LV. 17
GP 641

【情報】《泰拉瑞亞》CodeBay.in 正體中文模組 v1.4.1.1 發布

樓主 nick.exe nickexe
GP576 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。


《Terraria,泰拉瑞亞》是一款像素風格的 2D 沙盒遊戲,其中還結合了 RPG 要素,收集材料製作各式各樣的物品,進行能力的提升,讓玩家可以自由冒險,探索各種不同豐富的地貌場景。不論是要挑戰怪物頭目,還是要建造裝飾建築,遊戲皆提供非常大量的要素來滿足玩家的需求。遊戲也提供了多人模式,可以讓玩家跟好友一同冒險,不論是要自己玩,還是多人同樂皆非常有趣。

本模組目前已支援最新 v1.4.0.5,Server 也全翻譯。還有因為遊戲開放世界的特殊性,測試可能會有錯漏,翻譯也可能會有遺漏,如果有發現任何漏掉的部分,或是對翻譯內容有任何意見,麻煩用任何可以通知到我的方法告訴我(FB粉絲頁、本頁留言...等等),我會再立即修正。

關於翻譯的幾項整理:
  • 凡是 Block 類型的,一律翻成"xx塊"。
  • Brick 類型的都翻成 "xx磚"。
  • 沙型態的(挖掉下面會落下的那種),都會加上沙字,像 Silt 是翻成淤沙,而不是淤泥,Slush 則翻成雪沙,一眼就可以看出性質。
  • Dirt 為 "土",Mud 為 泥,所以為 "土塊" 和 "泥塊",而不是翻成 "泥土塊" 和 "泥巴塊",後者比較容易搞混。
  • 三大生態域,分別只用兩個字統一表示,聖地、腐地、血地。
  • Falling Star 改翻成天降之星,而以天降之星為材料製成各種 Skyware 前綴的家具統一叫天外xx,例如天外椅、天外桌。
  • 關於燈的翻譯:
    • Lantern 一率翻成"燈",只有幾個特殊的翻成燈籠,照理 Lantern 是提燈,但是遊戲中都是裝在天花板上,叫吊燈會跟 Chandelier 搞混。
    • Chandelier 翻成吊燈。
    • Lamp 翻成燈柱,立在地上那種。
    • Candle 翻成蠟燭,雖然新版的有些實在不像蠟燭。
  • Skeletron Prime 不翻成機械骷髏王之類的,Skeletron 名稱由 Megatron 而來,為 skeleton + tron 變化字,而 Prime 請參見變形金剛設定,所以 Skeletron 就翻骷髏王,Skeletron Prime 就翻骷髏至尊。
  • Platform 目前都翻成層板,翻平台怪怪的,想過翻踏板、架板,最後還是覺得層版最適合。
  • 關於遊戲中的溜溜球的名稱有一大部分都來自 http://onedropyoyos.com/yoyos/,基本上沒有特殊意義,所以翻譯都以音譯為主。
  • 族繁不及備載,想到什麼再補什麼吧 :)

參與成員:

  • 技術: nick.exe
  • 翻譯: nick.exe
  • 美術: nick.exe
  • 測試: nick.exe
  • 包裝: nick.exe

使用方法:

  1. 安裝遊戲主程式。
  2. 下載正體中文模組,然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。
  3. 目前只針對 Steam 版做路徑自動偵測。

更新歷程:

  • v1.4.1.1:
    • 支援 1.4.1.1 版主程式,支援 Steam、GOG 版,全成就可解。
    • 全翻譯,修正幾處網友提供的建議。
  • v1.4.0.5:
    • 支援 1.4.0.5 版主程式,僅支援 Steam 版,全成就可解。
    • 解決記憶體不足問題,開大地圖時不再會閃退。
  • v1.3.5.3:
    • 支援 1.3.5.3 版主程式,含 Server 端,僅支援 Steam 版,全成就可解。
  • v1.3pre:
    • 支援 1.3.4.4 版主程式,僅支援 Steam 版,此為預覽版,未加入中文輸入。
    • 除了酒館老闆的對話未翻譯,其餘內容皆完全翻譯。
  • v1.2pre:
    • 支援 1.3.2.1 版主程式,僅支援 Steam 版,此為預覽版,未加入中文輸入。
  • v1.1.1pre:
    • 支援 1.3.1.1 版主程式,僅支援 Steam 版,此為預覽版,hard code訊息未處理,也未加入中文輸入。
  • v1.1pre:
    • 支援 1.3.1 版主程式,僅支援 Steam 版,此為預覽版,hard code訊息未處理,也未加入中文輸入。
    • 1.3.1 新增內容全數翻譯。
    • 部分物品名稱和描述微調。
  • v1.0RC4:
    • 修正NPC對話時,某些選項還是英文。
    • 修正某些頭目出現時的訊息還是英文。
    • 調整入侵事件訊息排版歪掉。
    • 調整成就名稱翻譯。
    • 部分對話和怪物名稱微調。
  • v1.0RC3:
    • 修正輸入法在拼寫時,刪除打錯的拼音會連帶把下方打好的字也刪除的問題。
  • v1.0RC2:
    • 新增輸入法,人名、世界名、寶箱、看板,以及對話都可以打中文。
    • 改寫字型繪製程式,補完 Unicode 範圍的文字。
    • 小字加大1px,看得更清楚。
    • 部分翻譯調整和補上漏翻的釣魚訊息。
    • 支援 GOG 版 v1.3.0.8 主程式。
  • v1.0RC:
    • 主程式全內核中文化(不含 Server 端)。
    • 支援 Steam 版 v1.3.0.8 主程式,全成就可解。

