觀看前的一點小備註：
- 雖然巴哈有人翻過了，不過我想翻得更詳細一點，讓大家知道這遊戲的主線和劇情推進。
- 本翻譯是為了讓不懂日文劇情或主線遲遲過不了的人而翻的，所以有極度嚴重的劇情洩漏，觀看前請三思。
- 為了在中文語意上通順，我會翻得像中文點，並把一些不必要的日文贅詞刪掉，而且主角名我會用我流式翻譯，所以懂日文或希望NPC名別翻成這樣的的請吐槽小力點～謝謝大家的寬容！
- 而且雖然有些可能已知道的角色在名字未出現前，我會先用特徵帶過，等他自我介紹後再帶上名字。
- 因本人不會用電影字幕，而且之前解的都沒拍下來，請大家見諒。至於影片對照部分，恩．．．請愛用搜尋找到後邊看邊讀XD
- 因為上述原因我會在人物對話框替換時使用換行提醒大家。
首次登入創角前：
（巨大船團的動畫）
（巨大船團的動畫）
旁白：「オラクル（Oracle：神諭者）」：那是在各行星間自由旅行的巨大船團。
旁白：隨著船團的誕生，人類開始能進出外宇宙，並開啟了新歷史的一頁。
旁白：到了現在，我們的活動範圍遍佈許多銀河。
旁白：在旅途前方等待著我們的眾多謎樣的行星中，由隸屬於「Oracle」的部隊：
旁白：＂アークス＂（ARKS：SEGA自創詞，全名：Artificial Relict to Keep Species，日方翻譯為藉由人為的努力保存各物種的延續）降落到行星上實施調查。
旁白：ARKS主要由三種種族所組成：能力平均的ヒューマン（Human：人類）、擅長使用フォトン（Photon：光子）的ニューマン（Newman：新人類）、擁有堅硬身軀的キャスト（Cast：機人）。有這三個種族互補、合作才有我們「ARKS」的存在。
旁白：看來我們到了，接下來航向行星「ナベリウス（Naberius：納貝流士：所羅門72柱魔神中排第24位的魔神，別名「賽貝羅斯」（Cerebus）、「可魯貝洛斯」（Kereberus） 等。能夠告知一切的法術與學問。）」
旁白：納貝流士上不存在任何文明，且居住的原生種非常兇暴，千萬不可大意。
旁白：祝你們馬到成功。
（鏡頭轉至一台小輸送艇，我們正和一群人聽著一台全身白裝甲的機人的講解和激勵，往旁邊一看，一位金髮的新人類正向著我們招手）
旁白：新生的ARKS啊！你們從現在開始將會邁向廣大的宇宙。
旁白：下定決心後將自己的個人資料輸入吧！我們歡迎各位的加入。
金髮新人類：唉～真是令人感到沉重的激勵詞阿...大家都是知道才加入的啊！
金髮新人類：嗯？啊！我叫アフィン（阿飛），請多指教，夥伴！
阿飛：你在看哪邊阿？夥伴指的當然是你啊！
阿飛：既然剛好被分發在同一隊，就讓我們好好相處吧！
阿飛：話說回來，剛剛那些話聽起來可真令人感覺良好，雖然不能算是謊話啦．．．
出現選擇：
1.是啊！
1.是啊！
2.你指的是什麼？
（我當初選2）
阿飛：我指的是什麼？不會吧！你忘了嗎？當然是10年前的「那個」啊！
阿飛：喔．．．對．．．那件事大家都想忘記吧．．．
阿飛：嗯！我瞭！我也想忘記那件事呢！
阿飛：好！我知道了！我不會再提這件事了！讓我們忘掉煩人的小事一起加油吧！
ブリギッタ（布莉姬達）：轉送座標的設定完成了，請各位ARKS依序出擊！
阿飛：看來你準備好了！反正是給我們小試身手的地方，一定很簡單的！讓我們輕鬆打吧！
行星納貝流士 森林
阿飛：哇～一望無際的綠色森林耶！嘿嘿～真令人興奮！
阿飛：喔！等等！太過急躁可是不好的。
