LV. 16
GP 30

【問題】關於翻譯文與技能組文(已彙整送出建議至版規區,謝謝各位)

樓主 餅乾 srwff
GP21 BP-
謝謝各位提供意見,歡迎有興趣加入意見的到版務建議區去討論吧!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
下面有幾篇已經顯離題了。
我想這個文是希望拋磚引玉建立一些發文前的共識, 故實質做法是把建議該有的文章內容具體出來。
減少戰文,讓新人或各位看官可以有更好閱讀空間。

有一些實質想法願意和我分享交流的可以留言在這篇。統整到2018/11/11 GMT+8 00:00後,我會整理發文到版務區去建議版主。然後這篇文章就可以處理掉了。

想續戰的或看戲的,你們可以選擇停在這邊不理他改來討論或繼續在下面戰。
激戰2的社群要怎麼樣走的更好更健康,由激戰2的玩家們自己決定。

只是,一個沒有玩家的MMORPG,很不好玩,現在不做,以後就沒人玩也沒人在意了
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
各位好,有鑑於近來翻譯文與技能組文總是最熱鬧的。
發文的可能覺得好心被雷親,提出意見的也覺得你在誤導視聽。
發文的各位的初心是讓環境更好,提出意見的也是基於同樣的理念。
既然都有同樣的目標,有一定規範可以使雙方的共識更快達成。

節省更多戰文,發出更多好文,提出更多好討論,我們可以更好。

所以敝人提議對於翻譯文與技能組文的部分,也許可以玩家群間先討論定案出一定共識。
讓版務有個明確的規範可以執行,發文的人有所參考,提出意見的人也有個規範,各位覺得如何?

舉例來說
1. 翻譯關於特定人名或專有名詞,我們一律用 "原文" 代替。
1.1 若有一代中文地名或譯名則優先使用。
2. ,若文內有附上名詞說明, 或是第一次使用時先寫原文全名, 然後註釋"以下簡寫為xxx"就不會造成困惑 例:Ascended equipmen(以下簡寫為紅裝)
3. 翻譯文若有臆測或猜測請註記,並且必要付上消息來源連結或圖片。
4. 技能組文章須貼上Build連結,若為輸出DPS型技能組,則附上DPS測試結果(選配)
5. 技能組文章的標題可以分類成 [meta][fun][general][PvE Openworld][Fotm][Raid][PvP][WvW][Theroycrafting(紙上談兵/指單貼Build及大略構思)]這種的多子項目條在標題上是否比較方便判別
6. 技能組文章若需要針對副本模式做出發言,可斟酌附上人權圖方便大家區分增加可信度。
[本意並非建立門檻而是要建立共識]

也許有些是很蠢的建議,不過總認為不提出來,覺得永遠我們都在鬼打牆。
這樣真的有助於這個討論看板嘛?
有些事情現在不做,以後也不會做了。

最後對我文章負個責任
Snacky Lisa.9071

21
-
LV. 15
GP 505
2 樓 俱圓 Maskonmasks
GP2 BP-
巴哈一堆低能規定 戰起來就戰起來阿
不要戰到犯法就好
反正戰完觀眾會得出結論到底誰是誰非
或者根本沒有所謂是非
只有適不適合自己
2
-
LV. 2
GP 31
3 樓 飛不起來的雷鳥 ZetA3
GP5 BP22
真的是風氣問題,看到這個本冷得要命,剛來想說分享一個好玩的 fun build,結果這裡的人眼中只能有 meta,而且還要求你給完整的測試報告(還要扯是國際禮儀)。初發心是希望把快樂帶給玩家,好玩的東西就應該分享,但當某人說話越來越難聽,甚至連我build 文都沒有看完就想要來直接攻擊我的時候,我就沒有辦法再忍受了。

我認為做人的基本是互相尊重,有人提醒我的事情我也會謝謝他,改修改的或補齊的地方也盡量去做。但惡意攻擊有意思嗎? 更要命的是連內文都不看就可以來批評....... 貴板風氣的確是爛到入骨,難怪這裡的build文第一頁還能看到2012年的古文章......
5
22
LV. 30
GP 1k
4 樓 激戰風雷 rikey32000
GP13 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。


