LV. 3
GP 11

【地圖】國外傳奇CTM地圖 Ragecraft3:The Prophecy (狂亂之境3: 預言) 中文版

樓主 魯魯 LU__LU lose9749
GP155 BP-
RageCraft III: The Prophecy
(狂亂之境 III: 預言)

本地圖由heliceo製作,魯魯負責翻譯,通知使者與提摩提供授權

前言
  大家好!我是魯魯,也是這張地圖的翻譯者。不知道你是否已經玩膩了那些平凡的解謎與生存,對於只有小品的地圖圈感到厭倦了呢?如果是的話,恭喜你來對地方了!相信你在玩完這張地圖後,一定會像第一次接觸到這張地圖的我一樣,對於MC地圖有種截然不同的理解,並且還會著迷於作者所創作出來的特殊系統之中無法自拔!廢話不多說,咱們馬上進入地圖介紹吧。

地圖宣傳片

場景概覽




地圖簡介
  就如同一二代的劇情一般,冒險者回到故鄉之後,發現一切都被黑暗所吞噬,魔物將大地摧殘殆盡。玩家背負著將光明帶回的使命,踏上困難重重的險途,誓言將取得象徵光明的水晶,讓故鄉回到從前的樣貌。
  本張地圖除了融入基礎CTM蒐集物品完成紀念碑的元素外,還額外加入了許多酷炫的技能系統。玩家不僅可以在基地內升級天賦,也能在冒險的旅途中找到一些擁有特殊技能的物品,讓遊戲的變化更多元,甚至有種在玩RPG遊戲的感覺。
  地圖對玩家相當不友善!不僅在前期連石頭都捨不得給,每個地區的怪物數量都多得驚人,常常會有被大量怪物圍毆的情形發生。若不善用作者所設計的特殊道具與天賦系統,整張地圖將會變成只剩死亡輪迴的地獄。

特色介紹
  • 共包含四大路口,十五大地區可供探索
  • 提供基地給予玩家整理物品、快速傳送到各個已探索的地區
  • 天賦系統,玩家可透過基岩方塊來升級天賦(例如: 每擊殺一隻怪物都能獲得力量I 效果2秒鐘)
  • 極難發現的12個隱藏物品,讓玩家在探索地區的同時也能有另一種尋寶的樂趣
  • 獨特的「獎勵紀念碑」設計,玩家可製作綠寶石磚來放在獎勵紀念碑上獲得特殊獎勵!
  • 震撼的Boss戰體驗!每個Boss皆有其特殊的技能,一擺傳統只有無腦打架的戰鬥模式
  • 令人驚奇的「技能道具」,有些物品會有屬於自己的特殊技能,將RPG的元素完美融合至CTM中
  • 地圖作者相當陰險狡詐,許多箱子與生怪磚都暗藏陷阱,請務必多加留意!

想看到更詳細的介紹嗎?那就到通知使者的文章看看吧: 傳送門

注意事項
  1. 遊戲版本為 1.8.8
  2. 總遊玩時間大約為30~60小時
  3. 推薦最多遊玩人數為3人,若超過限制也不會影響太大,只不過有些細節就無法讓所有人體驗
  4. 本張地圖的難度為★★★★☆,若沒有一定把握的話推薦你先去玩玩大地復甦暖暖身
  5. Minecraft相關設定在遊戲開始時都會提醒玩家,請務必仔細閱讀並且遵照指示
  6. 若這張地圖在伺服端運行,請將enable-command-block的選項開啟
  7. 由於地圖非常大,因此實況難度極高,拍系列前要有錄製百集以上的準備
  8. 這是一張永夜地圖,歡迎多利用床來設定重生點
  9. 若你真的能完成這張地圖,請受小弟一拜,因為真的不容易XD ( yee?!)

常見問題Q&A
其實魯魯發現,很多人提出來的問題都是因為自己沒有認真探索地區而產生的,推薦你在問問題或者看答案之前,先仔細的探索完每個地區的所有角落,盡一切最大努力後還是無解再進一步提問。

(以下若有包含劇透的答案皆採反白處理,真的需要再看)

Q: 請問遊戲中常常看到的脆弱效果是甚麼?他跟虛弱效果一樣嗎?
A: 不是的。你可以將脆弱當成抗性的反效果看待。抗性會減少所受的傷害,而脆弱則會讓傷害加劇

Q: 請問為甚麼有些怪物,Boss的名稱沒有翻譯?
A: 因為這些怪物通常都擁有屬於自己的技能,而1.8的MC又無法偵測中文名稱,因此會造成翻譯後系統無法正常運作。不過這些怪所佔的數量真的很少啦,完全不影響遊玩。

Q: 當我通過了火山廢墟之後,我應該如何前往下一個路口呢?
A: 「火山廢墟共有兩大條路,一條是前往火山的,另一條則會前往許多堡壘。當你拿完水晶之後請往另一條路探索,探索到底你就會發現一條玻璃圍起來的道路,進入直走到底並往上爬後,恭喜你成功抵達三號路口

Q: 請問我探索完血色山谷之後應該如何前往它所說的「下一個地區」呢?
A: 面對村莊的右側有一個相當大的蜘蛛洞入口,若你蒐集完所有物資便可從那裏前往下一個地區

(將會持續新增...)

