LV. 38
GP 12k

【閒聊】中文化持續更新中, PoeChinese 更新版本為v0.4

樓主 statue statue
GP BP6

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

實況玩家不要使用

使用中文化在 twitch 上實況會被發警告, 這部分是為了不能變相鼓勵玩家修改遊戲檔案.


近期更新 PoeChinese 版本為 v0.2, 舊的版本有 SSL 問題, 新的版本理論上應該可以解決, 但是因為更換相關檔案位置, 因此舊的版本只會抓到 Patch 3.6.3.2, 新的版本就可以更新到 3.6.3.4.



使用免責?

對玩家來說,改動遊戲檔案勢必違反使用規範(Terms of Use),使用中文化必定有風險,在於官方的政策是否會改變。在目前的狀態下,使用單純的中文化,也就是完全同已經存在遊戲內的其他語系,不造成額外效益的,官方目前是默許的狀態,但是我們不知道這個何時會改變。

製作免責?

製作的部分,問題就更多了。中文化的製作在GGC代理前一年就有了,當時是由石頭和數名玩家維護,而在GGC代理後,GGC當時是完全採用玩家翻譯,並且新翻譯由翻譯社協助。以授權來說,GGG授權給GGC是繁體中文+台港澳地區,所以GGG不可能在國際服增加繁體中文,且後續所有的翻譯也屬於GGC所有,製作上難以免責,當然也是感謝GGC目前默許的狀態。

再來就是網友反饋,不用中文化的人,或是台服玩家,當然可以強力譴責任何修改檔案或是侵犯授權的人,畢竟這不是個完全合法的方式。在這期間對於玩家的指責,不管是翻譯問題(在製作期間我反饋了上百條的翻譯問題給官方),製作錯誤,甚至是因為有人反映自動安裝和更新被某些牌防毒軟體偵測到,所以移除了原本的自動安裝等,對於中文化製作都是負擔。

時間考量

昨天晚上哄小孩子睡,原本預計11點起床玩到12點的,但是因為上班過於勞累就沒能爬起來。我自己平日遊玩的時間都在 1 小時左右,如果加上網站維護,中文化問題處理,其實原本就有打算在今年底就停止中文化的更新,讓我可以有更多的時間玩遊戲。

只是這次的突發狀況,我覺得這些中文化的意義對我來說就更不重要了,中文化的本意是協助對英文有障礙的玩家,既然玩家英文還不錯,遇到問題第一件事就是指責中文化造成他的帳號被鎖定,當下我覺得維護中文化就不需要繼續了。

關於永鎖

官方會對帳號做永鎖,通常只有幾種狀況
1. 使用 RMT,或是於實況/文章宣傳 RMT
2. 使用機器人,或是於實況/文章宣傳機器人

別認為官方不會管中文實況,畢竟幾個台灣的名人都有被鎖過的,不過只要情節不嚴重,或是只是節目效果的狀況解釋後,都有獲得解鎖。

國外有實況主在使用一鍵喝水實況被抓到後,也是寫信跟官方致歉後一週就解鎖了,而永鎖的情況就表示完全踩到官方的紅線,而官方也不會回覆鎖定原因,甚至現在使用機器人都是連坐的。實況主能做的,就是想想是否有哪部分有違規,如果有就看情況能否解釋,不能的話就摸摸鼻子認錯,畢竟官方只要不連坐,新開帳號還是可以繼續實況的。
6
LV. 19
GP 239
3 樓 Raven x84c4905
GP170 BP-
有人問為何GGG不公佈封鎖原因
引用一下PoE的規條16
Grinding Gear Games reserves the right, acting at its sole discretion, to refuse to accept your registration request for a Member Account. To the greatest extent permitted by law, Grinding Gear Games also reserves the right, acting at its sole discretion, at any time to cancel your registration and access to your Member Account or to restrict, limit or otherwise change your existing rights of access to your Member Account, or any specific feature or benefit afforded to you in relation to your Member Account, including without limitation in respect of any Virtual Items, if it believes you have breached these Terms of Use or any other agreements you may have with Grinding Gear Games or for any other reason whatsoever. In such event you agree that Grinding Gear Games will not be required to provide you with prior notice or explanation in respect of such action.