注意事項:

  1. 本軟體僅為學習和交流目的製作,只授予您使用之權利,本站保留任何文本和二進制資料的所有權。
  2. 任何個人與組織未經同意,不得用於商業用途,否則一切後果由該個人或組織自行承擔。
  3. 本軟體為 CodeBay.in 原創,嚴禁任何整合、修改或重新包裝,如有需要請聯繫本站。
  4. 本軟體已經過多次測試,在罕見情況下所造成的任何損失,本站不予負責。
  5. 歡迎轉載、或用於實況,但請務必註明來源出處與相關訊息。

預覽圖:


  
  
  
  
  
  
  
  



下載連結:

576
-
LV. 20
GP 9
2 樓 DaiYouShu mj721221
GP2 BP-
請問一下

遊戲畫面變這樣是甚麼問題


2
-
LV. 19
GP 23
3 樓 阿民ㄟ~~ h09171209
GP2 BP-
這篇一定要給他爆GP啊!!!好感動有人願意無私翻譯正體中文!!!謝謝你們!!!
2
-
LV. 17
GP 242
4 樓 kanako01 kanako01
GP1 BP-
月生草 = 有月亮就會生草
1
-
LV. 1
GP 0
5 樓 平時天晴偶下雨 asd84617
GP2 BP-
感謝大大阿!!!!!!!

原本等繁體等到要放棄,去載簡體來裝

就在這時希望之光降臨了RRRRRRRRRRRRRRR!!!!!

還是繁體順眼多了
2
-
LV. 22
GP 554
6 樓 Artyom bruce85730
GP3 BP-
讚讚

太讚了

終於可以用中文進行遊戲了
3
-
LV. 11
GP 207
7 樓 阿泡 a9214577899
GP0 BP-
請問mac版本的話要如何使用

mac不能開exe檔
0
-
LV. 17
GP 755
9 樓 nick.exe nickexe
GP12 BP-
模組已更新為 v1.0RC2 囉,詳情請見 "更新歷程" 的說明。
12
-
LV. 17
GP 769
10 樓 nick.exe nickexe
GP15 BP-
更新 v1.0RC3,這只是一個小調整,
當在輸入框拼寫時,打錯按刪除會把下方打好的字也刪到,
這版就只是修正這個問題,算是 hotfix,
如果沒中文輸入需求的人,可以等下一版再更新。
如果常常刪錯字的人可以下載這版改善。

15
-
LV. 29
GP 2k
11 樓 雙面人丹仔哈維 hmwe7421
GP0 BP-
支持

同時感謝提供巫師3字體美化

讓我不用受新細明體荼毒
0
-
LV. 17
GP 922
12 樓 nick.exe nickexe
GP4 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

更新 v1.0RC4 囉,主要調整修正以下內容:
  • 修正NPC對話時,某些選項還是英文。
  • 修正某些頭目出現時的訊息還是英文。
  • 調整入侵事件訊息排版歪掉。
  • 調整成就名稱翻譯。
  • 部分對話和怪物名稱微調。
因為修改多數,怕有人重複回報一樣的問題,所以先進行一次更新。
4
-
LV. 35
GP 1k
13 樓 -七夕比翼鳥- gazki
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

 剛剛使用後遊戲一半有閃退現象~
(過去這閃退現象多數為官方1.3版新增的雲端功能造成的~故此很久前就無使用

經過多種測試:
全螢幕+單人....進入遊戲後開始攻略月王流程(也就是打邪教)之後在打外星柱子時~閃退
視窗化+單人...同上流程~閃退

測試三趟~有時是第二根打完~有時是第三根打完
時機共通處是左下系統跳出訊息時閃退

閃退後登入遊戲發現角色與地圖的階段都是記錄前狀態(平時有開啟自動記錄


視窗化+單人~~or視窗化+多人
在之前都無閃退過經驗

之後去STEAM系統內把TE遊戲[檢視遊戲完整性]跑一次......(這是官方角度上正當解除中文化的步驟)
檢視到遊戲缺失一個項目~兩次檢視後遊戲完整

接著繼續進行以往的遊戲內容(中文化之前)
發現:

地圖資料並未記錄..也就是邪教還在~~但是角色紀錄存在著...也就是剛剛打完外星柱後拿的魂還在+身上的buff也存在著

進行打月王的流程(去鬧邪教)過程並無閃退


在玩過熟女卷軸的經驗下~遊戲會閃退的因素太多可能了
電腦硬體....模組排列.....等等原因
故此無法判定是否翻譯程式問題..還是安裝後有哪裡被動到...

希望俺是個案~如果有人碰到類似問題~就試著把[遊戲資料完整性]跑過兩次~以原廠資料跑看看
如果原檔也會造成閃退~那就明顯並非中文化後的影響

在此分享使用心得~祝大家玩得愉快

~如果有初心者想一起遊玩~建築~歡迎STEAM搜尋玩家:[中二老爹]XD~
0
-
LV. 17
GP 979
14 樓 nick.exe nickexe
GP3 BP-
基本上這個問題就是記憶體不足問題,相信以前也有人玩到英文版玩到一半閃退,
問題是一樣的,只是英文要玩的夠久才會發生,
Terraria 是用 C# 寫的,然後用到 XNA,因為 XNA 只有 32位元函式庫,
所以 Terraria 只能跑 32 位元即 x86 模式,能用的記憶體很有限,大約 1.5G 上下就接近
閃退的邊緣了(即使你的記憶體跟我一樣是 24G 也一樣),實際多少是由 CLI 控制的,
沒辦法,這是架構限制。中文因為多很多字,所以把空間吃了更多,大約多 2xx MB,
所以原本很吃緊的就更吃緊了,加上遊戲對記憶體的處理很差,一開始就把所有東西
載進來,1.3 之後的狀況更嚴重,剛開遊戲載入時間比 1.2 還長就是這個原因。

當然這也不是沒有辦法,可以開多人模式,多人模式地圖會開在 Server 端,
所以跟 Client 是分開的,由於是兩個分開的 process,所以記憶體是分開算的,
可以分攤掉一部分。

所以如果你有閃退問題,就先用多人模式玩單人吧,問題應該會改善。
當然,中小地圖沒差,因為用不到這麼多記憶體。

徹底解法就是把遊戲 port 成 64bit,但 XNA 肯定不行,要改成用 MonoGames,
是個大工程。
3
-
LV. 42
GP 547
15 樓 Nightingale ORIX1234
GP0 BP-
請問這個版本適用於目前STEAM的版版嗎?
0
-
LV. 9
GP 0
16 樓 鉛筆 pencil0512
GP0 BP-
※ 引述《ORIX1234 (Nightingale)》之銘言
> 請問這個版本適用於目前STEAM的版版嗎?

可以請問各位老手,我今天剛買泰拉瑞亞,但我在中文化時一直失敗,版本也是1.3.0.8,希望各位可否給予一些建議(希望有詳細的安裝程序)(版上的狀況處理都已經試過了)
0
-
LV. 17
GP 1k
17 樓 nick.exe nickexe
GP5 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

更新,支援 1.3.1 版本,目前為預覽版本,
新內容全數翻譯,但程式 hard code 的訊息皆未處理,
所以還會有部分訊息是英文的,處理那些非常耗時,
因為目前我不太有空,所以先出這個預覽版,
至少要看到中文內容是沒問題的,
另外中文輸入也未加入,那些我有空再處理吧。





5
-
LV. 3
GP 4
18 樓 艾斯 ZheJunYi
GP0 BP-
感謝大大  辛苦你了  這樣跟朋友玩才會更好玩
0
-
LV. 8
GP 9
19 樓 Exallence x89534128
GP0 BP-
目前得知這個字型有「館」、「闇」、「謀」、「凜」、「湛」、「勿」、「員」、「擠」、「嬉」、「鬆」、「業」、「隙」會顯示成「*」,貌似遊戲內不會出現的字,就會發生這種情況。

然後……大大真的辛苦了,謝謝。
0
-
LV. 3
GP 35
20 樓 南小鳥 AnnieLau
GP0 BP-
感謝大大!!! 最近拉了幾個朋友一齊玩 正在愁沒有中文化的問題呢!!
0
-
未登入的勇者,要加入 57 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

81 筆精華,05/06 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】