LV. 8
GP 4

【心得】FF6淒美歌劇"Opera Maria and Draco" 心得整理

樓主 杰傲不遜 jay19881988
GP16 BP-
 
大家好,小弟酷杰,想跟大家介紹這篇心得文,原po在我的部落格(http://blog.yam.com/jay19881988/article/19242656),這是今年初剛確定要在台灣舉辦FF音樂會興奮之餘打的,資料是由我從網路蒐集整理,若有錯誤,請高手指正!


正文:

Final Fantasy Distant World 台灣音樂會系列音樂介紹第二篇
這次要介紹的演出預定曲目是FF6淒美動人的歌劇音樂從原始版本不斷進化蛻變與翻唱,變成全球FF音樂會演出的"Distant World"版本,其中經歷也是個傳奇啊!


玩過FF6的玩家就會知道這個經典歌劇(其實是以詠嘆調表現)橋段,是在說Celes為了讓眾人取得飛空艇而不惜假扮成女高音瑪莉亞在歌劇院演出... 當時本首曲名為"Aria di Mezzo Carattere" 遊戲中必須選對下一句歌詞而使曲子能夠繼續,就讓我們看看最原始SFC的片段吧(我po中文版的,使大家更了解歌詞)!

(↑當時植松大師可是到達了超任主機的極限!把音效弄得類似人聲,你聽到的"rururu..."就很像女高音在抖音喔!)

------------------------------------------------------------------------

1999年,FF6與FF5同捆一起出的PS版"Final Fantasy Anthology"中增加了一些3DCG橋段,本曲子也作了第一次的修改,不過還只是哼樂而已。


(註:其實聽早期的版本,剛開頭的小前奏是否像七代某首名曲的影子阿XD)
------------------------------------------------------------------------
1994年這首曲子才第一次有了人聲版,收錄於"Final Fantasy VI Grand Finale"裡面,曲名依舊為"Aria Di Mezzo Carattere",全曲由女高音婉約唱出,非常淒美。



(↑FF6的管弦樂印象專輯Final Fantasy VI Grand Finale ,請義大利米蘭交響樂團演奏,可見SQ社對本代音樂的重視!)


------------------------------------------------------------------------

同年,本詠嘆調第一次被翻唱,收錄在"Orchestral Game Concert 4"的專輯裡(非FF官方),本曲長度達20多分鐘,其中有很多忠於原作遊戲的片段音樂,而曲名變成了"The Dream Oath~Maria and Draku"

(↑收錄眾多經典電玩配樂管弦樂版的系列專輯"Orchestral Game Concert"其中第四集就收錄FF6歌劇!)
按我完整試聽
(↑Orchestral Game Concert 4 版本的FF6詠嘆調)


------------------------------------------------------------------------
第二次被翻唱是在2004年3-4月SQEN公司舉辦Tour de Japon音樂會(名與環法自行車賽Tour de France很像),這首曲子正式被改名為"Maria and Draco",音樂會中也請來了專業聲樂家來表演,不過請仔細聽,這首還是用日文唱的哩!


(↑Tour de Japon - Opera "Maria and Draco" PART A)


(↑Tour de Japon - Opera "Maria and Draco" PART B)

------------------------------------------------------------------------

從此,這首曲子在日本的FF音樂會就以這個版本演出,大獲好評。下面就分享2006年2月18日於橫濱的演奏會現場!

(↑PART1)


(↑PART2)
------------------------------------------------------------------------

隨著FF音樂會大獲好評後,世界各地掀起了邀請官方樂團演出的聲浪,本曲也把歌詞改成了英文版,旋律完全一樣,也成了世界巡迴版的FF6歌劇。若他們這次來台要演奏這首曲子,我想應該會用英文版的方式演唱,既然如此,我們就來先聽為快吧!順便附上歌詞供參考!
 

按我完整試聽 

Draco:

Oh, Maria Oh, Maria Though I call you from afar, Will this message reach your heart? Oh, how I long to be with you!

Maria:

Oh, my hero! My beloved! Shall we still be made to part? Though promises of perennial love Yet sing here in my heart I'm the darkness you're the starlight Shining brightly from afar Through hours of despair, I offer this prayer To you my evening star Must my final vows exchanged be with him and not with you Were you only here to quiet Oh, speak! Guide me anew!

Draco:

Maria!

Maria:

Draco! I knew you would return to me, my love!

Ralse:

Insolent rogue! Knave of the Western Horde! Would you address my Queen-to-be, Maria?

Draco:

Never shall you have Maria's Hand! I would die before that day comes!

Ralse:

Then we duel!

Ralse:

I yield... this day is yours, Draco. Curse you should you let Maria go!

Draco:

Peace, then! For you have my word: With me she'll know nothing of this!

Ralse:

Maria! Maria! I love you so!

Draco and Ralse:

Maria! Maria! Return to me!

Maria:

I am thankful, my beloved For your tenderness and grace I see in your eyes, so gentle and wise All doubts and fears erased Though the hours take no notice Of what fate might have in store

Maria and Draco

Our love, come what may Will never age a day I'll wait forevermore... I'll wait forevermore!


------------------------------------------------------------------------

※補充:由植松大師組團的"The Black Mages"(黑魔導士)樂團的第三張專輯中,這首曲子更被改編成了"搖滾歌劇",曲名也被更換成"Darkness and Starlight",風格極為獨特!


(↑PART1)


(↑PART2)

去看看這版本的歌詞翻譯吧!



聆聽完並了解了這麼美麗的曲子,你還能不期待FF來台音樂會可能會演出這首曲子嗎?一起來祈禱吧!!
-----------------------------------------------------------------------


16
-
未登入的勇者,要加入 2 樓的討論嗎?
板務人員:

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】