LV. 1
GP 0

【其他】Awakened Poe Trade 支援國際服中文化、台服 (黑屏解決方式)

插件工具
樓主 HRay hray3182
GP576 BP-
2023-04-26 19:23:49 編輯

檔案下載

前言

首先感謝原作者 SnosMe，這次提交翻譯文檔後，為了配合中文以及台服與國際服分流，他修改了很多代碼，並且他獨自修改了很多詞綴問題。另外這次更新不只查價支援中文，新功能劫盗技能查價也一併支援了，再次感謝 SnosMe 大佬。

也感謝雕像大及 rChin 在我翻譯詞綴的時候給予許多幫助。

文章內連結均更改至原版頁面，有問題可以直接到作者 github頁面發問，若有翻譯問題也可以在此文反應，我會協助修改。

注意事項

  1. 先前測試版已提交合併至原版APT，文章連結已更改至原版
  2. 測試版之後不會再更新
  3. 國際服中文化要確認中文化步驟是否完整，半套中文化無法使用
  4. 台服需使用管理員權限運行

已知問題

  1. 黑屏解決方式
    點APP圖標右鍵，內容，在目標後面填加--disable-gpu

使用方式

  1. alt+ctrl+D 查詢價格
  2. shift+space 開啟設定面版

如何將APT切換成中文

  1. 開啟APT後，在POE中按下 Shift + Space 叫出設定面版
  2. 點左上角齒輪圖案
  3. 到 GENAGEL 標籤點選繁體中文
  4. 分流選擇：
    國際服：國際
    台服：GARENA
  5. 設定完重新啟動APT

預覽


回報錯誤

  • 物品無法查詢，請使用 alt+ctrl+C 複製進階詞綴後貼上來
  • 放上截圖

範例:

國際服
物品種類: 可堆疊通
貨稀有度: 普通
Charged Compass
--------
物品等級: 60
--------
區域增加 100% 符文怪物印記的數量 (enchant)
剩 4 次使用 (enchant)
--------
右鍵點擊此物品再左鍵點擊虛空石，來套用物品化的六分儀詞綴至虛空石上。
576
-
DevilOwl
請問有辦法 把設定面板也條中文?
B303
2024-07-31 22:11:19
尚書大人想吹風
現在還能偵測台服的嗎?
B304
2024-08-04 17:26:13
jay717
現在還能偵測台服的嗎?
B306
2024-09-12 13:40:05
LV. 1
GP 0
2 樓 HRay hray3182
GP4 BP-
2022-03-02 00:15:52
v3.17.10004.2
* 修復血肉禁忌與血肉烈焰詞綴描述
4
-
LV. 2
GP 107
3 樓 Ray hray3182
GP6 BP-
2022-03-03 00:19:37
v3.17.10004.3
修復 "增加 #% 區域中永生密教情報" 詞綴
修復凋落圖詞綴
增加 "區域增加 #% 符文怪物標記的數量" 描述
6
-
LV. 2
GP 233
4 樓 Ray hray3182
GP2 BP-
2022-03-05 17:12:06
v3.17.10004.4
* 修復大量重覆描述
* 修復軍團珠寶描述
* 修復部份特定詞綴
2
-
LV. 27
GP 336
5 樓 fatke fatke
GP0 BP-
2022-03-09 14:10:19
您好，我試過F2可以顯示設定畫面，
GENERAL設定選ZH-TW並重開過Awakened，
Alt+W(Go to wiki)、MAP Check...等功能都可以正常執行，
但無法顯示詢價的視窗，快捷鍵改過也一樣，
測試的環境是國際服中文化、登入畫面選第二面國旗，
遊戲以視窗模式運行，不知道有其他朋友跟我一樣嗎?
0
-
FATKE
報告！真的是熱鍵的問題，我原本設定F4，似乎跟其他設定有衝突，後來發現只要是組合鍵都有這狀況...
B3
2022-03-09 16:00:48
FATKE
後來改成NUM小鍵盤的"+"號就可以叫出查價視窗了，謝謝！
B4
2022-03-09 16:01:18
Ray
不客氣
B5
2022-03-09 16:22:42
1
欸冷
我也是這個問題 這篇是什麼意思 Highlight是什麼
B6
2022-09-04 16:58:19
SugarFox
我按鍵都改過了還是不能用，請問還有其他的可能性嗎?QQ
B7
2022-12-10 12:23:22
LV. 21
GP 0
6 樓 地底人 ben999noname
GP0 BP-
2022-03-09 19:16:37
哩賀，台服有進展ㄇ，很期待
0
-
Ray
台服卡在向官網交易API發送資料時會有問題，目前還找不到原因(我太菜)
B1
2022-03-09 19:20:01
地底人
[hray3182:Ray] 加油，api這個應該有很多人可以請教
B2
2022-03-09 19:30:35
Ray
這週會再找時間認真研究一下
B3
2022-03-09 19:32:00
LV. 2
GP 246
7 樓 Ray hray3182
GP7 BP-
2022-03-10 00:07:31 編輯
v3.17.10004.5

