LV. 25
GP 1k

【情報】2個G社不讓你買的拉克絲新造型完整語音翻譯(星河少女+幽冥煞星)

樓主 斑點狗 nono88990
GP40 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

影片及頻道均無任何營利,僅作個人練習
貴為拳頭親女兒的拉克絲一次出了2個新造型
某間佛心公司還不讓你直接買
以下幾點翻譯心得:

1.兩個造型有些台詞相同,但語氣不同

2.雖然說兩個造型分別對應這次活動的兩邊對立陣營
但依造型故事來看,拉克絲終究還是黑化了

3.台詞裡"Celestial court"是星河派的大本營
Celestial可以指:天體、天空或天國(神話中的)
Court的意思則是:法庭、球場、大堂、朝廷
依照G社翻譯是「宇宙法庭」,而對岸騰訊的翻譯則是「天界華庭」
日本版則是翻譯作「宇宙王宮」(聽起來好煞氣)

以上,感謝你的收看,翻譯有錯請指正
40
-
LV. 12
GP 0
2 樓 竹筴貓 davis1232
GP1 BP-
還是比較喜歡戰爭學院的拉克斯遲刻魔造型,便宜又好用prprprprpr
幽冥系列都是拿來坑錢的吧~還好我從來都是白嫖
1
-
LV. 45
GP 4k
3 樓 ♀Me Too㊛ simplemoller
GP0 BP-
奇怪一開始幽冥煞星的boss不是瑟雷希嗎?

現在要變成拉克絲了?

所以誰才是老大?
0
-
LV. 32
GP 476
4 樓 小小 Lynn33s
GP0 BP-
可惜我光卡更新就卡了一星期多
完全錯過這個造型
等之後商城有賣再買囉
大約要等半年後吧 XD
0
-
LV. 10
GP 211
5 樓 ForcE nokla0618
GP0 BP-
這角色算是反常態嗎
勝率極低的反面是超多造型
0
-
未登入的勇者,要加入 6 樓的討論嗎?
板務人員:

5310 筆精華,03/23 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】