懶人包:
上文意指GGG封鎖時,有權不提供原因。

朋友指出,很有可能是因為公佈原因後,就會有人嘗試規條中的灰色地帶,以致官方發現「違規事情」卻不能作出懲罰。

P粉別再出來秀下限,一直罵官方不公佈,這個規條,大家以及老P申請帳號時都按了I agree.,要罵這點,也罵不通。

在小的違規上,GGG向來封鎖前會先作警告,告訴你有哪個地方做錯了。
假定老P說真話,沒被警告就封號,這肯定是嚴重違規,如RMT/外掛(bot)等行為。
假定老P說假話,代表GGG早就警告過他,那只是他不想承認自己犯規,而把事情推卸到「亂封」、「中文化」以及「Language」上。

留言有人指出「修改GGPK本來就是禁止的」,根據以往的慣例,實況主用AHK也只是道個歉認錯+鎖7天,並沒有到永封的地步。可知道AHK是會影響遊戲運行,官方提倡的是要「一鍵一行動」,即使用雪條棍放在鍵盤上按,也是違規行為。而影響遊戲運行的違規也只是鎖個7天,改地圖色頂多令你看圖看快一點,「沒有影響遊戲運行」,卻要為此吃永Ban,連警告也沒有?我覺得這樣說不通。

而根據老P本來支持RMT的立場,因此身體力行也很合理的事情。RMT在紀錄多都是大多永Ban,跟這次事件較為類近。當然,這只是我對現況的猜測,真實情況也許只有GGG和P皇清楚了。

引用一樓串,萎縮的留言:
「有擔當的人,要上班,要照顧老婆小孩,要維護網站還要提供中文化,每天只有一小時能玩。沒擔當的人,一天玩16個小時靠別人養,出了事第一時間找墊背。」

在此本人及代公會使用中文化的會員感謝statue以及Yukii兩位長久以來對國際服各大玩家的付出。





170
-
LV. 12
GP 50
4 樓 Login p200404
GP2 BP-
事情很簡單啊 有人愛亂改被鎖還出來亂吠推責任
自已明顯而且自己知道問題出在那也裝死不回應
把錯全堆在一個官方默許的東西上面

現在不更新引起公憤才開始講 推託不關他的事情 裝的好像自己是第三者一樣
2
-
LV. 5
GP 0
5 樓 rChinnn alchin7748
GP7 BP-
之前追過某P實況,當初他轉國際服時也推廣了很多國際服獨有的額外插件
他說台服就算有神人,也不會花時間出來弄,因為東西弄不好一定會被酸被嘴被靠邀
結果自己在國際服爽用中文化、地圖塗色、國外神人弄得額外插件
他自己信件也有提到用哪些插件
被鎖帳號以後把風向帶到是雕像大的中文化害他被鎖,靠邀辛苦付出的人
真的是自打嘴巴 %%%%%%%%%%%%%


題外話
最近在自學網站,用Nodejs + Express以及SQL的一些串接
挺想學編年史倉庫賣場搜尋的方式以及串接了哪些api,不知雕像大能否提供一些網站讓開發者參考
若太忙不用理我也沒關係,總之謝謝雕像大的付出
7
-
LV. 23
GP 273
6 樓 崔圓 a29427041
GP57 BP-
安安
我是一年半前發國際服心得的小玩家

當時你在底下提供中文化
讓很多人不用顧慮語言問題
可以自由選擇想留在台服還是去國際服
真的很謝謝你

雖然我現在是AFK狀態
都在玩Dead by Daylight或看漫畫、小說
每次玩Steam的遊戲或是上巴哈
看到很多人犧牲自己寶貴的時間將自己喜歡的遊戲推廣出去
或是將遊戲中文化只為了讓更多想玩的人玩到
都覺得很佩服

我現在在日本工作,日文也有一定水平
但還是沒有辦法無私地抽出時間貢獻點什麼
(下班後累個半死,能玩遊戲的時間真的很短,更不用說你還有家庭,要照顧小孩)


