LV. 18
GP 121

【其他】《槍彈辯駁》系列遊戲主題曲+1代動畫片尾曲歌詞翻譯(一點點的渣翻)

樓主 只是路人 game1524
GP7 BP-
好像在一個微妙的時間點發表,真是微妙的時間點,算了。請多指教!!

遊戲《ダンガンロンパ 希望の学園と絶望の高校生》主題曲
再生-rebuild-
 
作詞:em:ou
作曲:岩瀬聡志
編曲:岩瀬聡志
主唱:緒方恵美


哀色の空で (あか)い月揺れて 家路見失う鳥のように
(在那哀色的天空上 血色的月搖曳著 就像找不到歸家之路的鳥兒一樣)
遠い路地裏で 狂いそうな声で 仲間偲び啼く猫のように
(在遠處的小巷裡 響著發狂般的聲音 就像因思念同伴而哀嗚的貓兒一樣)

膝を抱えて 虚ろう瞳で 硝子越しに何を見てるの
(緊抱著膝蓋 空虛的眼瞳 玻璃的另一邊究竟能看見甚麼)
感動じゃなくて 残像じゃなくて 摺り抜けてった愛の蜃気楼
(那不是感動 那不是殘像 是正在溜走的愛之海市蜃樓)

いつまでそこにいるの 逃した愛はもうけして 戻らないのに
(你一直都那兒 逃走的愛是不會回來的)

限りない蒼空(そら)を受けとめて 染まらない心(なか)を見せて
(感受著無限的蒼天 讓我看看不受影響的心)
途切れない瞬間(とき)の儚さを すべて抱きとめてゆけ
(緊抱所有虛無縹緲的 無間斷的瞬間)
天使よ 息を吸いこんで 再び天(そら)をめざせ
(天使輕輕吸一口氣 再一度望向天空)
千切れた翼 脱ぎ捨てて 思うままに
(被拔去的翅膀 被剝奪的一切 只留下思念)


優等生じゃない 皆勤賞要らない 人の優しさ知ってさえいれば
(並不是優等生 也不要全勤裝 只知道人類的善良一面就好)
逃げ出してもいい 立ち止まっていい そこからまた歩きだせるさ
(就算逃走又好 就算停滯又好 也要在那兒重新踏上路途)

どこまでも生きてゆけ 流した涙はけして 裏切らないさ
(無論身在何方都要生存 把流下的眼淚抹去 絕對不會背叛)

果てしない蒼空(そら)を駆けぬけて 変わらない心(なか)を魅せて
(穿越那無盡的蒼天 不會改變的心令人著迷)
止まらない時代(とき)の切なさを 抱え乗り越えてゆけ
(克服那令人傷感 不停留下來的時代)
天使よ 息を吐きだして 惜しみない愛を降らせ
(天使輕輕吐一口氣 賜下豐厚的愛)
運命(さだめ)の翼 尽きるまで 望むままに
(那命運之翼 在筋疲力盡之前 把希望留下)


限りない蒼空(そら)を受けとめて 染まらない心(なか)を見せて
(感受著無限的蒼天 讓我看看不受影響的心)
途切れない瞬間(とき)の儚さを すべて抱きとめてゆけ
(緊抱所有虛無縹緲的 無間斷的瞬間)
天使よ 息を吸いこんで 再び天(そら)をめざせ
(天使輕輕吸一口氣 再一度望向天空)
千切れた翼 脱ぎ捨てて 思うままに
(被拔去的翅膀 被剝奪的一切 只留下思念)

果てしない蒼空(そら)を駆けぬけて 変わらない心(なか)を魅せて
(穿越那無盡的蒼天 不會改變的心令人著迷)
止まらない時代(とき)の切なさを 抱え乗り越えてゆけ
(克服那令人傷感 不停留下來的時代)
天使よ 息を吐きだして 惜しみない愛を降らせ
(天使輕輕吐一口氣 賜下豐厚的愛)
運命(さだめ)の翼 尽きるまで 望むままに
(那命運之翼 在筋疲力盡之前 把希望留下)