授權證明

原作授權:
通知使者授權:

感謝狀
感謝流浪在我對於地圖不熟悉時,陪伴我花了將近一個月的時間將地圖完整體驗一次,使我日後的翻譯過程順利許多!
感謝通知使者與提摩願意將地圖翻譯授權轉讓給我,讓我能夠將這張中文化的傳奇地圖分享給大家
感謝暖流在我翻譯地圖最艱難的一段日子給予我協助,讓我度過了翻譯地圖的撞牆期

最後,我想感謝我自己。一路走來真的相當辛苦,也曾經因為遇到瓶頸而一度產生想放棄的念頭,然而最後你依舊撐過來了!就像地圖裡的主角一樣,為了自己的理想而堅持到最後,終於完成了那幾乎不可能的任務,我為你感到驕傲。

  這張地圖能夠翻譯完成,甚至發布在這,絕對不是只有我一個人的功勞。以上所有人都在這一路上幫助了我很多,我希望他們不要只是默默無名的幫手,而是應該被大家知道的:一群參與這張史詩級地圖製作的英雄!

地圖下載
中文化地圖下載: 點我從Google雲端下載

記得要將下載的檔案解壓縮才能讓遊戲讀取到喔!
最後再提醒一次,遊戲版本為:   1.8.8

-總參與人員-
翻譯與修正錯誤: 魯魯
授權提供: 通知使者,提摩
相關協助人員: 流浪,暖流

祝福你也能像遊戲裡的勇者一般,突破自己的極限
將你所嚮往的光明帶回你的心中。

關於 RageCraft IV
就在最近,我偶然發現了原來地圖作者 heliceo 已經開始籌劃並設計 RageCraft IV,沒想到經過 6 年時間居然還能看到他在 Minecraft 圈活躍,真的頗感動的!

作者打算使用 1.17 來開發新一代地圖,預計 2022 年中會發布,預告片我已經放在下方,有興趣的朋友們趕快去支持他吧! (此篇幅更新於 2021/11/8)
155
-
0
LV. 18
GP 861
2 樓 邪惡小法師提摩 x556602122
GP30 BP-
很高興這張地圖終於翻完了。我跟通知使者前後大概弄了一年吧,因為目前各自都有現實的事務要忙,這張也不是太趕,所以不是經常動工,先前進度大致完成一半左右。

十分感謝你的毅力和熱心,不過希望你下次能先跟通知使者說一聲,不然感覺他好像有點沮喪XD(有點做白工的感覺)

我們下一張準備翻譯的地圖是穿越時空II,我在去年的時候已經取得授權了(不過正式地圖發布時應該還會再跟原作確認一次),如果你有興趣,非常歡迎你!

最後再次感謝你的付出。如果經由我們翻譯這張地圖,可能玩家要再繼續等待一些時日才得以玩到了。
30
-
LV. 17
GP 520
3 樓 通知使者 j3987527
GP6 BP-
我整理了一些Q&A,裡頭的英文可以自行轉換成你翻譯的中文,或許可以運用到介紹文之上。
以下提供給你參考,可能會更新:
(以下超級大暴雷,請斟酌觀看)






Q 我成功通過VALLEY OF BLOOD,要怎麼進去那個往神殿的大洞?
A 1.按照地圖指示,先收集2樣道具
    2.打殭屍,農鐵錠,做水桶
    3.最簡單的,用空降木船法(像大地復甦那樣),不過挺無聊的,無法體會推圖樂趣

Q ZEPHARIN SANDS的法老王打不死???
A 法老王有時候會無敵(無敵時身上會有火焰粒子特效),無敵時必須去按 3 個按鈕來解除法老的無敵狀態。注意,看到燈亮起來,就去按!(沒記錯的話,對戰開剛始時,法老已經進入無敵狀態,所以一開始就必須去按)

Q MOUNT CINIS的水晶怎麼拿?
A 收集齊各地火山套裝,穿上後跳進火山口

Q 我成功通過MOUNT CINIS,然後下一步該往哪裡?要怎麼去第三路口?
A 看到那些螢光石圍成的圈圈了嗎?中間是不是有一個水柱?順著水柱往上游就到第三路口啦。(我這裡卡超久…)

