LV. 12
GP 422

【渣翻譯】歷代AC有人聲歌曲翻譯(更新至:佇立於雪原中的明燈與遨翔於雪中的神鳥(Chandelier)

樓主 づ• ω •)づ a458779
GP21 BP-

簡單來說就是將歷代AC的有人聲歌曲進行翻譯,不過這裡只做原創歌曲的翻譯,Blurry之類的就...咱相信已經有了w

==以下正文==

首先是Agnus Dei+Megalith,原文是拉丁文,不過翻譯工作是先將原文翻成英文後再翻成中文
大部分為機翻,頂多把用詞修的人性化一點(以及一些加油添醋w),可能有些片語沒翻到,還請多指教


名為巨石的要塞與綁著緞帶的死神

拉丁文

Rex,
Rex Tremendae,
Majestatis,qui Salvandos salve gratis,
salve me, fons pietatis.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi
Dona eis requiem
Qui tollis peccata mundi

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi
Dona eis requiem

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi
Dona eis requiem

Lux aeterna luceat eis, Domine
Domine
Cum sanctis tuis in aeternum,
Quia pius es
Agnus Dei, dona eis requiem

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi
Dona eis requiem
Agnus Dei,
qui tollis peccata mundi
Aeternam dona eis Domine
Et lux perpetua luceat eis.

英文

King,
Great King,
Majestic,
Who freely saves those who are worthy
save me, springs of piety.

Lamb of God, who take away the sins of the world
Grant them rest
Who take away the sins of the world

Lamb of God, who take away the sins of the world
Grant them rest

Lamb of God, who take away the sins of the world
Grant them rest

Eternal light shine upon them, Lord
Lord
With your saints for eternity,
For you are faithful
Lamb of God, grant them rest

Lamb of God, who take away the sins of the world
Grant them rest

Lamb of God, who take away the sins of the world
Grant them eternity, Lord
And let perpetual light shine on them

中文

名為王之人,
威震四方的王,
其威嚴無人能抵,
自由地拯救那些值得被拯救之人,
其乃吾之救世主,吾將為其獻上永恆的忠誠。

神的羔羊,
帶走了世界之罪過,
賜予世界永恆的安息,
帶走了世界的罪過。

神的羔羊,
帶走了世界之罪過。

神的羔羊,
帶走了世界之罪過。

神聖的主將名為永恆的光芒照耀於世界,
神聖的主,
因汝之神聖,
因汝之忠實,
神的羔羊,
賜與世界永恆的安息。

神的羔羊,
帶走了世界之罪過,
賜予世界永恆的安息。

神的羔羊,
帶走了世界之罪過,
神聖的主賜予世界名為永恆的恩惠,
讓永恆的光芒照耀於大地之上。


細節推測:

聲明:以下推測皆為假設Strangereal有泛基督宗教的存在,且神話與經典也與我們身處的世界的聖經相同─至少人物的部分相同─並非對聖主耶和華的譴責或毀謗

"名為王之人,威震四方的王,其威嚴無人能抵,自由地拯救那些值得被拯救之人,其乃吾之救世主,吾將為其獻上永恆的忠誠"

一開始是認為這個王可能與6的金王有關,但後來想想,耶和華不就是所謂的上帝,上天之帝王嗎?因此這個王應該是指耶和華,而"自由地拯救那些值得被拯救之人"一句可能是指被耶和華選上,打造方舟帶著動物躲避大洪水的諾亞
"其乃吾之救世主,吾將為其獻上永恆的忠誠"則可推斷以上皆為諾亞所述

"神的羔羊,帶走了世界的罪過,賜予世界永恆的安息"