~完~



遊戲《スーパーダンガンロンパ2 さよなら絶望学園》主題曲
「出航-departure-

作詞:em:ou
作曲:岩瀬聡志
編曲:岩瀬聡志
主唱:緒方恵美


「運命なんだ、ドンマイ
!」…なんか、言ってても
(雖曾說過「那是命運,Don mind!」…之類)
貫通した銃創には 効きゃあしないのさ
(那用槍所貫通的傷口 對我是無效的)
黒く灼けて 爛れだし 疼いてる
(即使被灼成黑色 出現了潰瘍 甚至感到痛楚)

「困難なんだ」…どんなにそっと、触っても
(「甚麼是困難」…無論是多麼輕柔地觸碰)
ジンジン痺れ ビンビン響き 滲んでく血は
(身體麻痹起來 雙耳聽到耳嗚 傷口已滲出血來)
紅く染まり 流れだし 止まらない
(被染成血紅色 但卻無法止血)

誰かが敷いた軌道(みち) 「否」と唱えるならば
(有人身在軌道的兩旁 好像在念著「否」)
傷を怖れず 行くしかない 道なき道を
(不要害怕受傷 除了出發已別無他法 即便前方並沒道路)

絶望が今 希望へと変わるとき
(雖然現在是絕望 但總會改變成希望)
繰り返し 濃霧に視界奪われ 見失うけど
(又再一次 被濃霧奪去視線 已甚麼都看不到)
絶望を知る その心だけがそう 切り拓く
(知道甚麼是絕望 就算只有心中也好 也要開出道路)
明日へ続く未来へ 続いてく 光る航路を
(為了明天在未來前進 在光輝的航線上前進)


「戦闘終了!」…どんなにホント、望んでも
(即便想著「戰鬥結束了!」…但也不會成真)
終了コマンド 再起動・リセット 在りゃあしないのさ
(結束命令(Command) 重新啟動・再設定(Reset) 但卻無法這樣做)
仕掛けられた プログラム 止まらない
(那已啟動中的 程式(Program) 已經無法停止)

確かな解答(こたえ)探すように 彷徨ってても
(要去探索正確的答案 即便只是彷徨著)
選択・キーワード ひとつじゃない 無限の罠(トラップ)
(選項關鍵字(keyword) 就連一個也不存在 只有無限的陷阱(trap))

絶望はそう 希望へと架かる橋
(好像要絕望 那通向未來的橋樑)
選び出した 答えに苦しめられ 泣き明かしたら
(作出選擇 那痛苦的答案 不想被發現在哭泣)
絶望を知る その心だけを持って 漕ぎだそう
(知道甚麼是絕望 只好在心中划水前進)
明日へ続く海原へ 荒れ狂う波を超えて
(為了明天在海上前進 越過那驚濤駭浪)


絶望はそう 希望へと架かる橋
(好像要絕望 那通向未來的橋樑)
生まれ出す 小さな奇跡が今 動かす未来
(脫胎換骨 現在有小小的奇蹟 未來有動靜了)
絶望を知る その心だけを持って 漕ぎだそう
(知道甚麼是絕望 只好在心中划水前進)
明日へ続く海原へ
(為了明天在海上前進)

絶望が今 希望へと変わるとき
(雖然現在是絕望 但總會改變成希望)
繰り返し 濃霧に視界奪われ 見失うけど
(又再一次 被濃霧奪去視線 已甚麼都看不到)
絶望を知る その心だけがそう 切り拓く
(知道甚麼是絕望 就算只有心中也好 也要開拓道路)
明日へ続く未来へ 奇跡に続く必然へ
(為了明天在未來前進 奇蹟必然會繼續下去)
続いてく 光る ただひとつだけの 航路へ
(繼續發光 那僅有一條的航線)