Q THE LAST SORCERER有一個把豬(妻子)帶回NPC身旁的任務,我該怎麼做?
A 就…慢慢牽,上坡就蓋樓梯,下坡就用水流等等,你也可以學某個實況主直接先蓋好一條路牽過去。
任務完成會送綠寶石,記得確認物品欄~

Q 進入最終地區THE EXILE,很卡,怎麼辦?
A 分配給 mimecraft 至少 8 GB 的記憶體空間,若不行,代表你電腦配備不足0_0

Q 為何有些武器的附加技能無法觸發?例如可以傳送的鉤子?或是可以用蜘蛛網把怪物圍住的鉤子?
A 這是無法修復的地圖bug。單人遊玩時比較會遇到這種問題。請確保用正確版本遊玩,避免安裝複雜模組,請勿作弊等等。這些能大大降低觸發這個bug的機率。



感謝翻譯完全部地圖!不過下次若要翻譯請先告訴正在翻譯的我…我們也歡迎你加入ATT2的翻譯工程,再次致上萬分感激!對了,雲端的地圖資料都可以供你使用。
同時感謝提摩在翻譯的時候提出不少實用的建議,讓我在工作時能保持原有的熱誠。提摩謝謝你
6
-
LV. 4
GP 40
4 樓 魯魯 LU__LU lose9749
GP5 BP-
哈囉~
就是今天晚上!各位別忘了要去下載喔! (本人已全數測試完畢,盡力將Bug減至最少了)
5
-
LV. 4
GP 40
5 樓 魯魯 LU__LU lose9749
GP4 BP-
地圖已發布,非常不可思議,才剛貼上去就突破50下載OAO....
4
-
LV. 12
GP 0
6 樓 詠月 Sam900625
GP1 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

太棒了 等考完統測怒玩一波
1
-
LV. 4
GP 48
7 樓 魯魯 LU__LU lose9749
GP0 BP-
請注意!
我發現我還有一個Bug沒有修好(最後一個地區有一個chunk壞掉),如果你才剛開始玩的話推薦你重新下載最新版本,以享有完整遊玩體驗(如果玩很多的話就算了,只不過最後一個地區有一個chunk會怪怪的)。
0
-
LV. 22
GP 821
8 樓 辰星 ChenXing
GP0 BP-
請問一下,有沒有前2部的地圖呢?
0
-
LV. 18
GP 44
9 樓 阿尼A-NI kevin860120
GP0 BP-
感謝大大翻譯 想起問一下 我們破到辛大師 改打得都結束ㄌ
但是那個大門 沒有開啟 想請問有人遇到一樣的問題嗎
0
-
LV. 15
GP 0
11 樓 Newmoon新月 Newmoon2255
GP0 BP-
感謝大大翻譯 我和朋友三個人 努力把希爾達牽回去了 但任務好像沒成功  也不知道是不是牽錯地方 求解
0
-
LV. 22
GP 680
12 樓 星月姊妹丼 wuandy55555
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

雖然還沒打到

不過11樓那個問題嚴重嗎?需要重載地圖還是有解?

希望是有解啦...畢竟目前打到大師的委託就費盡千辛萬苦了
0
-
LV. 14
GP 13
13 樓 齊寶 Qwe12890507
GP0 BP-
詢問一下 我的大師套裝的效果消失了該怎麼辦....
0
-
LV. 3
GP 1
14 樓 豌豆 popogto2001
GP1 BP-
要跳下去玩家基地的地方 假如有3個玩家  另一個玩家怎麼辦啊
1
-
LV. 22
GP 682
15 樓 星月姊妹丼 wuandy55555
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

有人的釣竿是有效果的嗎?

目前兩把傳送跟蜘蛛網都發動不了

都有照規矩來 唯一破例是把希爾達牽回去後開創造拿了3顆綠寶石 (不會就是原因吧)

傳送那個還好 蜘蛛網那個感覺超好用
可惜啊


0
-
LV. 1
GP 0
17 樓 蝶祈本命 Eton0224
GP0 BP-
大大抱歉,我下載中文壓縮檔但是他檔案損壞,我下載起來才74.2MB,請問我該怎麼辦
0
-
LV. 9
GP 1
18 樓 Kent x37421363
GP0 BP-
瘟疫散播者天賦當天點了  射弓箭有跑出藥水特效  之後隔天玩 就沒出現特效  好像壞了  有辦法修好嗎?
基地那個核心按鈕按了也沒用
0
-
未登入的勇者,要加入 35 樓的討論嗎?
板務人員:

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】