標在後面,因為一些用詞是關於美國的影視文化或其他背景。
不過裡面有些內容在搬運的時候還是看不太懂, 例如下面這段
據說那個研究主要是關於干預自動醫生的懷孕周期的,這很明顯能使整個8號避難所陷入危險
原文:the research allegations revolved around some tampering with the pregnancy cycles in the Auto-Doc that apparently put all of Vault 8 in danger
pregnancy cycles是甚麼鬼? 翻譯為懷孕周期?? 看了8號避難所的wiki頁面也沒到相關的描述

總之終於告一段落了 謝謝大家m(_ _)m
9/27
這次補上了NCR的一些相關組織人物 例如重裝步兵第1偵察營等等 詳細的可以點以下的導航框
英文維基好像沒有針對NCR勢力做一個導航框所以就自己做一個了 喔對了 第一偵察營的成員也有個別開頁面作介紹(導航框沒有) 有興趣的就自行點進去第一偵察營找囉!
還有一些戰役的介紹 安克雷奇戰役 戈壁戰役 長江/揚子江戰役
以及一些人物介紹
二代:夥伴提可(僅限有摘錄的部分) 第一公民 喬安·琳娜特
三代:屍鬼夥伴卡戎 可憐孩童布萊恩(搬運自本版精華區) 雜魚科學家安娜·霍特
四代:義勇兵老兵 朗尼·蕭 還有從三代屁孩成長到四代夥伴的 麥奎迪!!!
還有滿滿的英克雷!上從理查德森總統下到新維加斯的英克雷殘存者全都有!詳細一樣點導覽框查看!
另外如果對三代那無聊的英克雷電台內容有興趣 也可以點進去看-.- 導航框有

10/25
趁著fallout 76還沒正式上市前先把生物跟武器的介紹跟導航框做出來 算是暫時告一個段落了(呼

首先,先來代表性生物 死亡爪  !! 這次更新了有差不多一半的生物介紹,有興趣的一樣下拉導航框 我就不一一貼了,裡面我有將fallout 76的生物加進去(copy英文版導航的關係)   所以等日後發售了這個導航框還會再更新   
再來就是武器,這個才是花比較多時間的項目,英文版的導航框是依據各代武器進行分類,例如三代一個導航框,四代一個,我決定反其道而行,改用武器"種類"來做導航框,只是做到一半才發現有些武器的種類隨著遊戲版本的發售而改變(汗 例如高斯步槍原本算是歸類大型武器,三代開始變能量武器
所以我根據了四代導航框的分類下去做,區分為彈道武器、能量武器、爆破武器、近戰武器跟徒手

同時這裡有針對新維加斯的特殊武器做介紹,但是大部分都沒列在導航框內,目前有兩種方式可以找到,第一種是在條列式的項目,例如下面的10mm手槍,這種頁面右上角都會列出各代出的所有10mm武器,裡面就包含特殊武器, 那如果那個項目沒有條列式怎辦? 例如保險槓劍 點進去之後往下拉一點會有一個Variants 下面會列出該武器的特殊版或相關武器    這部分會比較麻煩一點,因為不管是條列式還是主題內的連結都是英文  Orz...   這個因為工程龐大 (每個武器頁面都有) 之後我如果有空閒我會再來處理  現階段最快的方式是用分類 來找  點我  用這個可以一次看到全部的新維加斯特殊武器,如果只專注於特殊武器 用這個是最方便的  另外的三代的特殊武器也有少量中文(原本維基就有) 分類點我

另外一樣,76上市之後等英文維基的資訊慢慢建構起來,武器也會跟著同步更新到導航框內。
目前整體的武器完成度大概有.....69%(?   裡面有一些紅字的其實有介紹,只是介紹在他的母分類版面,例如 散彈槍  裡面的狩獵散彈槍 城市殺手 brabra 在其左邊的散彈槍大頁面裡面就有簡短介紹 諸如此類的, 相反的也有一些武器在大頁面的介紹還是英文,但是點進去的詳細介紹已經有中文 (很混亂我知道Orz...) 簡單講就是點就對了,有頁面就點  

首先彈道武器代表 10mm手槍 這應該是每一代 玩家早期第一個碰到的小槍 項目我就不一一貼了 自行點進去下拉導航框 (全貼會死人)

再來 能量武器代表 高斯步槍

近戰武器代表 動力錘

徒手武器代表 動力拳套  英文維基的頁面的大項目(參照導航框左邊的分類 拳套、手套 etc)也是細分成好多種  這部分按照英文維基建下去的時候整理得有點蛋疼-.-

爆破武器代表 瓶蓋地雷 跟上面一樣英文維基的頁面真的搞得很複雜,地雷頁面就分為反人員地雷,反坦克地雷等等......手榴彈也是-.-   雖然我還是按照英文維基的方式建了