阿飛：對了，畢竟我們是初次出擊，似乎可以順便練習基本動作呢。
（阿飛加入隊伍，PSO2也正式開始，往前走一段會遇到敵人）
阿飛：喔！那是原生種吧！真有活力耶，嗯？怎麼朝這邊過來了？
阿飛：哇！怎麼看都不是「讓我們好好相處吧」的樣子啊！這下不出手不行啦！夥伴！
（邊打敗原生種，邊繼續前進一段距離）
A.P.238/2/20
阿飛：呼～總算是撐過了．．．說是這麼說啦，前面應該會有同樣的東西等著我們吧．．．
阿飛：我可不是很想戰鬥阿．．．唉，說這些也沒用，又有指令下來了，我們繼續前進吧。
（前進到區域2）
A.P.238/2/20 11：00
阿飛：呼～終於告一段落了．．．人啊！果然是習慣就上手了！
阿飛：你呢？開始習慣了嗎？不過你剛剛戰鬥比我還厲害，這麼問應該是多餘的吧。
阿飛：我是為了找某個人才考上ARKS的。
阿飛：所以戰鬥技巧厲不厲害啦～考試結果如何啦～我才不管呢。
阿飛：對了，夥伴，你是為了什麼要考上ARKS呢？
（忽然耳邊響起緊報聲）
阿飛：怎麼了！？
布莉姬達：緊急通知ARKS全員！將於行星納貝流士發布CODE D！光子係數到達危險數值！
布莉姬達：重複一次，將於行星納貝流士發布CODE D！觀測到空間侵蝕，馬上就會出現！
阿飛：喂！夥伴！你看那邊！
（眼前的平原上忽然出現了像蟲一般的生物）
阿飛：不會吧．．．從什麼都沒有的地方出現了全身黑的生物．．．
阿飛：而且這令人感覺不舒服的光子是什麼啊．．．可惡！這些傢伙是什麼啊！
布莉姬達：觀測到ダーカー（D-Arkers：也是SEGA自創詞，目的不明，只知道會侵蝕所有物種，但就英文名字組成來看，應該跟ARKS有關）出現，超過空間容許極限！通知 ARKS全員！根據最優先命令CODE，開始實施D-Arkers戒嚴令。
（在此同時，D-Arker已把我們包圍住）
阿飛：這些傢伙就是．．．D-Arkers？ARKS和全宇宙的敵人？侵蝕所有物種的種族。
阿飛：怎麼可能？為什麼？在納貝流士應該沒有的啊！（因為你旁邊跟的是我們這些主人公阿）
阿飛：突破？你說突破是認真的嗎？夥伴？明明有這麼多D-Arkers？
阿飛：啊～可惡！好啦！我也知道只有這方法啊！
阿飛：如果在哪個地方跟其他隊伍會合的話搞不好還有希望。
阿飛：不管三七二十一地衝啦！
（突破一段距離後）
阿飛：哈～哈！總算是衝過了。跑到這應該不會再追過來了吧？
（沒想到前方依然出現D-Arkers）
阿飛：又湧出來了！
阿飛：可惡！只能硬上啦！
（打敗D-Arkers後繼續推進到下一張地圖）
序章
ずっとこの日を待っていた
THE DAY I WAS WAITING FOR
我一直在等待這一天（英日文翻譯皆一樣）
（到達第三張地圖，不遠處可以看到一位考生）
阿飛：看吶！夥伴！那裡也有跟我們一樣的考生！
阿飛：喂！喂～沒事吧！太好了！這裡有兩個．．．
（在考生跟我們揮手之際，他背後出現D-Arkers，並將他殺死）【快用復活藥啊！】
阿飛：阿．．．不會吧．．．怎麼能那麼隨意地把人給．．．
（而後又出現了一些D-Arkers）
阿飛：呼～呼！為什麼會出現這麼多啊！你們的目的到底是什麼啊！
（在D-Arkers圍剿上來的危急時刻，背後忽然傳來槍聲，並且打敗了D-Arkers，兩人回頭一看，是一名紅髮男子）
紅髮男子：呼～我來的可真剛好！丟下慢吞吞的エコー（愛可）果然是對的。
紅髮男子：喂！你們沒事吧
阿飛：正、正規的ARKS？