我個人翻譯二代習慣會參考一代中文版人名或地名
激戰2延續激戰1歷史而來

一代又曾經有過台版...雖然有些翻譯怪怪的...(笑)
但它畢竟是A社授權的正統繁體版本

至於風雷翻譯過程有誤,非常歡迎大家糾正與指導

話說一代優良技能列代碼為何沒用在二代
包括我也覺得可惜


13
-
LV. 10
GP 171
10 樓 poor brent9876
GP3 BP-
不硬鳥
你重複跳針跟一個智障一樣,我他媽就是嘴你 上一個2015被我幹譙的已經不玩了
你說你的Build很無辜本來就是open world,那很好啊 你就別加上Raid/Fotm,看到就想嘴你
不要一直提這個版的風氣啦,我來幫你帶風向,你的Build就是.
大家聯合起來幹你的Build,那就是風氣好.這代表大家的邏輯正常,觀念正確.

pof地圖都他媽的沒人了給你一個人走ok阿  
別因為我罵你,你就靠杯引用我每行我打的字來辯,你他媽沒梗就快點蹲下被人踩.
還不快貼在你親友團的群組裡,看我們怎麼嘴你
快點啦大神ID報出來讓我們見識一下你的守護有多carry

3
-
LV. 19
GP 413
11 樓 Fenrir fenrir8256
GP0 BP-
> 像你這種廢物還是不要玩外國遊戲比較好.隨便貼個三小鳥心得就在那自以為自己很屌
說反了吧? 因該是我只適合在國外玩,國內井底世界太小,容不下一粒沙


怎2018年了,還有人不知道「應」該怎麼打⋯
我以為這是國小國中才會犯的錯欸⋯可悲
0
-
LV. 22
GP 274
12 樓 NEO rainandwind
GP2 BP-
※ 引述《srwff (餅乾)》之銘言
中間恕刪,以下為個人意見
> 1. 翻譯關於特定人名或專有名詞,我們一律用原文或圖片代替。
我覺得用原文最好,簡單快速

> 2. ,若文內有附上名詞說明, 或是第一次使用時先寫原文全名, 然後註釋"以下簡寫為xxx"就不會造成困惑 例:Ascended equipmen(以下簡寫為紅裝)
> 3. 翻譯文勿加入各人臆測,或要付上消息來源連結或圖片。
附上來源我想是必要的,個人臆測我倒覺得無妨,如果是推測的話,語意表達清楚別讓人誤會就好
(例如加些輔助詞: 我認為、我猜,或是加個? 之類的)

> 4. 技能組文章須貼上Build連結與DPS測試報告。
>
4. 技能組文章須貼上Build連結,若為輸出DPS型技能組,則附上DPS測試結果(選配)
我覺得說明用途很重要很重要很重要,附個影片或測試結果證明自己build的可信度,也蠻合理的吧?
就像找工作時,總不可能跟面試人員說:我他媽超幹爆強,你用了就知道,然後不附上任何證明/證照吧
如果無論如何都不想附上結果,那就接受公評吧,只是不要把所有批評的人都想成同一掛的
當一個build被一群人提出質疑時還不懂得回頭省思自己build真有問題或是自己表達有誤讓人誤解
只一味的將耳朵遮起來不接受批評的聲音時,我想這樣的build/人是永遠不會進步的

> 5. 技能組文章的標題可以分類成 [meta][fun][general]....etc等方便玩家的minor tag
這樣感覺分太細了

> 5. 技能組文章若需要針對副本模式做出發言,請附上人權圖方便大家區分。
同第4點,能附上增加可信度當然最好

> [本意並非建立門檻而是要建立共識]
> 也許有些是很蠢的建議,不過總認為不提出來,覺得永遠我們都在鬼打牆。
> 這樣真的有助於這個討論看板嘛?
> 有些事情現在不做,以後也不會做了。
> 最後對我文章負個責任
> Snacky Lisa.9071


2
-
LV. 39
GP 2k
14 樓 賢者精精 a5744585
GP5 BP-
老實說關於RAID本人沒再打所以不予置評
但是那一篇已經被鎖了,不然我超級想嘴FOTM
FOTM沒有傳統的仇恨機制,T稱在高也坦不了王
結果某人說他自己可以坦王