  • 更新支援台服
  • 修復捷光環保留效用，增加與減少描述顛倒
  • 修復"持長杖時 #% 攻擊傷害格擋率"描述
  • 修復"區域含有額外 # 組神祕木桶"描述
  • 修復"區域包含額外 # 群造成(屬性)傷害的怪物"描述
  • 修復"該地圖的品質加成將同時套用在掉落物品稀有度上"描述
  • 修復"地圖頭目增加 #% 生命"描述
7
-
LV. 23
GP 4
8 樓 你是誰 w19951129326
GP0 BP-
2022-03-10 19:28:59
你好　我查詢傳奇得時候總是失敗 但是通貨就能正常出現標價
0
-
Ray
剛剛更新有修復了，請重新下載一次
B8
2022-03-10 19:39:51
Knn
謝謝成功了 但我又出現另一個問題
B9
2022-03-10 19:43:05
Knn
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202203/fb8f5236d7ed464cdbc409b3ceddb93e.JPG?w=300
B10
2022-03-10 19:44:38
Knn
少一條詞墜
B11
2022-03-10 19:44:54
Ray
麻煩按住ctrl+alt+c複製裝備文本貼給我
B12
2022-03-10 19:47:02
LV. 23
GP 4
10 樓 你是誰 w19951129326
GP0 BP-
2022-03-10 19:49:40
物品種類: 戒指
稀有度: 稀有
Loath Hold
Amethyst Ring
--------
品質 (能力值詞綴): +20% (augmented)
--------
需求:
等級: 65
--------
物品等級: 85
--------
{ 固定詞綴 — 混沌,抗性 }
+23(17-23)% 混沌抗性 (implicit)
--------
{ 前綴 "酷熱的"(階層：4) — 傷害,元素,火焰,攻擊 }
攻擊附加 15(11-15) 至 27(23-27) 火焰傷害
{ 大師工藝前綴 "艾爾雷恩的" — 魔力 }
非引導施放技能 -7(-7--6) 總魔力消耗 (crafted)
{ 後綴 "風之"(階層：1) — 能力  — 增加 20% }
+55(51-55) 敏捷
{ 後綴 "眾神之"(階層：1) — 能力  — 增加 20% }
+52(51-55) 力量
{ 後綴 "神技之"(階層：2) — 能力  — 增加 20% }
+50(43-50) 智慧
--------

0
-
Ray
這是APT的BUG，目前還沒修復https://github.com/SnosMe/awakened-poe-trade/issues/537
B1
2022-03-10 20:18:54
Knn
收到 謝謝
B2
2022-03-10 20:30:55
LV. 25
GP 199
11 樓 Choco ruruby
GP0 BP-
2022-03-10 21:43:04 編輯
台服