阿飛：你來救我們的吧？太好了！終於得救了！
紅髮男子：阿～嗯．．．該怎麼說呢？比我想像中的數量還多啊。說實在我還蠻驚訝的。
阿飛：咦？不好意思～前輩，您是來救我們的吧．．．
紅髮男子：當然！所以我叫了幫手的幫手～會合地點在前方，要突破它們囉！
阿飛：等、等一下！我們也要戰鬥嗎？
紅髮男子：你身為ARKS，戰鬥是應該的吧？你看你旁邊的傢伙可是已經準備好囉？
阿飛：夥、夥伴．．．唉！我知道了啦！你想說只能硬拼了吧？
（紅髮男子轉頭看向我們）
紅髮男子：你明明是第一次出任務卻很有膽嘛．．．看來你還蠻厲害的．．．嗯？失禮了。
紅髮男子：我好像在哪看過你耶．．．是在哪呢？
紅髮男子：算了，等等在想吧。那要衝囉！菜鳥們，你們可要跟緊啊！
阿飛：嗚．．．為什麼第一次出任務會變成這樣．．．
紅髮男子：別那麼悲觀阿，菜鳥，放心吧，我會保護你們的。
（紅髮男子加入隊伍，並開始往前走，中途會遇到小戰鬥，打完再往前進會遇到一堆D-Arkers）
（這裡官方盛大的暴露了ゼノ（傑諾）的名字．．．明明還沒自我介紹阿．．．）
阿飛：嗚哇！連這裡都有這麼多隻．．．怎麼辦啊？前輩？
紅髮男子：你別一直叫好不好？路上打敗的數量比這裡還多，你也該習慣了吧？
紅髮男子：是說，明明時間差不多了。那傢伙又遲到了嗎？
紅髮男子：不好意思阿，我明明叫了支援，但那傢伙給我遲到了。
愛可：喂！傑諾！你別亂灌輸給新人對於我的負面印象好嗎？
傑諾：喔，來了來了。明明就是遲到的人不好阿，愛可。先不提這個，現在狀況如何了？
愛可：還不行。D-Arkers的數量多到這邊也被擾亂了。遲遲無法進行歸還傳送的動作。
（話剛說完，眼前又出現了一群D-Arkers）
傑諾：原來如此，簡單來說，清空這一帶的D-Arkers的話就能離開是吧？
愛可：要我去幫忙嗎？
傑諾：別擔心，這些菜鳥還蠻厲害的，搞不好比妳還強呢。
愛可：什麼！那隨便你們了啦！（你們別一直吵架，快去結婚）
傑諾：好啦，菜鳥們，要收尾囉，趕快打敗這些傢伙，趕快收工回家吧！
（只見傑諾叫出了長得像獨角獸一樣的召喚獸，並一次清掉了一整群D-Arkers）
阿飛：好厲害，這就是フォトンブラスト（Photon Blast＝PB：瑪古召喚）嗎？
傑諾：小心！好像又來了，這是應該是最後了，別掉以輕心！
（眼前出現最後幾隻D-Arkers，再度清空後，耳邊響起布莉姬達的聲音）
布莉姬達：阻礙座標設定的反應消失。可開始實行歸還傳送了，請ARKS依序歸還。
A.P.238/2/20 12：30
謎之女聲：．．．救救我！
（回到傳送艇上後，眼前出現一位五官端正，綁著神器亞種雙短馬尾，著紅長裙，身材姣好爆乳讚！！的新人類女性）
愛可：好了，歡迎回來，你們也沒事吧？有沒有受傷啊？
傑諾：喂喂！你覺得有我跟著會出什麼狀況嗎？
愛可：所以我才擔心阿。不好意思呢，這傢伙總是很亂來，但已經沒事了。
傑諾：妳啊．．．
阿飛：不好意思，前輩，這位是？是說我們連前輩的名字都還不知道．．．
愛可：傑諾！這是怎麼回事？你剛剛沒有自我介紹嗎？
傑諾：對了！我都忘了。抱歉啦！不知怎麼的，我總覺得你們認識我。
傑諾：那就從頭介紹吧，我是ゼノ（傑諾），這邊這個很囉唆的是愛可。
愛可：請多指教，還有，我並不囉嗦。（我再說一次，你們兩個快去結婚，放閃光很可恥的）
阿飛：我、我叫阿飛，請多多指教。
阿飛：這傢伙是○○○（請自行帶入自家ID）
阿飛：因為我們才剛當上ARKS，所以很多事都不是很懂．．．