敖廠長說

你奉獻了熱情
你得到了樂趣
你就是真正的頭號玩家

我想,製作遊戲、推廣遊戲、提供中文化等等,讓別的玩家也能一起享受遊戲
這群奉獻熱情的人也都是頭號玩家、一級玩家
給了我們美好的回憶
謝謝你們
57
-
LV. 6
GP 0
7 樓 zxcocou s8i23i8
GP2 BP-
我前天才進國際服用了中文化,聽到中文化停更這消息真的很傷心
謝謝大大的貢獻
2
-
LV. 24
GP 639
8 樓 桂格養氣人參雞精 i8067
GP7 BP-
本來下一季要去國際服發展
想說有中文化應該是可以輕鬆自在的暢玩
結果突然聽到雕像大的中文化要停更
真的比我聽到我媽媽停經還要令人難過

好在還有poedb的存在能讓我們查詢許多資料


感謝大大的努力
7
-
LV. 31
GP 33
9 樓 我是丁丁 qwe549899
GP119 BP-
P乙己一進礦坑,所有礦坑的人便看著他笑。

有的叫道:
「P乙己,你用中文化後更無恥了!」

他不回答,對尼科說:
「來兩顆閃光,開一趟礦車。」便拿出三百五十藍礦。

他們又故意的高聲嚷道:
「你一定又農觀眾的裝刷礦了!」

P乙己睜大眼睛說:
「你怎麼這樣憑空污人清白……」

「什麼清白?我前天親眼看見你農了觀眾的6L,BM!」

P乙己便漲紅了臉,額上的青筋條綻出,爭辯道:
「觀眾斗內不能算拿……觀眾斗內!自願的事……能算農麼?」
接連便是難懂的話

什麼「開中文化會被鎖」,什麼「我才是礦坑第一的地雷」之類

引得眾人都哄笑起來,礦坑內外充滿了快活的空氣。
119
-
LV. 22
GP 1k
10 樓 小澪 paul7322000
GP21 BP-
感謝雕像為整個社群的努力

很多人都把其他人的努力視為理所當然,要知道一堆人為了遊戲付出是沒有收取任何代價的。
只要是資訊這一行的都知道,維持一個網站營運是要花多少心力和金錢的,網域也要錢,流量也要錢,你們查詢裝備價錢,每查一次都是要流量費用的,而雕像大大從來沒有宣傳過在poedb最底下有一個paypal的贊助區,如果你們都肯為了喜愛的實況主斗內了,那怎麼可以不來多多贊助一下雕像?

這遊戲也5年了,從大學的我玩到現在也在工作了,每季改版我依舊願意給大家新東西的翻譯,就算在上(偷)班(懶)也一樣,我只能說還好是英翻中,被抓到還可以跟主管說我在查資料...,我上班翻譯都覺得累了,更何況是雕像還有一整個家庭要照顧?

其實我想說的是,明年三月我可能會被全境封鎖抓走,所以可能會quit一季的翻譯XDD
21
-
LV. 14
GP 38
11 樓 國父莖神 copy2588
GP2 BP24
我從國際版1.2.0就開始玩了,我英文數字1~10我只會one two 後面就不認得了。

還不是玩的好好的,看不懂就看一下網頁有中文就好了啊,為什麼一定要中文化?

我玩OLG 18年沒有被盜過帳號,因為我從來不會去下載什麼插件之類的。


2
24
LV. 50
GP 10k
12 樓 ♞❤♞ renewal
GP0 BP-
典型的爽爽用,自己又不知道偷塞什麼東西被抓到。拉不下臉來承認,只能把中文化當作擋箭牌。

這麼多人都用就沒集體被鎖,偏偏就是這位實況主,認錯不可恥、可恥的是爛錯了還要推給他人
0
-
LV. 24
GP 691
13 樓 Verdant Lord翠神 tt40605t
GP4 BP-
給人方便結果他當隨便
自己忽略遊戲內的警告
亂帶動方向責怪中文化
結果害的其他人沒得用

不知道他之後還有沒有再用
如果他還在用的話就是不知羞恥了
4
-
LV. 44
GP 3k
14 樓 74蘇 QOOO74
GP3 BP-
中文化 跟 其他輔助 我是都沒用

因為不會用

但雕像大的資料庫讓我玩國際服沒那麼吃力

感謝雕像大的熱情付出
3
-
LV. 30
GP 36k
17 樓 小黃 acc1124
GP1 BP-
雕像大辛苦啦
以後有多的時間可以好好利用了

不過要開始練英文了
1
-
LV. 1
GP 0
18 樓 kingnoom29
GP3 BP-
本人沒玩國際服,所以沒用到中文化
不過也還是感謝板上所有有心去方便各玩家的大大們