開放世界要單走,我還是比較喜歡用死靈輕鬆自在

我的老天鵝阿
某人竟然完全看不出來,我就是在說他的觀念是錯的
===========================================
回正題,樓主可以看看
這已經不是單純的人權圖發文問題,是某些人連遊戲的機制都不明白的問題了
目前本遊戲只有RAID特定王有傳統的T高仇恨機制,連這點都不明白
被其他人糾正還裝沒看見,實在是...無語阿

以下該文章網址,我嫌麻煩不做超連結
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=16901&snA=28361&tnum=16
以下截取部分內容

重點以紅字標記,我說過FOTM非傳統的仇恨機制,有再打得都明白

補上一點: 在T4以前這個 build 基本上沒有問題,等到T3末期,T4初期你將會發現仇恨難以控制,如果有補職那你應該會打得非常順暢,基本上直接貼著王打不用動都可以。但別以為這個build就一定適合打高級 FotM T4 後期。
5
-
LV. 10
GP 180
15 樓 poor brent9876
GP0 BP-
硬不起來的雷鳥 回應一下你小屋那篇文章

boon 是給人增益的效果,你的Build會配上Concentration Sigil這個符文不就是提升Quickness (boon)的效果嗎? 你說改版後這個符文變成10%會是大Buff. <-你打的喔 

33%變10%大buff 你打的喔
0
-
LV. 10
GP 180
17 樓 poor brent9876
GP0 BP-
你別怕,我不是黑道.
不過我的問題是
Dulfy文章哪篇有寫 33%變10%大buff.

0
-
LV. 10
GP 180
18 樓 poor brent9876
GP1 BP-
你打的
"Sigil of Concentration
Concentration has been impacting boon-granting professions for some time. While it has enabled a few very strong builds, it also makes the Sigil of Concentration mandatory in high-end PvE content, without any way to replace it. So, we’re adding a couple of utility options that will help with this while tuning the sigil to a reasonable level.
Old: Applying a boon increases its duration by 33% for 7 seconds after swapping to this weapon in combat. (Cooldown: 9 Seconds)
New: +10% Boon Duration
從一個buff 33% 變成所有 buffs 10%,根本就是大 buff (對這個 build),因為你不用強迫切換武器來多 33%,你所有的 buffs 都有 10%   大buff喔

昨晚計算過後,發現對加速有比較大的影響,少了幾秒就少了傷害。但對於其他的buffs是多了 10%,算是一半一半有好有壞吧" 後面這我就不予置評了


我要表述的是所有個buff都有10%怎麼可能會是好事.少了23%的持續時間耶.你戰鬥的時候本來就應該第一組武器第二組武器不斷切換阿.


1
-
LV. 2
GP 39
19 樓 飛不起來的雷鳥 ZetA3
GP0 BP-
※ 引述《brent9876 (poor )》之銘言
> 你打的
> "Sigil of Concentration
> Concentration has been impacting boon-granting professions for some time. While it has enabled a few very strong builds, it also makes the Sigil of Concentration mandatory in high-end PvE content, without any way to replace it. So, we’re adding a couple of utility options that will help with this while tuning the sigil to a reasonable level.
> Old: Applying a boon increases its duration by 33% for 7 seconds after swapping to this weapon in combat. (Cooldown: 9 Seconds)
> New: +10% Boon Duration
http://dulfy.net/2018/11/06/gw2-introducing-rune-sigil-salvage/
原文原貼,怎樣?

Paddy 說的沒有錯,Lisa 跟我無冤無仇,這樣對他很不公平
這次我退讓一步,但記住了 黑道孫仔,沒有下一次了阿
新手S郎,洋文不是用G神可以翻譯的好

就此結束,以後再來就是你們自己的道德問題
Lisa,抱歉。

0
-
LV. 37
GP 1k
20 樓 至佛 BOBIPOLK
GP1 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

依照目前GW2特性技能 在PVE若沒依照meta來配 大部分raid或fotm 確實不太好打

而提出自創配法 ,總會有些只會複製meta來配 而沒任何想法的咖小 強力批評自創配法

卻不會針對該配法 提出建議及改善 只會嘴砲

所以針對PVE配法來說 無解

--

還有 我是直接用sc meta來配  我腦袋差 無法配出很好的



1
-
未登入的勇者,要加入 29 樓的討論嗎?
板務人員:

1819 筆精華,08/18 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】