傑諾：沒～關係啦，瑣碎的小事交給上頭煩惱或是自己調查囉。
傑諾：要我說的話，剛剛出現的D-Arkers是我們ARKS不共戴天之敵，就是如此而已。
傑諾：總之，我是覺得讓你們早點知道現實而不是懷抱奇怪的夢想加入也不錯啦。
愛可：傑諾！你稍微體諒一下人家好不好？這些新人才剛剛在實戰中受到驚嚇耶！
傑諾：唉，考慮這麼多也不會改變必須和D-Arkers戰鬥的事實阿。
傑諾：既然如此，倒不如早點知道比較好，搞不好還可以活久一點。
傑諾：喂！別苦著一張臉啊！你們可是活著回來，還達成了畢業任務，這樣不是很好嗎？
阿飛：但是．．．有我們之外的考生在我們眼前被．．．（別擔心，他應該正在重來中）
傑諾：那是身為ARKS的命運，我們可沒閒暇去感傷。
傑諾：好啦！打起精神吧！就算是為了出師未捷身先死的夥伴們吧。
阿飛：．．．好的。
傑諾：很好，就是這樣，阿飛。就算不能接受，只要還有點頭的力氣，大部份的事情都會有方法解決的。
傑諾：別忘了這股後悔感，也別放棄。只要不忘記也不放棄，總會有方法的。
（我不得不說，愛可這時的眼神很像在看仰慕的人，妳確定妳們真的不是笨蛋情侶？）
愛可：聽起來好像是很酷的處世之道，但其實只是現學現賣而已。
傑諾：喂！愛可！別亂爆料啦！又沒關係，師傅的座右銘就是我的座右銘啦。
愛可：別自以為是了啦！從以前到現在一直給我添麻煩，也該體諒我的辛苦吧。
傑諾：妳的遲到習慣可別怪我。
愛可：吵、吵死了傲嬌（蓋章）！你看，快回到母艦了啦！
愛可：那邊的菜鳥二人組，別只顧著笑，趕快去做準備。
序章
ずっとこの日を待っていた
THE DAY I WAS WAITING FOR
我一直在等待這一天（英日文翻譯皆一樣）
END
序章大綱：
主角（我們）是要剛加入ARKS的新人，和在育成學校時期的死黨：阿飛，一起首次出任務時，在行星納貝流士上遇到了ARKS的死敵：D-Arkers， D-Arkers一出現就開始侵食這星球，甚至在兩人面前殺了同期的畢業生。兩人在被逼上絕路時，幸好正規的ARKS：傑諾及時趕到並救了主角兩人，三人在互相合作之下終於突破D-Arkers並回到了傳送艇上，在那裡主角二人認識了傑諾的夥伴：愛可。言談之中，阿飛說出心中的疑慮，傑諾聽到後稍微開導了主角們一番。阿飛聽過傑諾的開導後，雖有難以接受之處，但也稍稍釋懷了。在四人有說有笑之時，傳送艇也即將回到母艦上。
主角（我們）是要剛加入ARKS的新人，和在育成學校時期的死黨：阿飛，一起首次出任務時，在行星納貝流士上遇到了ARKS的死敵：D-Arkers， D-Arkers一出現就開始侵食這星球，甚至在兩人面前殺了同期的畢業生。兩人在被逼上絕路時，幸好正規的ARKS：傑諾及時趕到並救了主角兩人，三人在互相合作之下終於突破D-Arkers並回到了傳送艇上，在那裡主角二人認識了傑諾的夥伴：愛可。言談之中，阿飛說出心中的疑慮，傑諾聽到後稍微開導了主角們一番。阿飛聽過傑諾的開導後，雖有難以接受之處，但也稍稍釋懷了。在四人有說有笑之時，傳送艇也即將回到母艦上。
伏筆整理
- D-Arkers到底是什麼？為什麼要侵蝕各星球？
- 阿飛說的大家都不願想起的10年前發生的事。
- 傑諾第一次看到主角就說他似乎在哪看過主角，而且之後阿飛說出他還沒跟我們說名字時，他竟然說：「我總覺得你們早知道了」？
- 傑諾口中的師傅是何方神聖？
為什麼傑諾跟愛可這麼閃，還不去結婚。
