LV. 11
GP 244

【情報】官方文件:「Level 80 Boost」中文翻譯

樓主 viafasia ViafaSia
GP59 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

無法使用 Level 80 Boost 的 bug 已經修復了。官方公告公告截圖。(2017 年 2 月 28 日)
因應 Path of Fire 資料片的釋出,加上了一點點新的資訊,幾乎影響不大就是了。(2017 年 11 月 24 日)



其實在 HoT 剛出來沒多久時我就想翻譯這份官方文件順便練英文了,只是有時候很忙,有時候又懶得弄;正好現在還在寒假,所以就來翻譯了,宅宅我英文破,還請多多指教。

我翻譯這篇文章的目標之一,是希望以文件作為樹木的主幹,文中提到的知識作為枝葉,讓吸收遊戲知識這件事不會很零碎,這是我希望能達到的效果 (,,・ω・,,)

所以說這篇是新手向的文章,老手大概會覺得通篇廢話吧,如果有那裡不夠新手的話也還請提醒一下,我再編輯編輯。

(2017 年 02 月 03 日撰)


長這個樣子的東西就是 Level 80 Boost →←Level 80 Boost 就是長這個樣子


Guild Wars 2 Support > Game Support: Items, Characters, and In-Game Systems > Items > Level 80 Boost
https://help.guildwars2.com/hc/en-us/articles/222385027-Level-80-Boost
接下來宅宅我要翻譯的就是這份官方文件。

Guild Wars 2 Wiki > Level-80 Boost
https://wiki.guildwars2.com/wiki/Level-80_Boost
Guild Wars 2 Wiki 顧名思義,就是個 GW2 的維基百科,由熱心的玩家編輯,99% 的遊戲資訊都能在這找到,簡稱為「GW2W」。
我個人會建議所有的新手,都試著學習善用 GW2W 搜尋遊戲中的資訊,如果覺得能力夠強大,也歡迎加入編輯的行列喔。

Video: Learn to Use the Level 80 Boost
https://youtu.be/7IbMbGG1lOU
這是官方針對 Level-80 Boost 這個道具所製作的介紹影片,介紹的相當詳細但是速度有點快,懶得看這份文件的話,其實可以直接看這部影片。



目錄
使用瀏覽器的搜尋功能(預設為 Ctrl + F),輸入「 Q__ 」或是「 A__ 」,可以直接跳到你想看的問題或解答。

Q1:Level-80 Boost 究竟是什麼,以及如何使用呢?
Q2:我該如何得到 Level-80 Boost 這個道具呢?
Q3:我使用 Level-80 Boost 後,讓該角色變成永久滿等了,然後還會發生什麼事?
Q4:我該如何取得另一個 Level-80 Boost 呢?
Q5:如果我不小心將 Level-80 Boost 使用在不同的角色上該怎麼辦?
Q6:我可以將 Level-80 Boost 存在我的銀行,讓我日後再使用嗎?
Q7:我該如何啟動 Level-80 Boost?
Q8:我能夠有多長的 Level-80 Boost 的試用期?
Q9:當我身在 Level-80 Boost 的試用期中,我原有的裝備會怎麼樣?
Q10:我可以在 Level-80 Boost 的試用期間做什麼事?
Q11:那些我在 Level-80 Boost 試用其所獲得的金錢、道具或是獎勵會怎麼樣?
Q12:我平常升級所獲得的升級獎勵會如何?
Q13:如果我的所有角色都已經 80 等了該怎麼辦?


以下,正文開始 (ノ>ω<)ノ

Q1:What is the Level-80 Boost and how does it work?
Level-80 Boost 究竟是什麼,以及如何使用呢?
A1:The Level-80 Boost is a consumable item that boosts a character to the maximum level. Activating the boost will start a level 80 trial for the character, moving them to the Silverwastes and temporarily making them level 80 with level-appropriate equipment. If the player likes playing their character at max level, they can make that character permanently level 80 by consuming the boost item.
Level-80 Boost 是一個消耗性的道具註1,可以將一名角色直接提升至滿等,使用後玩家就會開始試用 80 等角色,同時玩家會直接移動到 Silverwastes註2,並且得到適當且暫時性的 80 等裝備。如果玩家喜歡該滿等角色,那麼把 Level-80 Boost 吃掉之後,就可以將該角色設置為永久 80 等。註3


註1:在使用 Level-80 Boost 的第一次時並不會直接消失,而是在確定要成為永久滿等的角色時才會消耗掉。

註2:Silverwastes 是一張地圖,這張地圖有數個特色,範圍涵蓋近乎全地圖的大型事件,如同戰場前線的堡壘攻防戰,超大型 Jumping Puzzle歷久不衰的大型農場... 等,儘管風景都是一片黃土,但依然是一張頗具特色的地圖。

註3:如果不喜歡的話,可以返回至原有的等級。

Q2:How do I get a Level-80 Boost item?
我該如何得到 Level-80 Boost 這個道具呢?
A2:Users that purchase Heart of Thorns or Path of Fire receive a Level-80 Boost item in a free shared inventory slot as soon as they log in to the game. Players can also purchase additional Level-80 Boosts through the Gem Store.
只要是有購買資料片 Heart of Thorns 以及 Path of Fire 的玩家,都會在購買後的下一次登入時,收到一個免費的 Shared Inventory Slot註4,裡面就放著 Level-80 Boost。此外,玩家也可以在 Gem Store 購買此道具。


註4:這是一個商城道具,是「1 格」共用背包,可以在商城買到更多格;這個背包將會出現在帳號旗下的所有角色,且所有角色共用該背包中的道具。

Q3:What happens after I consume the Level-80 Boost to make a character permanently level 80?
我使用 Level-80 Boost 後,讓該角色變成永久滿等了,然後還會發生什麼事?
A3:You will receive a package of rewards to help get you started on your level 80 adventures.  The full set of exotic gear that the character received for the trial period will be permanently soulbound to the boosted character.  In addition, this character will receive:
  • 4 15-slot Leather Bags
  • Orichalcum Harvesting Sickle
  • Orichalcum Logging Axe
  • Orichalcum Mining Pick
  • A Mystic salvage kit
  • 5 Teleport to Friend consumables
  • 1 Celebratory Dye Pack
  • 1 Celebration Booster
  • A stack of 25 food consumables
  • A stack of 25 utility consumables
  • 2 Gold
Additionally, if the character hasn't already unlocked them, waypoints in Frostgorge Sound, the Straits of Devastation, and Dry Top will be unlocked.
你將會收到一包獎勵,這將幫助你開始 80 等的冒險,在試用期間所收到的一整套的 Exotic 裝備註5將會變為永久綁定在該角色上註6,此外,這個角色將會收到以下數個道具同時將解鎖 3 個 Waypoint註14)(註15

註5:每個道具都會有稀有度,其中裝備和武器的稀有度是最常用來辨識其好壞的,官方所給予的 Exotic 裝備,就是玩家手中俗稱的橘裝,相關的資訊可以參考 GW2W的整理

註6:綁定有分兩種,一種是 Soulbound(靈魂綁定、角色綁定),另一種是 Account Bound(帳號綁定),不需要硬背,只需要知道就好,道具的最末端都會標記。


註7:遊戲中的角色道具欄格數,取決於玩家的背包數量和背包的格數,以文中提到的 Leather Bag 為例,其為 15 格背包,那麼玩家裝備了 4 個背包後,道具欄就會有 60 個可以使用。

註8:這三個道具皆為採集道具,分別採集植物、木頭、礦,這些資源在遊戲中是最底層的原物料;如果採集道具用完了,可以在主城的商人購買,商城亦有販售無限次數的採集道具。

註9:這是分解器,可以將裝備或武器分解為原物料,例如布料、皮...等,日後可以將這些原物料賣到市場上或是留給自己製作其他物品。原物料相關資訊可以參考GW2W的整理

註10:這個是商城道具,可以瞬間移動到朋友所在的位置。

註11:這個是顏料包,可以從中選擇一個主題顏料包,然後在主題顏料包之中選擇一個自己想要的顏料(Dye),顏料取得後綁定的是帳號,帳號旗下所有的角色都可以自由變換衣裝的顏色。

註12:遊戲中有許多種類的 Booster,Celebration Booster 是非常強力的一種,提供了不少的獎勵加成。

註13:這兩個都是 Nourishment(食物/營養品),可以在時間限制內提升玩家的能力值;食物有分兩種,一種是 Food,另一種是 Utility,兩種可以同時存在於玩家身上。


註14:所謂的 Waypoint 就是俗稱的傳送點,玩家之間簡稱為「WP」,玩家可以透過少量的遊戲幣進行傳送。

註15:這三個傳送點都所在 Lv. 80 的地圖,玩家可以選擇從這些地點作為起點開始冒險。

Q4:How can I get another boost?
我該如何取得另一個 Level-80 Boost 呢?
A4:Players can only obtain one Level-80 Boost item by purchasing Heart of Thorns.
資料片:Heart of ThornsPath of Fire 各附贈一個 Level-80 Boost,除此之外,只有商城販售的 Black Lion Instant Level 80 Ticket

Q5:What if I used the boost on the wrong character?
如果我不小心將 Level-80 Boost 使用在不同的角色上該怎麼辦?
A5:You can activate the boost to start the level 80 trial for as many characters as you like, but once the boost is consumed, you will not be able to use it on another character.  If you’re not sure which character you’d like to boost, we encourage you to play as many as you like in the trial to help decide. You will be asked to confirm twice before the it is consumed.
只要你希望,你就可以重複使用 Level-80 Boost 以試用許多不同的滿等角色,一但消耗掉(確定該角色提升為 80 等)後,你就沒辦法再讓其他角色進入 80 等試用期。如果你不確定你想把 Level-80 Boost 使用在哪一個角色身上,我們鼓勵你多多試用幾個角色來幫助你決定。
你將會在消耗掉 Level-80 Boost 之前收到兩次確認。

Q6:Can I save the boost in my bank to use later?
我可以將 Level-80 Boost 存在我的銀行,讓我日後再使用嗎?
A6:No.  To prevent accidental deletion or loss, the boost is bound to the free shared inventory slot that it comes with.  It must be consumed to free up the bonus shared inventory space.
不行。為了預防意外或遺失,Level-80 Boost 將會綁定在 Shared Inventory Slot 裡面,你必須將 Level-80 Boost 消耗掉才能空出那個背包的欄位。

Q7:How do I activate the Level-80 Boost?
我該如何啟動 Level-80 Boost?
A7:Double clicking the Level-80 Boost item will activate the trial period. To consume the boost and make a character permanently level 80, just double-click it again.
雙擊 Level-80 Boost 這個道具就可以開始進入滿等角色試用期,如果確定要讓該角色成為永久滿級的角色,只需要再次雙擊 Level-80 Boost 就完成了。註16


註16:如果要讓 80 等角色使用,請參考 A13。

Q8:How long may I play in the Level-80 Boost trial?
我能夠有多長的 Level-80 Boost 的試用期?
A8:Indefinitely! Feel free to take as much time as you need to explore the Silverwastes with your provisionally level 80 character.
無限期!放輕鬆,不用著急,你可以使用這個暫時滿等的角色,慢慢地探索 Silverwastes。

Q9:What happens to my belongings when I am in the Level-80 Boost trial?
當我身在 Level-80 Boost 的試用期中,我原有的裝備會怎麼樣?
A9:While in the trial, your previously equipped items will be stored within a container in your inventory called the "Package of Old Equipment." This package can’t be opened while in the Trial. However, when you leave the trial (either by undoing the boost or consuming it to make the character permanently level 80) the container will become accessible.
在試用期間,你先前裝備的道具將會儲存在一個名為「Package of Old Equipment」的箱子中,在結束試用期之前你將無法打開。
在結束試用期後(無論是確定該角色為滿等或是還原角色等級),就可以打開這個箱子了。

Q10:What can I do while in the Level-80 Boost trial?
我可以在 Level-80 Boost 的試用期間做什麼事?
A10:Explore the Silverwastes, participate in the map meta event chain, fight Mordrem, explore and unlock waypoints, and almost anything else that other level 80 players in the map can do. The only things you can't do are complete hero challenges, access your personal story, use transmutations, use certain items, or leave the Silverwastes. You also won't earn leveling experience for your character (since you're provisionally level 80), though you can earn Central Tyrian mastery experience if you've unlocked masteries.
探索 Silverwastes,參與該地圖的大型事件串,打擊 Mordrem註17,尋找及解鎖 Waypoints,以及絕大多數 80 等玩家在該張地圖所做的事情。
不能做的事情包含 Hero challenge
註18,不能進行個人故事,不能使用 Transmutation註19,不能使用某些道具,不能離開 Silverwastes。你也不會獲得升級經驗值;不過,如果你已經解鎖了 Mastery,你可以在這張地圖獲得 Central Tyrian 的 Mastery 經驗註20)。


註17:Mordrem 是一系列有著植物特徵的怪物,玩家可以透過故事來了解。

註18:完成 Hero challenge 後可以獲得 Hero Point,這個點數可以讓玩家學習技能或是特性。


註19:這是指衣櫃系統,玩家所蒐集到的衣服樣式(Skin)都會被收藏衣櫃中,玩家可以透過 Transmutation Charge 來變換裝備的外觀,而且不影響其裝備的數值。


註20:Mastery 是角色 80 等之後的新的能力變化,中文通常翻譯為專精,詳細說明可以參考 Rectar 大大所整理的「【攻略】Mastery一覽」。

Q11:What happens to the gold, item, and currency rewards I earn in the Level-80 Boost trial?
那些我在 Level-80 Boost 試用其所獲得的金錢、道具或是獎勵會怎麼樣?
A11:Everything you earn in the Silverwastes is yours to keep, even if you decide to undo the boost.  While you will lose the set of exotic gear that comes with the boost if you choose not to stay level 80, you’ll keep any loot you gained during the trial.
所有在 Silverwastes 所獲得的東西都是屬於你的而且得以保留,甚至可以保留至還原等級。
當你選擇了還原等級,那些試用期所給予的 Exotic 裝備就會消失,而那些你在試用期撿到的任何道具則都可以保留。

Q12:What happens to the level-up rewards I would earn by leveling up regularly?
我平常升級所獲得的升級獎勵會如何?
A12:If you use the Level-80 Boost to advance your character to max level, you won’t get the level-up rewards you would have earned from normal leveling.  However, the package of rewards from consuming the boost is much more valuable than the normal level-up rewards.  Note that if you boost one of your characters and then undo the boost, that character will still earn their level-up rewards as normal – using the boost only cancels out the level-up rewards for the character whose boost you make permanent.
如果使用了 Level-80 Boost 讓你的角色提升至滿等,那你不會獲得滿等前的任何升級獎勵,然而,其實 Level-80 Boost 所給予的獎勵比一般的升級獎勵還要好。
記住,如果你在結束試用期是選擇了還原等級,那麼你將可以繼續獲得一般的升級獎勵-使用 Level-80 Boost 的該角色僅僅取消了一般的升級獎勵而已。

Q13:What if all my characters are already level 80?
如果我的所有角色都已經 80 等了該怎麼辦?
A13:You can choose to either create a new character or to consume the boost with one of your existing level 80 characters. Using the boost on a level 80 character will deliver the package of rewards that is normally delivered when making the boost permanent.  However, there is no trial for an existing level 80 character, so the item will be permanently consumed if it is used by a level 80 character.  You will need to confirm twice before the item is consumed if you want to use it on an existing level 80.
你可以選擇創造一隻新的角色,或是直接讓一隻已經 80 等的角色使用。在使用 Level-80 Boost 且經確認消耗後,在 80 等的角色身上同樣可以拿到獎勵,不過不會有試用期。
所以,如果 Level-80 Boost 是由 80 等的角色所使用的話,將會直接消耗。
如果你想要讓 80 等的角色使用 Level-80 Boost ,那麼在你消耗前將會收到兩次確認。

文章編號:132106
59
-
LV. 28
GP 1k
2 樓 咚嘎哩嗚 blueweejday
GP0 BP-
...原來當初在包包就是那玩意

直接案掉了QQ

感謝分享~
0
-
未登入的勇者,要加入 4 樓的討論嗎?
板務人員:

1819 筆精華,08/18 更新
一個月內新增 1
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】