LV. 23
GP 210

【地圖】辣個作者回來了!國外著名CTM新作《狂亂之境 IV:地下奇譚》繁體中文版問世!

樓主 kunamazuka

全村最後的地圖希望

vincent66886
GP134 BP-

Ragecraft IV: Underworld

(狂亂之境 IV: 地下奇譚)


本地圖由heliceo與Suso等製作,VM翻譯組翻譯
本文排版參考魯魯的狂亂之境III發文,謝謝你<3

前言

  大家好!我們是VM翻譯組,我是台灣成員香榭。《狂亂之境》系列一直都是全世界CTM系列玩家和地圖圈十分好評的地圖系列,作者Heliceo用盡心思坑玩家設計極其困難的戰鬥和獨特的遊戲機制,擺脫CTM既往過於簡單而制式化的遊戲體驗。而在《狂亂之境 III:預言》發布過後8年(Ragecraft III: The Prophecy於2015年9月12日發布),這次,讓玩家們又愛又恨的那位作者,帶來了全新作品:《狂亂之境 IV:地下奇譚》!!!

地圖宣傳片


場景概覽



▲如果你是YouTuber或實況主,記得留意遊戲裡面的音樂提示喔!





地圖簡介

  在這一次的《狂亂之境》中,玩家扮演的是一位來到這個世界尋找寶藏的冒險者,但收穫一直平凡無奇。而在冒險的過程中,玩家解除了封印,釋放了一個靈體「影子」。影子告訴玩家這個世界的地下藏有一片秘境,裡面有無數古老的寶藏,名為「失落深域」。於是,玩家便興高采烈地被騙進與影子出發探索失落深域中的各個區域,並取得水晶。只是,隨著越來越接近失落深域的深處,玩家開始意識到,這似乎沒那麼簡單?
  這次的地圖除了技能系統以外,還新增了符文、職業、魔法等新奇玩法。玩家可以在基地內升級武器,也能在地圖寶箱中找到符文,為自訂武器加上前後綴與升級,使武器變得更加強大。另外本次地圖也引入了使用極其浮誇的自訂材質的「樞紐」來傳送,玩家必須收集靈魂來放置傳送點,可以從玩家基地傳送到地圖中的指定位置。
  一如RC系列一直以來的風格,地圖對玩家相當不友善!這張地圖很多幾乎無法避開的陷阱,每個地區的怪物數量都多得驚人,常常會有被大量怪物圍毆的情形發生。若不善用作者所設計的特殊道具與天賦系統,整張地圖將會變成只剩死亡輪迴的地獄。而且有些怪物的磚都故意放在極其難敲的位置,要在還沒被怪物揍的鼻青臉腫之前趕快敲掉喔!
  這次比較佛心的是多了由Suso(開發團隊的指令設計師)開發的「墓碑」系統,就如同模組一樣可以把你的物品打包起來,敲擊墓碑可以把物品直接放回你的物品欄,再也不用怕東西掉了!只是要小心不要撿到地上掉的雜物,讓第一格選不到武器喔!

特色介紹

同樣參考魯魯的狂亂之境III發文,謝謝你<3
  • 共包含18大地區可供探索,還有獨特的「虛空」區域,怪物比正常區域難上很多
  • 嗚嗚嗚~終於有石頭了~
  • 提供基地給予玩家整理物品、快速傳送到各個已探索的地區
  • 極難發現的7個隱藏物品,讓玩家在探索地區的同時也能有另一種尋寶的樂趣
  • 獨特的「額外獎勵紀念碑」設計,玩家可製作綠寶石磚來放在獎勵紀念碑上獲得特殊獎勵!
  • 獨特的符文與前後綴系統,可以在符文鍛造台上使用青金石和完成額外獎勵紀念碑後會獲得的「符文力量」來強化自訂物品。強化後的物品會帶有符文的名字的前綴/後綴和對應升級
  • 全新「墓碑」系統設計,死亡時會把所有的物品打包起來,不受5分鐘的物品消失時間限制,也不用擔心會被苦力怕炸掉了!
  • 震撼的Boss戰體驗!每個Boss皆有其特殊的技能,一擺傳統只有無腦打架的戰鬥模式
  • 令人驚奇的「技能道具」,有些物品會有屬於自己的特殊技能,將RPG的元素完美融合至CTM中
  • 地圖作者相當陰險狡詐,許多箱子與生怪磚都暗藏陷阱,請務必多加留意!