~完~



動畫《ダンガンロンパ
希望の学園と絶望の高校生 The Animation》片尾曲
「絶望性:ヒーロー治療薬」

作詞:スズム
作曲:スズム
編曲:スズム
主唱:そらる


「君の望む物はなに
?」耳鳴り 嘘みたいな話
(耳邊嗚著「你期望的事物是甚麼?」 就像謊言一般的話語)
どうやらボクの世界はバグってしまいました
(我的世界明顯是存在著瑕疵(bug

遮る煩悩
ソイツが言うには等価交換だと
(替你擋著煩惱 那人說這是等價交換)
誘惑従い戯れ言に溺れだした
(因聽從這誘惑而在那瞎說中溺水了)

王様ゲーム強制参加
(被強逼參加國王遊戲)
拒否権なんて聴いちゃくれない
(甚麼拒絕權完全不會聽)

課せられたクエストには「あのモブを殺せ」
(被給予的任務(Quest)是「殺死那烏合之眾(mob)」)

絶望ダンス
野望塗れ少年に
(絕望之舞(dance) 滿腦子野心的少年喔)
逃げ込んだ現実 嗤った
(在逃離著現實 真可笑)

欲望ないとか偽り
(說沒有欲望是騙你的)
偽善者ぶってもしかたないや
(畢竟我是偽善者 沒辦法嘛)

憧れた夢なんだっけ
(好像曾經有著一個夢想)
『ヒーローになりたいの?()
(「你想成為英雄嗎?(笑)」)

願い口にする
(願望從口說出來)
「生憎馬鹿につける薬はないよ」
(「可惜笨蛋是無藥可救的」)


「キミの望むモノはなに
? 問いかけ 知覚麻痺の証
(問道「你期望的事物是甚麼?」 是感覺癱瘓的証明)
どうやらボクの頭もバグってしまいました
(看來我的腦海也存在著瑕疵(bug

遮る本性
エゴイズム 雑念も程にと
(遮蓋著本性 自我中心(Egoism) 雜念也恰到好處)
ほらほら 気になるあの子はもう壊れました
(你看你看 那在意的孩子已經壞掉了)

思考回路は煩悩賛歌
(思維想法是煩惱贊歌)
拒否権なんて効いちゃくれない
(甚麼拒絕權是無效的)

投げられた取引には「常識を殺せ」
(為了應對所浮出的想法是「抹殺常識吧」)

絶望ダンス
懐疑染まる 少女に
(絕望之舞(dance) 滿腦子懷疑的少女喔)
閉ざされた 現実嗤った
(嗤笑著封閉的現實)

本当に大事なモノ
那是真正重要的事物)
だから 譲れない?
(所以是無法退讓?)

蹴落として求めたものはなんだっけ
(不惜踢下對手也要渴求的事物是甚麼呢)
『唯一の場所じゃないんだっけ?
(「那不是唯一的地方喔?」)

想い交差する
気がついて
(察覺到想法互想交錯)
誰か宛の誰かの言の葉
(要傳給某人的是何者的話語)


三割当たる運命開花、夢見ガチな少女にも
(有30%命中的命運開花了 如夢境般少女)

下されるクエストには「黒色を暴け」
(要達成的任務(Quest)是「把壞人揭發出來」)

絶望ダンス
ハコの中の少年に
絕望之舞(dance) 在箱子之中的少年喔
追い掛けた現実嗤った
(被現實追趕著 真可笑)

ムシの良い事並べて
(做得到的好事只是與益蟲並列)
善人ぶっても仕方ないや
(完全沒有成為善人的方法)

履き違えた正義だって
(即使正義與所想的相遺背)
理想論語る偽善だっていいよ
(即使談論理想論是偽善都好)

ただ望む
(因為我期望著的)
白も黒もない 本当の世界を
(是沒有分成黑白的真正世界)
  
~完~


有錯歡迎指正,感謝
7
-
板務人員:

446 筆精華,07/23 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】