LV. 3
GP 0

【心得】HYDE - MAD QUALIA (英文/中文字幕)

樓主 Nero NeroDevi1
GP18 BP-
這是Devil May Cry 5第六部翻譯影片 (也是最後一部)
是比較冷門、鮮少人注意到的日文主題曲

"MAD QUALIA"

這是老卡跟日本樂團「彩虹樂團 L'Arc~en~Ciel」的主唱"HYDE"合作的單曲
其實第一次聽到時蠻讓我驚豔的
因為本人也是ONE OK ROCK的粉絲
所以對這種日式搖滾樂也是相當的著迷
(而且也完全不敢相信主唱HYDE居然已經50歲了...)

如果說Devil Trigger是五代最熱血的配樂的話
那MAD QUALIA應該就是歷代最熱血的主題曲了
雖然說曲風差異蠻大的啦
不過個人認為這首完全不輸3代(Devils Never Cry)以及4代(Shall Never Surrender)

但是在翻譯這首歌曲時,也遇到了不少瓶頸
因為這首比較特別,有夾雜日文歌詞
而我對日文其實並不太在行......
(大學時期只修過"一學期"的基礎日文,相當悲劇。)
所以日文歌詞的部分,我只能請比較"會一點點"日文的大學同學來幫忙翻
而這首也是六首裡翻譯跟做影片耗時最久的一首
不過,我個人還是相當喜歡這首主題曲,所以...值了。



(P.S.因為歌詞有日文的關係,我發現漢字會跟中文難以辨識,所以此篇的原歌詞以紅色來表示。)


HYDE - MAD QUALIA (瘋狂感質)



Answer me how it feels within
告訴我你內心的感覺
No way to know what matters
無從得知什麼才是重要的
醒めない悪夢に唇噛む
咬緊嘴唇卻無法從惡夢中醒來
(Need to let go!)
(需要放手!)
You say I’m mad all around
你說我完全瘋了
I say I’m not, you’re the one
我說我沒有,你才是瘋狂的那個

血の味がした
嚐到鮮血的滋味

Falling together
一同墜落
深く堕ちてゆく city’s cry
墜落至深處在城市的哭喊聲中
We’re falling together
我們一同墜落
加速 自分さえ見失うくらい
加速,直到迷失了自我
刺し違えど 答えのない
互相刺穿對方,卻沒有答案
Mad Qualia
瘋狂感質

I cannot understand your views
我無法理解你的觀點
No matter how I try to
無論我如何嘗試
冷静になれない一触即発
無法冷靜下來,一觸即發
(Need to let go!)
(需要放手!)
You say I’m mad all around
你說我完全瘋了
I say I’m not, you’re the one
我說我沒有,你才是瘋狂的那個

僕が狂ってる?
我瘋了嗎?

The more I shout it comes apart
我越是喊叫就越分崩離析
The more I shout it comes apart
我越是喊叫就越分崩離析

Falling together
一同墜落
In this dissolving sounds of city’s cry
在這消散的城市哭喊聲中
We’re falling together
我們一同墜落
In this evolving plan that’s
在這不斷發展的計畫中
Useless and seamless
毫無作用且沒有縫隙
We see the same light
我們看見同樣的光
Yet it differs in mind
它在心中卻有所不同
Mad Qualia
瘋狂感質

I wanna sense what you feel
我想要感受你的感覺
I wanna taste how it feels
我想要品嚐它的感覺
I wanna take what you feel
我想要奪走你的感覺
I wanna know what is real
我想要知道什麼才是真實

From here need to get out
從此處必須逃離
Insane need to get out
瘋了必須逃離
This maze need to get out
這個迷宮必須逃離
Constrained need to get out
受到禁錮必須逃離
From here need to get out
從此處必須逃離
Insane need to get out
瘋了必須逃離
This maze need to get out
這個迷宮必須逃離
Constrained
受到禁錮

Falling together
一同墜落
深く堕ちてゆく city’s cry
墜落至深處在城市的哭喊聲中
We’re falling together
我們一同墜落
加速 自分さえ見失うくらい
加速,直到迷失了自我
刺し違えど 答えのない
互相刺穿對方,卻沒有答案
Mad Qualia
瘋狂感質








18
-
未登入的勇者,要加入 3 樓的討論嗎?
板務人員:

3867 筆精華,昨天 更新
一個月內新增 18
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】