物品種類: 頭部
稀有度: 傳奇
The Gull
Raven Mask
--------
閃避值: 246 (augmented)
能量護盾: 147 (augmented)
--------
需求:
等級: 48
敏捷: 44
智慧: 44
--------
插槽: B-G-B-B
--------
物品等級: 74
--------
{ 已汙染固定詞綴 }
+1 最大暴擊球 (implicit)
--------
{ 傳奇詞綴 }
增加 75% 神殿效果
{ 傳奇詞綴 }
增加 50% 神殿效果持續時間
{ 傳奇詞綴 — 防禦 }
增加 134(120-150)% 閃避與能量護盾
{ 傳奇詞綴 — 元素,冰冷,抗性 }
+33(30-40)% 冰冷抗性
{ 傳奇詞綴 — 生命 }
+76(60-80) 最大生命
{ 傳奇詞綴 — 防禦 }
+41(30-45) 最大能量護盾
{ 傳奇詞綴 }
當你擊殺敵人時，觸發召喚等級 1 的低階神殿 — 無法使用的值
(產生低階神殿有內建冷卻時間)
--------
「遨翔的海鷗導引著先祖之途，
讓那殘缺、無用的軀體回歸塵土。
即使人生本是虛無，
卻也不應陷於迷霧。」
- 岡姆軍師拉維安加
--------
已汙染


----------------------------------------------------------------------------------------

下為無法搜尋的物品，Price check時只能顯示上一個搜尋到的東西，

故無法提供圖片。

物品種類: 弓
稀有度: 傳奇
Windripper
Imperial Bow
--------
弓
品質: +20% (augmented)
物理傷害: 35-140 (augmented)
元素傷害: 60-88 (augmented), 1-146 (augmented)
暴擊率: 6.85% (augmented)
每秒攻擊次數: 1.59 (augmented)
--------
需求:
等級: 66
敏捷: 212
--------
插槽: G-G-G-G-G G
--------
物品等級: 83
--------
{ 已汙染固定詞綴 — 寶石 }
插槽中寶石被等級 10 的猛攻輔助 — 無法使用的值 (implicit)
--------
{ 傳奇詞綴 — 傷害,元素,冰冷,攻擊 }
附加 60(48-60) 至 88(72-90) 冰冷傷害
{ 傳奇詞綴 — 傷害,元素,閃電,攻擊 }
附加 1 至 146(120-150) 閃電傷害
{ 傳奇詞綴 — 攻擊,速度 }
增加 10(10-15)% 攻擊速度
{ 傳奇詞綴 — 攻擊,暴擊 }
增加 37(30-40)% 暴擊率
{ 傳奇詞綴 }
擊殺冰凍敵人後增加 15% 物品數量
{ 傳奇詞綴 }
擊殺感電敵人後增加 30% 物品稀有度
--------
出獵之人靜謐如落雪、致命如疾電。
--------
已汙染


0
-
Ray
還是無法查詢嗎？
B4
2022-03-10 21:54:53
Choco
還是不能
B5
2022-03-10 22:19:51
Ray
我這邊用Debug環境測是正常的，方便的話幫我發物品連結(今天12點以前都可以)。@Ray_Test
B6
2022-03-10 22:33:03
Ray
在遊戲內確認這把的確有問題，正在找問題中
B7
2022-03-10 22:46:11
Ray
已更新修復
B8
2022-03-10 23:49:00
LV. 21
GP 0
12 樓 地底人 ben999noname
GP0 BP-
2022-03-11 01:20:39
有神快拜，台服也開始支援了，還不趕緊推廣一波
0
-
LV. 7
GP 0
13 樓 愛玩遊戲的中年男子 gamemaboy
GP0 BP-
2022-03-11 01:25:37 編輯
物品種類: 手套
稀有度: 稀有
Death Palm
Sinistral Gloves
--------
閃避值: 241
--------
需求:
等級: 72
力量: 159
敏捷: 101
--------
插槽: R-R-G-R
--------
物品等級: 83
--------
{ 固定詞綴 — 攻擊 }
使用主手時減少 25% 攻擊傷害 (implicit)
使用副手時增加 50(40-50)% 攻擊傷害 (implicit)
--------
{ 前綴 "豐腴的"(階層：3) — 生命 }
+62(60-69) 最大生命
{ 前綴 "拋光的"(階層：2) — 傷害,物理,攻擊 }
攻擊附加 3(3-4) 至 6(6-7) 物理傷害
{ 後綴 "出境之"(階層：3) — 混沌,抗性 }
+24(21-25)% 混沌抗性
{ 後綴 "冰雹之"(階層：7) — 元素,閃電,抗性 }
+13(12-17)% 閃電抗性
{ 大師工藝後綴 "教團之" — 元素,火焰,混沌,抗性 }
+15(13-15)% 火焰和混沌抗性 (crafted)