注意事項

請注意!!!原文版遊戲進度將無法保存到翻譯版本!!!
因為是使用修改過的地圖。請務必在不同的存檔或資料夾開啟世界!!!
  1. 遊戲版本為:1.20.1(很重要,請你不要開錯版本。);地圖版本為:1.1.0
  2. 語言設定:請將遊戲語言設定為簡體中文或繁體中文以啟用翻譯內容。請勿開啟「強制使用Unicode字型」,這會造成絕大部分圖標失效!
  3. 地圖相容性:
    1. 可以使用Fabric並安裝Sodium,這是官方唯一認證可使用的模組。(Fabric API 不行喔!)
    2. 可以嘗試安裝Fabric旗下的其他最佳化模組,但請不要嘗試安裝侵入性較強的模組(如Carpet),如果出現問題,概不負責!
    3. 請勿安裝OptiFine!請勿安裝OptiFine!請勿安裝OptiFine!使用OptiFine遊玩本地圖將會導致嚴重錯誤,請不要安裝OptiFine!
    4. 如果你的地圖檔用了任何不受支援的設定,進遊戲時會聽到很大一聲貓叫聲和收到警告,請審慎評估要不要繼續遊玩。
  4. 如果你想在伺服器上執行本地圖,請確保伺服器是使用原版jar客戶端,並開啟enable-command-blocks選項!
  5. 不要讓玩家連接伺服器的時候下載「伺服器資源包」(server-resource-packs),因為這會導致進入遊戲之後部分翻譯鍵無法載入翻譯值。
  6. 下載地圖後如果需要更新翻譯,只需將.minecraft\saves\[1.20.1] Ragecraft IV - by heliceo & Suso -v<版本>\resources.zip檔案更換成新的resources.zip檔案即可。
  7. 隨著作者更新地圖,後續會將翻譯鍵隨附於地圖存檔中,屆時如果需要更新翻譯,只需同上操作即可,而不會遺失任何遊戲進度。

安裝教學

  • 如果你是單人遊玩遊玩:

請將下載好的地圖檔解壓縮到一個單獨的資料夾(為了防止你意外覆蓋掉已有進度的原版世界,檔名有改過),複製到.minecraft\saves資料夾,啟動遊戲然後在單人模式選擇該地圖即可遊玩。
  • 如果你想要和朋友一起連線遊玩:

請將地圖資料夾中的resources.zip取出,然後將其分發給所有跟你一起玩的玩家,資源包的安裝路徑是對應版本的.minecraft\resources。地圖資料夾不要有資源包。安裝完之後請所有人進入遊戲,選取資源包並啟用。(白話文:叫每個人自己在電腦上裝材質包)
  • 如果你想要更新翻譯的版本:

請用新版本的resources.zip覆蓋掉世界存檔中原有的就好。

關於用語統一

  由於這張地圖繁體簡體是一起進行討論和翻譯作業,因此在沒有用語差異的自訂怪物名稱、符文名稱等兩者是統一的,僅有少數譯名有修改過。這是為了方便兩邊玩家在討論時不會出現因為翻譯落差造成的交流障礙。
  但請各位放心,所有用語皆由本人修改過並確認是台灣正體的常用用法。所以如果你有在地圖裡面發現沒有被檢查到,比較不常使用的中國用語時,可以在下方回覆貼文或是到GitHub回報,不需要過度反應或政治化解讀,還請各位理解。(請先確認有沒有人跟你回報過一樣的問題再開issue回報)

