LV. 3
GP 0

【心得】Devil May Cry 5 - Legacy (英文/中文字幕)

樓主 Nero NeroDevi1
GP10 BP-
這是Devil May Cry 5第五部翻譯影片
也就是Nero覺醒魔人化的配樂跟遊戲片尾曲

"Legacy"

雖然上一篇我已經吹捧過卡普空的音樂一次了
但這一篇介紹到這首神曲...我必須得在吹一次!
還記得當初的預告片?
就是但丁躺地板回憶起幼時與母親的遭遇,這段的預告配樂也是用這一首
當時就有不少人覺得...
"怎麼有一種Final Fantasy的既視感?"

沒錯,向來FF系列的配樂都是走夢幻又唯美的路線
而這首Legacy...完全證明了卡普空在遊戲音樂上塑造"氣氛"特別拿手
不僅熱血之外,就連這種抒情優美類型的曲風也是十分在行!

最後,如果你是身為一位DMC的老玩家
經過了整整十幾年的等待,然後第一次聽到這首歌時
那曾經遊玩的回憶一下子湧上心頭...

還有了解整個系列劇情的老玩家們
這樣一路玩過來,跟著但丁一路走來...
歷經了各種的失去親情...兄弟情...友(愛?)情...

幹...聽到這首歌時眼淚當下真的會噴出來

然而再回頭看看眼前這兩位陪著玩家長大,外表也明顯年邁的兄弟倆
"傳承"給斯巴達之血脈的下一代
這眼淚不掉是不可能的......
可惡的老卡,又被你騙到一次眼淚了。

不過Legacy在今年三月多遊戲剛出時,版上就有人翻譯過了
這首的歌詞也並不多,其實翻譯出來也都大同小異
但還是希望各位喜歡我的版本!





Legacy (傳承)



When those voices deep within
當那內心深處的聲音
Bring you down to your knees again
讓你再次屈服
Redemption calls on to
救贖呼喚著
All of those who persist With the strength of the few
那些少數人的力量一起堅持至今的人們

Don't come to question
不要去質疑
All that you've known
你所知道的一切
Remember you are not alone
記住你不是孤單一人
I will be here, standing beside you
我會在這裡,站在你身旁

There is no mountain Too tall to overcome
沒有任何的艱難險峻無法被克服
We will be as one
我們將會成為一體
You will rise again
你將再次崛起
This is your legacy
這是屬於你的傳承

Don't come to question
不要去質疑
All that you've known
你所知道的一切
Remember you are not alone
記住你不是孤單一人
I will be here, standing beside you
我會在這裡,站在你身旁

There is no mountain Too tall to overcome
沒有任何的艱難險峻無法被克服
We will be as one
我們將會成為一體
You will rise again
你將再次崛起
This is your legacy
這是屬於你的傳承

Rise again
再次崛起
This is your legacy
這是屬於你的傳承






"I couldn't protect Credo.
To this day, I hate myself for not having enough strength.
But this time is different.

"I swear!"
"I'M NOT LETTING YOU DIE!"






10
-
未登入的勇者,要加入 2 樓的討論嗎?
板務人員:

3861 筆精華,07/13 更新
一個月內新增 15
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】