剛剛更新到7版 還是跟6版一樣會有相同的問題 但換回5版就正常
0
-
Ray
台服嗎？
B1
2022-03-11 09:34:35
愛玩遊戲的中年男子
[hray3182:Ray]是的 在台服 不好意思 忘了說明
B2
2022-03-11 09:43:10
Ray
有按照台服注意事項設定嗎？
B3
2022-03-11 09:52:26
愛玩遊戲的中年男子
[hray3182:Ray]Private League 這裡我沒有設定到 補上去後已正常了 不好意思沒注意到https://i2.bahamut.com.tw/editor/emotion/20.gif
B4
2022-03-11 09:57:52
LV. 10
GP 0
15 樓 kevinwolf kevinwolf8
GP0 BP-
2022-03-27 21:40:28 編輯

國際服

物品種類: 戒指
稀有度: 傳奇
煎熬之環
追憶之 紅玉戒指
--------
需求:
等級: 52
--------
物品等級: 85
--------
增加 9% 能量護盾充能率 (implicit)
增加 23% 魔力回復速度 (implicit)
--------
+25 力量
附加 25 至 31 火焰傷害
+30% 火焰抗性
灰燼之捷增加 52% 增益效果
灰燼之捷增加 30% 魔力保留效用
--------
我譴責一個無辜的人到火葬場，但承認這個錯誤就是要譴責自己。
我唯一的選擇就是努力奮鬥。
--------
追憶之物


0
-
LV. 27
GP 336
16 樓 FATKE fatke
GP0 BP-
2022-04-06 21:32:37 編輯
國際服 無法搜尋各種充能的羅盤，
還好rchin可以跟Awakened一起開，互相支援，
Awakened的搜尋結果還是比較直觀清楚的。


0
-
Ray
請問是全部的羅盤詞綴都無法搜尋還是各別的呢？
B1
2022-04-06 17:26:31
FATKE
[hray3182:Ray]您好，有將兩種搜尋狀況存圖放上來了，謝謝您的關心！
B2
2022-04-06 21:33:15
LV. 7
GP 0
17 樓 愛玩遊戲的中年男子 gamemaboy
GP0 BP-
2022-04-07 15:48:42
台服 無法查詢這張圖

物品種類: 異界地圖
稀有度: 傳奇
Infused Beachhead
Harbinger Map
--------
地圖階級: 16
物品數量: +118% (augmented)
物品稀有度: +117% (augmented)
--------
物品等級: 85
--------
{ 傳奇詞綴 }
此區域含 20 個額外神諭
{ 傳奇詞綴 — 傷害 }
增加 100% 怪物傷害
{ 傳奇詞綴 — 生命 }
100% 更多怪物生命
{ 傳奇詞綴 }
傳奇頭目掉落 1 個額外神諭卷軸
--------
       
    
--------
透過個人的地圖裝置來使用這張地圖以前往異界探險。每張地圖只能被使用一次。
--------
已汙染



0
-
LV. 10
GP 297
18 樓 Ray hray3182
GP1 BP-
2022-05-15 09:12:23
已提交合併到原版，正式版已支援台服及國際服漢化

1
-
LV. 30
GP 41
19 樓 武力再戰 andy55664106
GP0 BP-
2022-05-15 19:36:32 編輯
我這邊用台服標準試用

這個就是本文提到的問題嗎?

感謝~
  1. 台服 bulk 無法查詢，待作者更
0
-
Ray
對
B1
2022-05-15 20:09:34
1
未登入的勇者，要加入 95 樓的討論嗎？

延伸閱讀

心得

【NA 3.25】貴族夜之觸WardStacker 力抽
情報

2023/07/24國際服中文化失效-07/26中文化又好了-兼災情串
情報

官方開放 3.26版本前一個月的特殊私
心得

3.25 費西亞殘暴 巨獸Behemoth 從0到雙
問題

國際服中文化翻譯 花園是不是有錯誤啊?
問題

POE Trade zh 突然無法下載

【3.25】給新手的入門課

2019/6/8更新-POE Trade Companion v1.15.BETA_2 漢化國際服交易插件
板務人員：