12/14國際服12/18台服3.9改版,加入永不嫌晚,誤鎖請洽客服/粉絲團,請版友多爬文、查閱板規與置頂子版推廣
LV. 10
GP 603

【分享】POB中文化(新版陸翻簡中12/08更新/台翻繁中12/11更新) (舊版台翻繁中6/11更新)

樓主 隨風飄逝 joe761102
GP412 BP-
轉貼
[12.08][PoeCharm][3.8]
迷宮/POB(中英切換/陸服/國際服)
***此為陸服翻譯簡體字***

新版首頁

迷宮模組

什麼是POB?
POB全稱PathOfBuilding 是開發者Openarl為POE開發的離線的優秀的BD開發工具

大家好: 又雙雙 ||,|| 更新了,這次花比較多的時間重寫了POB的虛擬機並上傳新版本,敬請享用.

使用說明:
1.支持同時多版本的POB(國際/陸服)
2.多標籤切換
3.常用鏈接
4.每日迷宮
5.如果功能建議請聯繫我

聲明:
*       該軟件的POB部分僅在原版的基礎上做語言支持,版權歸原作者所有.        
*       該軟件及其相關文檔對所有人免費.

使用:        
*        軟件兼容原版更新.        
*        和原版相當比只需要正常啟動即可完成中文支持             
*        INC/MORE有爭議?                F1 中英切換              
*        如果有未漢化的地方,可以在PoeCharm/Pob目錄中的.db資源文件中添加翻譯數據.        
*       可以到群內反饋BUG:  (點擊加入) 流放之路交流群 :

目前漢化程度98%

注意事項:
*完完全全的原版插入轉譯器不干擾原計算模型實現中文支持,原版的BUG請到原作者的GITHUB提交
* 中文版BUG/建議 請聯繫我(請至17173原帖留言 點我)
* 國際服版不支持陸服裝備粘貼
* 國際服版天賦樹,裝備物品搜索請用英文,不支持中文
* 雙版數據不互通,請勿串用

**POB 提示更新,要不要點?
POB內的提示更新屬於 POB 自己的更新,點擊更新=更新 POB
PoeCharm和中文化更新為手動更新,需下載最新日期版本
**為什麼打開的 POB 沒辦法關閉.
已支援
**原來的 POB BD 存檔怎麼放到 PoeCharm
1)打開原來 POB 目錄下的 builds 目錄.
2)PoeCharm Pob 啟動圖標 右鍵"打開存檔"
   我按了沒反應,國際版請放至\[11.16]PoeCharm - full\PathOfBuilding\Builds
3) 步驟 1. 複製到步驟 2. <提示: 陸服 國際服版本存檔不互通,請勿串用>
**能不能更換字體
可以更換 字體文件放在軟件目錄 PoeCharm/Fonts 目錄下,替換 FZ_ZY.ttf
**陸服版為什麼文件列表是亂碼
已支援

載點:
版本日期
11/16 點我 特謝 陳姓男子 載點支援
11/30 點我
12/08 點我 台服翻譯繁體包下載 點我 by 陳姓男子
更新紀錄:點我



以下舊版資料保留區

POB全稱Path Of Building是開發者Openarl為POE開發的離線的優秀的BD開發工具

這是個好工具但是沒有中文版,作者開發的時候沒有考慮到中文等寬字符的渲染
源文件增加中文 = 中文無法顯示
BD的數據計算也是根據英文詞綴關鍵字分離出計算模型 從而求出結果  修改詞綴=功能失效
等等原因導致好多熱心的大神有心無力

恰巧在逛對岸論壇看到已有人著手POB中文化,於是便轉成繁體分享出來:

聲明:
1.該軟體僅在原版的基礎上做語言支援,版權歸原作者所有.       
2.該軟體及其相關文檔對所有人免費.
3.中文化為17173作者草樣年華2017提供,
   我僅轉成繁體中文並上傳至Google載點(百度現在封鎖台灣IP)
來源地址:

使用:        
1.軟體兼容原版更新.        
2.和原版相比只需要替換一個文件即可完成中文支援        
3.INC/MORE有爭議?  F1 中英切換        
4.漢化遺漏?                F2 保存未漢化字符        
5.是否有更新?             F3 檢查中文化更新(此功能已無作用)        
6.修改並支援原版更新?        替換文件放在ZdDroid目錄下        
7 .如果有未漢化的地方,可以在ZdDroid目錄中的.txt資源文件中添加翻譯數據
9.可以到QQ群內聯繫中文化作者: 17173流放之路交流群 : 304269003      