常見問題Q&A

1.
問:為什麼原文版遊戲進度無法保存到翻譯版本?直接覆蓋資源包也會弄壞地圖嗎?
答:原文的地圖沒有包含翻譯時能取代為翻譯文字的JSON鍵,直接把資源包複製進原版地圖不會有任何效果。
2.
問:為什麼地圖裡面有一些詞還是英文?是沒有翻譯到嗎?
答:如果那些英文是作者的測試玩家或贊助者的ID、來自Monumenta、有原文梗等等不適合翻譯的文字,會保持原文不會翻譯。如果你懷疑自己的翻譯出問題,請驗證檔案完整性看看世界存檔或資源包有沒有錯誤。
(在發布頁面有提供檔案的SHA256雜湊值,把你的檔案放到網路上的雜湊工具生成雜湊值,如果不一樣說明你的檔案有問題,請你重新下載。)
3.
問:翻譯有錯誤/錯字怎麼辦?
答:本人一直有在隨時重新檢視翻譯有沒有問題,在遊玩過程中發現翻譯錯誤,不介意的話可以繼續玩;很介意的話,可以回發布頁面看看是不是有更新版本,每個版本都會寫明變更內容。直接丟進去資料夾、重登,更新完成,不用怕地圖壞掉。錯字和錯標點一樣也可以回報,如果你願意的話。
放心,不會太過頻繁。除非有重大錯誤,一次累積多一點才會更新一版。)
4.
問:為什麼大百科全書有重複條目?
答:這是原版尚未修復的問題,在作者的資料包中管理這個條目的函數有bug,以至於無法正確顯示這個條目。在作者更新版本之前均無法解決,在此向各位玩家致上歉意。
5.
問:XXX東西不見/被炸掉了怎麼辦?
答:某些東西因為原版bug或是被苦力怕炸掉會不見,因此如果你有東西不見了,先在下面的文件找找看有沒有你要的;如果還沒有,請開一篇回文告訴我你不見什麼東西,我會寄站內信給予你指令,並加到這裡給其他需要的人
重新獲取指令(要用指令方塊)
(將會持續新增...)

授權證明

經Heliceo本人為明確同意之意思表示,依中華民國《著作權法》第37條第1項推定合約生效。
以下為繁體中文翻譯版本:
* 授權 *
第一版,2024年4月27日

  本人Heliceo,代表《狂亂之境 IV:地下奇譚》(以下簡稱「地圖」)開發團隊,完全知悉並理解有人或團體正在翻譯地圖,並特此授權以下行為:
  1. 下列翻譯者/翻譯團體翻譯這張地圖成他們的語言。
  2. 每種語言需指定一位代表,負責處理發布相關的一切事務,可以是翻譯者本人或由翻譯團體指定一位人選。各語言的代表(以下簡稱「代表」)如下所列。
  3. 代表發布地圖在,且僅在他們語言的受眾普遍熟悉的論壇上。論壇可以由代表自行決定。
  4. 藉由修改過的1.1版本世界存檔重新轉發地圖,直到翻譯鍵合併至原版本。
  在沒有被撤回之前,這些授權的效期為永久。《狂亂之境 IV: 地下奇譚》開發團隊保留一切權利與這份文件中全部內容的最終解釋權,並保留在任何時間、以任何手段撤回授權的權利。翻譯者/翻譯團體應該認知到一旦授權被撤回,所有語言版本的地圖分享貼文必須被刪除,且下載地圖的方式應該由它們各自的代表立即(或以最快速度)停用。
Heliceo,
《狂亂之境 IV:地下奇譚》開發團隊負責人

感謝狀

  我要十分感謝VM翻譯組的所有成員,沒有你們提取翻譯鍵和一起討論翻譯,我一個人根本不可能翻譯完這張地圖!尤其是那個規則書和指南,如果沒有醉冰茶提供技術,我根本不知道該怎麼把圖片做出來!謝謝你!
  另外我也要感謝Suso,這次翻譯組使用的翻譯鍵提取工具就是由他設計的!在這裡再次向他致敬!

地圖下載

中文化地圖下載:點我從GitHub下載發布版本
如果你無法存取GitHub,請從備用下載點Mediafire下載:點我從Mediafire下載

記得要將下載的檔案解壓縮才能讓遊戲讀取,
多人遊戲記得讓每個人都下載資源包,伺服器端的地圖檔案不要有資源包
最後再提醒一次,遊戲版本為:1.20.1

-總參與人員-
專案負責人:RCqaq_,X209
翻譯貢獻者(不分先後):
簡體中文:X209,ChuijkYahus,RCqaq_,yinzi,Kzlw5qf,Catcatpigeon,Cat酱,TianxinGstar,咕咕鱼,阿鹉,醉冰茶,望,Lims,McCutcheon10,FridayAnubis,荔枝,xhchi,wandouWD,
冰琳,祝明宇
繁體中文:香榭 Champsing
特別感謝:天佑,China_Danndy,1639,zhvsjia,doom,黑茶,云零 協助校對

本作採取開放翻譯原則,大家都可以回文對翻譯的譯名提出看法,
或直接到GitHub上Pull Request你的譯名修改,合理的話有機會被採用喔!