在我心目中你們這群為了POE更好,而付出了自己的時間的玩家們才是真正熱愛POE的人

(我指的更好是指令更多的玩家上手,喜歡,便利,體驗遊戲)
(再補一句,喜歡玩POE的內容而且投入去玩的玩家也是熱愛POE的人,怕被罵補上這一句)

對比某屁神來說,POE只是他的其中一款遊戲,POE人氣少了他也會轉去別的遊戲,這樣的人一款遊戲對他來說只是賺錢賺人氣的工具,實在不該拿到一起比較

最後,我知道各位大大對某屁神的行為實在看不慣,
在這為各大大指一點點方向(請自行反白)

其實各在實況平台各有一套檢測的方向,比如某屁神在開的那個
只要有一定數量的人檢舉他的行為不符合遊戲內的規則,官方跟平台自會留意到他的情況
(他不是說是中文化害他的嗎?那就檢舉他使用中文化吧,看看官方會不會再鎖就知道)

給某屁大(你女馬的害了那麼多人沒中文化,害了好幾位大大的心血,害了整個遊戲的和諧,不管你有心無意,也請接受別人的有心無意吧)


我他女馬的就是看不爽你的行為就是要吉你就是要你也試試別幾位大大的情況
告訴你的一定會去檢舉就算在巴哈不能再說我也會去做
因為這是你做錯了的事就該負責!!!!!!!!
3
-
LV. 30
GP 1k
20 樓 時之痕 pkqkok
GP6 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

※ 引述《p29886122 (TopSecret )》之銘言
> 其實我覺得自已的無償作品
> 要停更就停更
> 沒必要打這麼多字
> ~
> 中文化不是主因 雕像自已明白
> 我還比較期待是有話直說就好
> 而不是
> "既然玩家英文還不錯,遇到問題第一件事就是指責中文化造成他的帳號被鎖定,當下我覺得維護中文化就不需要繼續了。"
> 玩家就老P  老P就玩家
> ~
> 揚揚灑灑一大篇
> 搞的好像所有玩家都不知感恩一樣
> 那些中立或支持者"玩家"莫名奇妙也中了一刀
> 我也是1.X版就開始在國際服打滾
> 一直到現在國際服跟台服  有一季沒一季的二邊晃
> 從來沒用過中文化 過的也還行
> 翻譯者的辛勞大家都看在眼裡
> 不可抹滅
> ~
> 但我覺得要發聲明
> 就有話直說
> 被老P跟P粉惹到不爽做了
> 完全理解也支持
> 但不要繞來繞去說那些有的沒的彎話
> 這樣跟避重就輕的老P有啥二樣

==================================================================

這位大大 . 您也洋洋灑灑打了一大篇文章

您在這個時間點

發出這一則回文

還是在標題中文化停止更新文章串之下

一方面說中文化人員的不是

一方面又說老P的不是

我認為你要不就是時間太多 . 想引誘兩派人馬一起圍剿你 . 然後討筆戰幾千回文??

要不就是發個文罵一罵 . 然後拍拍屁股走人....

簡單說來就是想引戰中文化支持者 . 以及老P那邊的人員

這也是有邏輯上的問題

簡單說來就是做事太衝動 . 沒去思考自己發出這文章有何後果 . 更沒想到要如何解決這後果

造成您也成了另一種被眾人討厭的類型 . 而且這干您啥事需要出來指責別人文章??

這一點只能從時間和經驗去磨 . 有些事物要親身經歷過 . 才會有歷練

沒事不要惹事 . 做事要看時間點和結果

======================================================

我也曾經做過遊戲文本修改 . 一個遊戲打開文本 . 滿滿都是文字

從遊戲介面文字 .劇情 .道具解說. 技能

修改了5年以上

我停止更新我也有說明為何停止更新

這非常正常 . 有啥問題可以指責我???

指責的人比較有問題吧....

=======================================================

6
-
未登入的勇者,要加入 99 樓的討論嗎?
板務人員:

803 筆精華,03/23 更新
一個月內新增 2
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】