目前漢化程度95%

注意事項:
1.完完全全的原版插入轉譯器不干擾原計算模型實現中文支援,原版的BUG請到原作者的GITHUB
   提交
2.中文版BUG/建議 請聯繫17173原作者
3.不支援陸服人物導入,陸服裝備粘貼(完整版才支援)
4.台服人物導入,請參照下列說明
5.天賦樹,裝備物品搜索請用英文,不支援中文
6.裝備英文名稱可以從流亡編年史
    或
    ZdDroid目錄的 *-rCN.txt
    裡面找
7.因為設計問題,某個地方的詞綴如果被折行,則沒辦法顯示成中文

版本說明:
VERSION[1.0.78][2019/01/04]
* 補充部分GUI的翻譯
* 完善陸服導入 品質/範圍/技能標籤 屬性
* 修復部分環境導入SSL異常
* 修復陸服導入藥劑附魔別名無法識別導致藥劑無法導入
* --此次更新需要同步更新虛擬機,在線更新請至論壇下載虛擬機

下載:
1.POB-1.4.X-中文化1.4-完整 中文化日期1/4
   POB主程式+中文化(支援陸服人物導入)
   主程式更新後會變回簡體版→重新解壓縮覆蓋(只要替換ZdDroid這個資料夾即可)
2.POB-1.4.X-中文化1.4 中文化日期1/4 已失效
   僅有中文化,把檔案解壓到POB根目錄即可支援中文(不支援陸服人物導入)
   只替換SimpleGraphic.dll這個檔案和新增一個叫ZdDroid的資料夾,記得備份前者以利日後改回
   原版,主程式更新後會變回英文版→重新解壓縮覆蓋
3.POB台服版 by 小澪
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=18966&snA=115776&tnum=2
4.POB台服版(繁體) by 獵行者 中文化日期 6/7 6/11(3.7版) 本文26F
https://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=18966&sn=484799&subbsn=1&bPage=0
   
10/3 本文49F 修正3.8開啟錯誤 3.8中文化未知
   https://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=18966&sn=520038&subbsn=1&bPage=0

1/8:因改為繁體顯示上有問題,後續更新將直接放上原始檔案。

其他說明:
1.在\ZdDroid\Fonts\下面有2個檔案,把你要的字型放進去並改成那2個檔名,就能換字體,只支援.ttf,
2.在\ZdDroid資料夾下有許多.txt的檔案即為翻譯文件,我個人是使用ConvertZ轉成繁體,格式為
   UTF-8 > UTF-8(繁體)

參考資料:

我個人已習慣使用英文版,中文化只是剛好看到就順便分享給有需要的人,另外也是想拋磚引玉看會不會有人整合台服導入和台服翻譯至POB,畢竟我不會用XD。


412
-
LV. 25
GP 386
3 樓 第六天魔王 david30229
GP5 BP-
之前天天玩POB...

玩POB的時間還比POE多...

英文版也摸的95%熟練了

中文版搞不好不會玩XD
5
-
LV. 33
GP 339
4 樓 RED_Trembling z143652az
GP0 BP-
我是載POB-1.4.X-繁中化-完整
請問
其他說明:
1.在\ZdDroid\Fonts\下面有2個檔案,把你要的字型放進去並改成那2個檔名,就能換字體,只支援.ttf,
   預設是微軟正黑體
2.在\ZdDroid資料夾下有許多.txt的檔案即為翻譯文件,我個人是使用ConvertZ轉成繁體,格式為
   UTF-8 > UTF-8(繁體)

上述2個步驟,一定要去作嗎?!
0
-
LV. 47
GP 3k
6 樓 Way wayway7783
GP0 BP-
抱歉
不知道有沒有新版本的?