另外針對先前中文化的機器人也製作了導航框,這樣一目了然,這裡為了分類方便,我改採用製造/控制者來區分,除了砲塔是單獨項目以外 另外計算者是戰略版的角色, 鋼鐵兄弟會因不列入正史我就沒列出來 (還是有做,只是藏在原始碼裡面
貼個代表 巧手先生

另外個人私心導航框 比照三代,四代也做了一個地鐵隧道,一樣按照各個路線和站台順序,裡面紅色的地點之後會一個一個補齊
另外 新增的諸如夥伴等等導航框我就不貼了,有興趣在逛維基的版友們往下拉應該都會發現 導航框越來越多 方便大家連到相關頁面    

基本上不會每個更新細節都打上來,僅針對比較有說明性的,有興趣的可以點進去維基右上角按動態

11/13
Fallout76要上市了,Beta的時候也拿到了邀請碼進去體驗一下,感覺如果沒有朋友一起玩很孤獨阿(汗
不過畫面光影部分有更漂亮了  不過通常遊戲剛出我不會馬上買,所以76的部分我在維基上只有先更新我beta有碰過的地點(例如平林鎮) 也就是說如果巴友們想看最新的資訊還是得依靠大家熱心幫忙上去維基編輯   畢竟單靠我一個人是不可能把所有的資訊建構起來的 我也不敢保證我會繼續更新多久

一樣照慣例附上這陣子更新的部分 首先是人物篇
二代:   夥伴系列的馬庫斯革力士
三代:夥伴系列的福克斯  還有鉚釘城警衛隊長哈克尼斯
新維加斯:孤獨流浪者(說實在我做任務時根本沒理他在講甚麼-.-) 孤獨之路的醬油咆嘯者 赤誠之心的背景靈魂人物藍道·克拉克 開頭的米歇爾醫生
四代:夥伴系列的凱特漢考克迪耿 故事前半的反派克羅格,這傢伙背景故事超多  B社母公司董娘配音的木蘭花  麥多拿市長 沒拿下面罩還以為是三代的機械大師 還有各派系(除了義勇兵之前已經先弄了)的重要人物 這裡我不一個個貼 一樣各個派系貼一個代表人物,其餘的請點進派系裡面看成員介紹 鐵路:戴瑟蒙娜 兄弟會:凱爾斯隊長 學院:維吉爾

還有戰前公司 瓦茲電子 以及沒有字幕絕對沒在聽他念甚麼的銀衣怪客電台 不過其實看了一下他寫的故事也沒那麼無聊 有興趣的可以看一下;三代好用的中國潛行甲;三代重要劇情道具GECK(伊甸園創造器)VATS系統 ; 自由至尊(只弄了一小段 汗);以及幾個地點介紹 那瓦羅烏鴉岩和英克雷最後大本營的移動基站 

以及一個很重要的 時間年表 剛寫這串文的時候有提過,但那時只弄了三分之一,這次編修完算完整多了

最後就是遊戲的輔助品,其實這個算是無聊之作,我將遊戲歷代的輔助品依照吃的喝的還有傳統的補給(藥品)分門別類做了導航框,最麻煩的就是要確認他們的中文名字-.- 害我開遊戲用控制台一個一個刷 裡面有挑了幾個做介紹 有些則是維基上已經有前人開頁面了,一樣我不一個個貼,比照上次用貼代表的方式,剩下你們再從導航框連過去  一樣日後會把76新增的更新進去

輔助品代表:隱形小子
食物代表:糖衣炸彈麥片
飲料代表:酒類 (核口可樂跟夕陽沙士開串就介紹過了 X)
對了還有,這次有將中文維基手機板更新成WIKIA的新版頁面 (花費最多時間就是找預覽圖 X
這樣用手機遊覽畫面會清爽很多

1/4
四代同伴: X6-88壯壯居禮  這樣子本篇的同伴就補齊了!
以及小尚恩和學院的父親大人 介紹 ,由於牽涉到主線劇情,四代還沒破到學院的別點進去會雷到
再來是戰鬥裝甲介紹 (部分)
還有三代的銀河廣播電台! 以前玩遊戲都不知道原來裡面有跟銀衣怪客電台一樣的廣播劇,有興趣的可以進去看一下    另外,如果有人知道怎麼提取漢化esm檔的文字還請告知一下~因為裡面還缺一些電台的中文稿
話說 76買了 進去主線玩到摩根鎮機場就停了  放到現在~_~ 等他之後更新豐富一點再碰吧 現階段遊戲太多玩不完

2/3
中文維基站十周年啦!
附上當年第一篇文章XD
不過嚴格講起來初期的都只是格式撰寫和分類架構,真正要等到開始有文章是在該年9月(7月份才有首頁),自那之後維基站才算是有意義的在運轉,不過就時間來看的確是創立於1月份,不過很可惜十年以來一個個熱心編譯的用戶都一一離去