所謂世界的罪過是什麼?我們可以做以下腦洞:
當初耶和華創造了亞當和夏娃,並讓他們在伊甸園裡自由生活,但是他們受到了誘惑,偷偷食用了禁果,因而被耶和華逐出伊甸園
將亞當和夏娃逐出伊甸園後,耶和華依然感到不安,祂認為亞當和夏娃一定會向耶和華報復,而祂認為人類會這樣對祂報復:以破壞耶和華所創造的世界為手段,具體行動方式則是高度發展的文明─雖然他們根本就沒有這個念頭
原本兩人的子孫以及他們自己已經發展出了足以威脅到耶和華的力量,且文明程度相當之高,不過耶和華依然技高一籌,先是將人類的壽命大幅縮減,從原本的上千年減至低於一百年,再來降下大洪水,將文明破壞殆盡
不過耶和華認為有"罪"的只有人類,其他動物並沒有罪過,因此祂事先告訴其中一位善良的人類大洪水的事情,並讓他建造一艘攜帶著世上所有動物的基因的大型浮動基因庫(畢竟不可能真的把所有動物都塞進船裡,基因庫是最好的解釋),也就是方舟,而這個人正是諾亞,也因為耶和華讓他和他的家人活了下來,他才說出了前文的"其乃吾之救世主,吾將為其獻上永恆的忠誠"
大洪水後,人類文明徹底消亡,諾亞利用前文明留下來的技術大量繁殖動物,使世界再次恢復生機,並且教導他的子孫,要對耶和華獻上忠誠,並且絕對不可以破壞世界的環境
接下來呢?跳過中間的歷史,就是04所處的現代了,諾亞的教誨已經隨著歷史的洪流被沖走,而耶和華對於人類愚蠢的行為再次失望,不但把整個環境破壞得亂七八糟(文明發展的必然),人類自己還在互相殘殺(戰爭)
耶和華做了一個決定:再次降下天罰,不過這次不再是大洪水,而是派遣一名使者─尤里西斯
由以上腦洞可得:所謂世界的罪過即為人類,不過這個天罰算是失敗的,理由你我都知,而且天罰還使情況還變得更糟:間接導致了大陸戰爭
而耶和華決定再做一次最後的嘗試:祂派遣了另一名使者,其名為Megalith,以人類自己的手段將人類消滅

"神聖的主賜予世界名為永恆的恩惠,讓永恆的光芒照耀於大地之上。"

按照原計畫,人類將再次被耶和華消滅,且這次的諾亞方舟也不再容許任何人類登船
名為永恆的恩惠即為前文之永恆的安息,耶和華在這次滅絕後將不會再創造人類,使世界回到原有的自然樣貌,讓是借得到永恆的安寧,不再有大規模且具毀滅性的鬥爭、不再有高度汙染且嚴重破壞生態的文明,只有自然的永續生態循環


資料來源:
歌詞:影片下方的網友翻譯、各種亂翻的股狗翻譯
歌詞推測:自己的腦洞

最後...拜託鞭小力一點(´・ω・`)



21
-
LV. 26
GP 67
2 樓 卍基輪小弟卍 cs55665566
GP2 BP-
那關是把我拉進AC坑的聖歌啊~當初國小看舅舅玩光開場就被電到了,音樂、過場、無線電都超有感!

AC7在Daredevil破盾後那段確實也很棒,但Megalith是整關都會讓人腎上腺素飆漲~

我最喜歡的排名大概是Megalith > Zero > charge assault > Daredevil >The Unsung War

真希望可以再玩到AC4(為何只送AC5呢QwO
2
-
LV. 12
GP 438
3 樓 づ• ω •)づ a458779
GP3 BP-

第二首則是6代的Chandelier,這首跟以往的拉丁文不同,是英文歌曲,所以翻譯也會相對簡單
老樣子,加油添醋是少不了的w

佇立於雪原中的明燈與遨翔於雪中的神鳥

英文
Ages pass. Snow falls.
All the earth sleeps beneath a blanket of white.
Darkness clouds the sky.
Snow falls without end.
Recalling our past, we march on.
Times of turmoil shall pass.
Dawn fills our hearts with light.
Our hopes rise with the brilliant.
Sun rises with faith in tomorrow, we march on.

中文

歲月緩慢流逝。
皚皚白雪降下。
大地沉眠於純白之下。
黑暗籠罩著蒼空。
白雪無止境地飄下。
回首望向過去,我們將繼續前進。
充滿動蕩的時代終將過去。
黎明之光填滿了我們的心。
我們的希望將隨著閃耀的光輝升起。
輝煌的太陽承載著我們的信念升起,我們將繼續前進。

6代最有名的原創曲目不是這首,大部分人都只聽過Liberation of Gracemeria,而Chandelier卻很少人聽過,滿可惜的

細節推測:等咱補完6的劇情再說吧


下次預計:成為英雄的惡魔與殞落之星(Razgriz)、手持神之權杖的天使長與海上平台三明治製造者(Archange)
3
-
未登入的勇者,要加入 4 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

616 筆精華,05/24 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】