0
-
LV. 18
GP 6
8 樓 大河信 ccusuperstar
GP0 BP-
有人遇過打開就變這樣的嗎...?
按了任意鍵幾次後沒反應 程式就關閉了= =
0
-
LV. 17
GP 15
9 樓 white0620 white0620
GP0 BP-
今天的更新檔 按下去之後就error了
按enter 或是 F5 也都沒有進展
是改版壞掉了嗎
0
-
LV. 19
GP 121
10 樓 上帝保佑 qqqlopmn
GP0 BP-
今天變這樣囉
0
-
LV. 33
GP 281
11 樓 小鹿亂撞 as12233304
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

分享一個可以停留在3.5版 可是不是最新的方法
注意!!是3.5!!! 但不是最新資料!!!

0.先保留你掛掉的Builds資料夾
2.下載1樓 2.POB-1.4.X-繁中化 9/27更新
3.解壓PathOfBuilding-1.4.117
4.執行1.4.117 POB 他會馬上更新 趕快去工作管理員關閉
5.將POB-1.4.X-繁中化裡面的ZdDroid和SimpleGraphic.dll覆蓋到1.4.117根目鹿
6.將你掛掉的POB裡面的Builds覆蓋到1.4.117根目鹿
7.使用PathOfBuilding-1.4.117(再度更新最新版一樣會掛)
0
-
LV. 10
GP 931
12 樓 隨風飄逝 joe761102
GP1 BP-
VERSION[1.0.73][2018/12/11]
* 修复3.5 POB VER 1.4.120+ 更新以后虚拟机崩溃问题(此次更新的虚拟机不兼容以往版本 请勿串用)
VERSION[1.0.74][2018/12/11]
* 修复一处遗漏更新导致从国服导入人物的崩溃(下载了上面版本的 请重新下载)

GITEE:
百度網盤:
提取碼:efki

中文化作者已更新,但是我原本使用的下載方法失效了,看誰有百度網盤帳號幫忙下載一下,感恩!

1
-
LV. 13
GP 184
13 樓 ET DaemonET
GP0 BP-
樓主,這版的中文pob,按 f3 更新時,我的 Malwarebytes 會跳出 木馬 警告耶:



再根據他所提示的 gitee.com 去連結,連 瀏覽器 都回報說 此網站可能有問題:
此问题可能意味着有人尝试截取你和远程服务器间的数据通讯.



再根據這個位址去連結,120.55.226.24 ,也是回報說有 木馬,且直接轉向到 Malwarebytes 的 木馬回報網頁:



但我另一個試用版的 小紅傘 卻沒發出任何警告,不知是否 Malwarebytes 太敏感,還是二套軟體作用不同之故。

這次的 pob 中文檔 有其它人有此狀況嗎?

0
-
LV. 28
GP 1k
14 樓 三分鐘熱度 bill9588328a
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

推一個
致(ㄔㄠ)敬(ㄒㄧˊ)天賦的時候用起來好方便
好多裝換來換去好過癮


0
-
LV. 1
GP 0
15 樓 Charles Charles1
GP0 BP-
請問新的工藝台詞綴還沒有嗎?
例如權杖(增加 (43–50)% 法術傷害+獲得等同 6% 非混沌傷害的額外混沌傷害)
這個詞綴可以在那找到?
0
-
LV. 10
GP 1k
16 樓 隨風飄逝 joe761102
GP2 BP-
POB中文化更新為1/4號版本
因改為繁體顯示上有問題,後續更新將直接放上原始檔案。

VERSION[1.0.78][2019/01/04]
* 補充部分GUI的翻譯
* 完善國服導入 品質/範圍/技能標籤 屬性
* 修復部分環境導入SSL異常
* 修復國服導入藥劑附魔別名無法識別導致藥劑無法導入
* --此次更新需要同步更新虛擬機,在線更新請至論壇下載虛擬機


2
-
LV. 1
GP 0
17 樓 我想養英短 xyjason
GP0 BP-
請問下這中文版的能導入台服角色ㄇ 我看之能導入國服跟國際
0
-
LV. 18
GP 545
19 樓 不想再被雷了 tgay158
GP0 BP-
借問一下有用奧爾鏈要點哪裡才能讓技能的暴率加上去 ,不知道也沒關係QQ
0
-
LV. 19
GP 122
20 樓 上帝保佑 qqqlopmn
GP0 BP-
匯入貴族 出現這個 其他都正常 版大知道什麼情況嗎
0
-
未登入的勇者,要加入 58 樓的討論嗎?
板務人員:

791 筆精華,12/09 更新
一個月內新增 30
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】