我當初第一次注意到中文維基站是在2011年,只是裡面幾乎都是翻自英文站的文章,內容都英文,有中文的只有1代和2代的少部分文章。 因此我都只逛英文主站,直到去年才開始搬運文章,自那之後到現在維基站已有了巨大的變化,文章數到現在增加了將近一千,3代和新維加斯的地點也幾乎完善,重要組織和人物亦同,還有遊戲的部分生物、武器和道具介紹。目前我還是繼續專注在4代和76的地點創建及翻譯(僅限重要物品以及幕後花絮等我有興趣的部分),希望能成為玩家在蒐集物品的一個攻略參考(尤其是像我這種收集狂的)。也因為這樣所以其實最近本更新頁的更新速度也慢很多,一來地點創建翻譯實在是沒甚麼好報告的,二來因為最近工作自年底開始事務逐漸增加,已經無法像以前天天花大把時間在維基上。

最後還是要不厭煩的再次打個廣告,維基站急需熱心玩家的參與,因為光靠我一個人是不可能中文化所有的項目,你可以挑你自己有興趣的進行編輯,哪怕是很小的東西,一把武器的介紹,某個默默無名的NPC都可以,如果你不確定要從哪裡著手,可以參考我在維基站的公告:

1.鑒於Fallout 76的上市,相關資訊稀少,需要相關玩家提供,詳閱地點頁面
2.4代的地點背景和介紹需要翻譯。
3.1代2代地點存在大量英文需要翻譯。
4.一些重要角色介紹待翻譯,例如1代和2代裡新加州共和國鋼鐵兄弟會的人物。
5.一些勢力的介紹待翻譯,例如槍手哈勃教等等。

年節將至,在小年夜先向各位巴友拜個年,祝大家新的一年事事順心,Fallout系列繼續出更多好玩精彩的遊戲,謝謝大家 m(_ _)m

5/17
最近開始認真玩76了,先上圖  待編輯
附圖白色的部分是現實中阿帕拉契地區的範圍,另外標上著名遊戲出現中的城鎮,從這裡大家可以發現 匹茲堡離西維吉尼亞州比特區還近,不過遊戲中的阿帕拉契似乎限縮在西維吉尼亞州一帶,這點可以從首府大樓的終端機得知(阿帕拉契州長、阿帕拉契領地),但不排除未來資料片會選擇其他地區,畢竟現實阿帕拉契的範圍是西維吉尼亞的好幾倍
也新增了76的地點和交通導航框
地點的部分隨著未來更新 一定會越來越多,這邊會在持續更新補上
地點部分一樣著重在物品跟幕後花絮介紹,目標當然是全地點的物品都標出來,不過地點列表的部分我還沒翻中文,如果想查詢的可以直接在上方搜尋欄打中文地名(英文也可), 四代的部分地點已經完成四分之三了,持續緩慢推進中
另外交通部分延續個人私心的傳統,只是這代還特別加了車站,因為在生存模式裡面車站是重要復活點(好啦其實也是私心)
一二代夥伴 : 狗肉 K-9 倒楣狗

16
-
LV. 37
GP 487
3 樓 Iron Troop GRALLAN
GP0 BP-
英語版寫Alexandra Arms那棟建築是旅館,Arms應只是那家旅館的名字,而非軍火公司。若用民間漢化的名字,其他中文版的玩家可能會找不到條目,所以「條目名稱」還是用英文較好。
0
-
LV. 12
GP 156
5 樓 小D yugious
GP6 BP-
自己頂一下,不然要沉了(X
順便講一下之前忘記提到有中文化的地方
兩大氣泡飲料商 核口可樂 夕陽沙士

如果還有想到再補

順便說一下目前可能比較需要幫忙的項目
三代跟新維加斯的地點"大致上"是齊了(有地圖標住的)
不過有幾個比較重要的地方可能還是處於原文狀態
例如 新維加斯 自由城 的介紹,裡面有好幾處會跟任務相關的建築物  西區也是 裡面有幾個任務會跑到的室內點  最後是 賭城大道  裡面的 罪惡城賭場 這個也算是支線任務重要地,以及裡面的NCR大使館、Michae Angelo's Workshop等等

再來就是比較次要一點的 新維加斯的下水道系統(類似首都廢土的地鐵系統), 原文頁面點我 ,裡面有分四區連結維加斯周圍,不過裡面的任務都是無標記任務所以重要性不如市區內的地點
還有三代地圖列表裡面U區開始的無標記地點有幾處還未中文化

以上 ~~ 謝謝大家觀看 (癱
6
-
未登入的勇者,要加入 6 樓的討論嗎?
板務人員:

3587 筆精華,前天 更新
一個月內新增 21
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】