祝福各位玩家有良好的遊戲體驗!
百折不撓屢仆屢起。」  —孫中山

關於 Ragecraft V

  作者在Patreon上有開設一個贊助管道,如果經濟能力允許,且願意支持Heliceo和他的團隊繼續創作Ragecraft V的話,歡迎用他提供的贊助管道贊助他!
  在地圖中也可以直接開啟Heliceo的Patreon頁面。

還喜歡我們的翻譯嗎?(已結束)

一人限投 1 票 / 匿名投票 / 票數即時顯示

喜歡

217票

不喜歡

2票
134
-
LV. 28
GP 0
2 樓 Evan lau sl30608
GP2 BP-
太神啦
英文版才剛出沒多久就有中文版了
直接開始二刷
2
-
LV. 17
GP 222
3 樓 魯魯 LU__LU lose9749
GP2 BP-
不客氣 準備開玩了
2
-
LV. 35
GP 29
4 樓 銀月 angel900620
GP2 BP-
GP奉上,這幾天在跟朋友玩這張圖,還想說剛出不可能會有翻譯,非常認命地拿起手機拍照翻譯,沒想到會那麼快,超神XD
2
-
LV. 26
GP 117
5 樓 LyuChaCha manu2003ty
GP1 BP-
想問一下可以裝Iris的光影嗎
1
-
LV. 29
GP 297
6 樓 林雷·巴鲁克 LinLei0102
GP1 BP-
安安,可以借用下你的介绍文咩
原地址的介绍文太少了些,我想转载下这图去“Minebbs”(已获取VM汉化组与作者授权xwx)
1
-
LV. 27
GP 19
7 樓 夏冰 IcySummer
GP2 BP-
好快 :O
是時候來二刷了
2
-
LV. 30
GP 0
8 樓 小傑 a32930082
GP2 BP-
請問後來加入的人用不了魔法杖有指令嗎?

2
-
LV. 2
GP 0
9 樓 baimong mong0196
GP0 BP-
請問弓箭附魔的力量是什麼效果?
我看百科好像也沒寫
0
-
LV. 34
GP 95
12 樓 eeeeeeeeeeee leon178ms
GP4 BP-
真的感謝分享和翻譯這麼優質的地圖,奉上GP ,連續玩幾天都玩到熬夜沒再跟你睡的XD
花了超多時間在探索地圖,作者真的好厲害,也謝謝翻譯的!!!
還有陷阱真的很搞,每個都吃好吃滿

4
-
LV. 1
GP 0
13 樓 1958786077whd whd1
GP0 BP-
我是小白,这个安装包怎么安装?

0
-
LV. 28
GP 3
14 樓 扁扁唷 simple00014
GP0 BP-
為什麼資源包更新了還是英文
0
-
LV. 42
GP 52
15 樓 就是如此 :3 abcryan
GP1 BP-
請問一下 為什麼會出現這個狀況 我是從Mediafire下載的
改用GitHub就正常了




1
-
LV. 1
GP 0
18 樓 小寶二世 Cool71263187
GP1 BP-
打開來是空白的 感覺有些框框跑到書外面 求救
1
-
LV. 31
GP 0
19 樓 Zaie_yu iq40823723
GP1 BP-
請問如果已經在兩人遊玩的情況下打完第一章,中間再新增其他玩家進來會造成BUG嗎,需不需要重新開一張地圖呢
1
-
LV. 17
GP 0
20 樓 Baka gassed22006
GP0 BP-
粉紅色水晶不小心被守望者加苦力怕炸沒了,能怎麼拿回來(歐沒事了,用/function events:monument/placed_1~16來觸發放置水晶的event)
0
-
未登入的勇者,要加入 60 樓的討論嗎?
板務人員: