LV. 19
GP 1k

【密技】玩MMORPG怎能看不懂劇情?! 超精美激戰2中英對照故事劇情設定集 絕對精彩!

樓主 愛在巴黎咕咕雞 Chickabiddy
GP823 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

玩MMORPG怎能看不懂劇情?
角色扮演的遊戲最精彩的就是故事的部分,
玩GW2卻看不懂其中豐富有趣的故事劇情,就像是隔著玻璃窗望著一道道的精緻料理,讓人不知從
何入手,即便聞香也只能望梅生津

你是否也曾經
  想完整了解激戰2的世界,但是卻礙於英文苦手,最後只好放棄...
  看著一段段的動畫劇情,卻不曉得他們到底在跟你說什麼...
  絞盡腦汁,辛苦的看著Google上那些牛頭不對馬嘴的翻譯...
  努力的爬文,但是發現網路上的翻譯資料方式大相逕庭,甚至是愈看愈不懂...
  看著好不容易找到的翻譯文章,卻在看著起勁時發現文章斷頭...
  看著許多翻譯文章,毀滅者,摧毀者,滅世者,破壞者,被搞得一蹋糊塗,最後發現原來說的都是同一個字...


這篇文章將帶給你全新翻譯,最完整的激戰故事體驗
一次看夠 激戰1開始的四部曲(所有發售過的資料片) 一直到激戰2的主軸劇情內容 完全滿足!

請注意,本篇文章內容龐大,高達23000字,總計27頁的精采圖文
(所有圖文內容參考了官方設定集、原文小說、巴哈精華區內容、中英WIKI、陸版官網、一代僅存的官方翻譯資料、Bradygames攻略集的編排與翻譯、共約15萬字的故事內容交叉比對,重新編排、翻譯整理,絕非前後不通、文不及義的逐字翻譯,或複製貼上的劣質文章)

為了完整的視覺與閱讀體驗,請大家多多擔待下載PDF版
(12/11 00:00更新修正小錯誤)


[精彩故事內容與部分圖文預覽]
和上一篇攻略不同的是,這次的文字量更為龐大,為了寫這篇文章的準備工作也非常的多
但看完保證會有"啊!原來故事是這樣"的驚喜
(特別是矮人的那段,網路上諸多翻譯有許多謬誤之處...當然,骨灰級玩家除外...)

有鑒於GW2的命名複雜,使用諸多現今和古語言混合而成,在重新思考翻譯上有時候很難顧全,
在參考諸多資料後,我選擇了讓整個故事上更讓人能融入的翻譯,並且前後一致,讓文義通順
(在交叉比較參考後,有些名詞不一定和一代曾經在台灣有過的翻譯一樣,特別是有些有延伸後續故事的部分)
同時也在人物和地區名稱後都附上原文對照,方便有興趣的人可以延伸查閱
(Ps.小弟在下中文也是後來才學的,本身僅略通中英西義法幾種語言,若有翻譯不當,請多包涵)

為了讓閱讀品質提升,這次的PDF以精美的圖文設定集的形式編排而成
雖然相當費時(為了寫這篇,在工作和遊戲之餘,犧牲了寶貴的睡眠時間,三周以來每天約睡2-3小時)
但有助於整體質感提升,保證看了值回票價!

以下截錄部分幾個頁面預覽,先睹為快!


內容中完整的收錄激戰2和相關聯的激戰1劇情故事(包含了激戰1和所有資料片)
從目錄中可以看到本篇文章寫到的主要故事架構




針對幾個主要區域和現狀都做了基本的敘述和介紹,方便看故事時的對照和參考



在故事架構之上,也完整的介紹了激戰2的世界形成和世界觀,可以更快速的了解到NPC對話中所提到的故事或劇情背景



完整收錄 重新編排節錄 激戰1發售過的四部曲中重要的劇情和主線故事
(部分重要的支線和LivingWorld的故事也有重新編撰收錄)
並且適當的補充玩家在故事中扮演的角色,讓整體閱讀更有帶入感



整理出GW1開始到影響現在GW2的背景故事的重要事件,連貫整個時間軸




完整收錄命運之刃的重要角色和劇情糾葛,方便了解在遊戲中的各副本和劇情對話


看到這邊有沒有很心動呢? 想重新體驗最完整的激戰故事內容,就趕快下載回來看吧!
不過內容有點多,建議把這篇文章當成輕鬆的課後讀物(廁所讀物?!!)就好
好孩子不要在上課偷看喔,被抓包不關我的事~~
整體格式上除了可以直接看,也已經編排成可以列印觀看的格式

雖然不知道有多少人會真的全部看完,不過如果真的看完了有發現小錯誤
或是有什麼想法和建議,都可以在這篇文章後回覆或留言,我會不定時的看並且適當的修正


傳說中有分享有基底,有GP有傳奇
這句話真的不假,這一連串的文章分享以來
不可思議的在副本打到二把基底(ZAP+長弓基底),打世界王給了二把基底(水下槍+矛基底)
極度誇張的在7周以來打到4把基底...(但..熔爐一個也沒有...)

雖然幾篇文章寫下來費時費工,犧牲睡眠,但是也讓自己有很多收穫
除了在玩GW2看劇情和NPC對話時有更多的了解和體驗
更希望藉著這幾篇分享的文章拋磚引玉,讓巴哈充滿更多分享更多愛~~~
(終於可以好好打一下FOTM了...)


