LV. 3
GP 0

【心得】Devil May Cry 5 - Silver Bullet (英文/中文字幕)

樓主 Nero NeroDevi1
GP9 BP-
這是Devil May Cry 5第四部翻譯影片
也是最後一關Nero vs Vergil的戰鬥配樂

"Silver Bullet" (Devil Trigger Remix)

嗯...雖然說是翻譯影片啦
但說穿了,其實這首歌的歌詞就是Devil Trigger的歌詞而已
所以就直接搬過來了。

不過因為本人我實在太愛這首歌了!

想當初打到最後一關時,尼祿跟他老爸維哥準備開打時,配樂突然響起一陣小提琴的聲音...
那仿佛就代表著要跟親人刀刃相向的"絕望感"
突然,尼祿一聲怒吼,怒比中指並大喊「Fuck you!」隨後開啟魔人化,這時配樂曲風突然從淒涼感轉變為熱血感,仿佛象徵著要誓死阻止親人的"決心"。

天啊,當時玩到這裡時...
那個配樂再搭配當下的戰鬥臨場感,真的是會起一陣雞皮疙瘩
我不得不稱讚卡普空在遊戲配樂上真的下足了很多的功夫
從以前也是我熱愛的洛克人X系列...還有惡靈古堡等
不論是遊戲的片頭、片尾曲,還是過場配樂,都可以看出對"音樂"的執著
(真心覺得卡普空的遊戲配樂完全不輸給Square Enix的FF系列了)

不過,說到"小提琴"...這裡順便提一下
那就是Silver Bullet這首歌,當初去查了一下後發現
原來在官方原聲帶的版本中,是"沒有小提琴"這一段的
小提琴的版本完全是遊戲內獨有的,
這也說明了為什麼網路上所有小提琴版本的Silver Bullet(包括本文的第二個影片)
通通都是"錄製版"的

但我也還是順便製作了小提琴版的影片...
不過本文的歌詞翻譯依舊是以"官方原聲帶"的歌詞去翻的

還有,因為這首歌並沒有官方歌詞
所以這首完全是由本人一邊聽一邊打出來的翻譯...
也希望各位會喜歡。





Silver Bullet (銀色子彈)
(官方原聲帶版本)

(遊戲中的小提琴版本)
(此版本跟原聲帶版本差別只在於,多了一段1:45的小提琴前奏以及前半段是"去人聲的",只有配樂沒有人聲,基本上就跟遊戲內是一樣的,一直到4:12開始後半段才有人聲。)



(I’ll endure the exile)
(我將承受流亡)

(Gotta let it out - gotta let it out)
(必須釋放它、必須釋放它)

(Bang Bang Bang)

(Gotta let it out - gotta let it out)
(必須釋放它、必須釋放它)

(Bang Bang Bang)

When the night ends, it's not over
即使夜晚落幕,依然不會結束
We fight through to get closer
我們並肩作戰只為在一起
Like a silver bullet piercing through
就像那顆擊穿的銀色子彈
I throw myself into you
我將自己投向你

(Bang Bang Bang)

(Bang Bang Bang)

All of these voices inside my head
這些聲音充斥在我腦海之中
Blinding my sight in a curtain of red
鮮血染紅了我的視線
Frustration is getting bigger
挫敗感越來越大

(Bang Bang Bang*9)

Pull my Devil Trigger!
扣下我的惡魔扳機!(魔人化)

(Bang Bang Bang)






"When this is over, I'll make you submit...Father."






9
-
未登入的勇者,要加入 2 樓的討論嗎?
板務人員:

3868 筆精華,昨天 更新
一個月內新增 19
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】