[其他文章連結]
新手老手皆適用的超級攻略


網路效能優化篇




看完之後相信大家也能更深入的了解到激戰二的故事劇情了~~
我們泰瑞亞大陸見~!!!
by DB伺服器 Lightsage Xi
(Chickabiddy.7864)

最後,當然還是要順便幫超棒的公會打廣告,歡迎大家加入TW Dream Walker!!
每天都有好多豐富的活動和行程,農力一級棒,人人有傳奇,會長也超有心!!

823
-
LV. 11
GP 27
3 樓 古米 iris
GP3 BP-
剛馬上下載下來拜讀
看完命運之刃的組織人員介紹之後...

發現...

沒有了!!!!什麼!!!沒有了!!!!!!!@<>@!!
我還想要再看後面的內容啊~~~~~~~~~~~~~27頁無法滿足我的求知慾!(滾來滾去)

期待後續大作,再給我更多一點的故事啊~~(跪)

3
-
LV. 10
GP 216
4 樓 RAY RayO
GP1 BP-
特地來留言~感謝神人大大

我對你的景仰有如滔滔江水延綿不絕阿~更有如那黃河氾濫一發不可收拾阿~~~

好想要GP一次來個1000連發~
1
-
LV. 26
GP 0
8 樓 spring935122 spring935122
GP0 BP-
首先非常感謝這篇文章的作者,您花了無數的時間跟心力,對於我這種中途加入玩家幫助非常大。
我一定會細細拜讀此篇故事>_<
另外想請教您是否有打算翻譯GW2中的個人劇情(我看板上好像只到LV50...,又聽說好像種族也有差)雖然我是看得懂英文,但是說實在的,沒有中文這樣的貼切跟令人入戲(雖然有人說 寫的不好XDDD)

另外就是,Living World的故事要去哪邊找壓???感覺版上斷斷續續的Q_Q
還是說官網有一整個故事?
0
-
LV. 8
GP 63
9 樓 打雄 shon74
GP0 BP-
超棒!謝謝大大,對gw的劇情已經肖想很久了!大感恩!

那請問大大有地方可以觀看各副本的劇情嗎?
0
-
LV. 27
GP 43
10 樓 夏木 utadahikiki
GP0 BP-
這個不按GP就真的太對不起自己了,對在下這種英文不夠好又想了解劇情人來説這個只能用讚來形容啊!!
0
-
LV. 17
GP 17
11 樓 觀眾A miniqwer
GP0 BP-
看到Logan我就下載了...
不知道為啥就是很喜歡他
雖然他弱弱的 蠢蠢的
0
-
LV. 21
GP 86
12 樓 哈哈哈哈 allen8462
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

這.....這太屌啦!!!!

會出成實體書嗎?還是說已經有了!?

有的話必買阿!!!!

只給你一個GP根本不夠RRRRRRRRRRRRR
0
-
LV. 2
GP 74
13 樓 Billy st319billy
GP5 BP-
5
-
LV. 23
GP 2k
16 樓 ☆神谷♥英里沙☆ pkericya
GP0 BP-
謝謝大大的熱心翻譯!

我很認真的花了近兩小時把它一次給嗑了,非常喜歡

再次感謝 :3


火焰軍團(拜金軍團lol)遊俠 恰恰酋長
0
-
LV. 10
GP 652
17 樓 高腳杯 pkc60414
GP2 BP-
同公會的成員當然要多多支持一下,
而且我是宇宙超級無敵霹靂閃亮亮的激戰系列歷史及劇情控(遊戲裡更是成就控),
在PDF以及這份心意方面給予支持及GP。

但是由於我是劇情控,所以在研讀遊戲歷史及劇情的細節會更加求疵,

目前上班時間所以只以先看前面,看到種族介紹的部分,一切都很不錯。
但是有一點我希望能夠稍微做個補充XD

遊戲中大部分的希爾瓦里都是被The Pale Tree所喚醒,(The Pale Tree不等於Pale Tree)
但是種族劇情開始沒多久玩家會間接的得知,The Pale Tree並不是Tyria星球上的唯一一顆母樹,
遊戲中玩家會遇到Malyck(同是希爾瓦里),和他接觸後可以得知幾點重要的資訊,
1)Malyck並非是The Pale Tree所喚醒的希爾瓦里。
2)Malyck不會與其他The Pale Tree所屬的希爾瓦里做相同的夢
3)夢魘宮廷爭奪Malyck的動機是為了讓「他的母樹」更容易淪像夢燕宮廷的教義。
4)The Pale Tree當初只是被帶走的其中一顆種子

結論:希爾瓦里都是由Pale Tree所喚醒,但並非都是由The Pale Tree所喚醒。
順帶一提,對於希爾瓦里來說,用「甦醒」會比「誕生」還要來的恰當。

打完才發現這些都太過於吹毛求疵了 =口=!!
2
-
LV. 37
GP 467
19 樓 藍色 jkklynn2005
GP0 BP-
這本電子書是樓主自己花時間編譯的??期望這種熱心玩家能夠擴散至每個遊戲裡
0
-
未登入的勇者,要加入 28 樓的討論嗎?
板務人員:

1817 筆精華,12/06 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】