LV. 12
GP 81

【其他】[號召]齊心協力-中文Wiki自強活動

樓主 MF670 a2670
GP70 BP-
各位好,小的只是加入GW2大約兩三個月的玩家,
目前還在慢慢朝8職修至80級的路前進而已。
 
 
個人英文非常之差,自己對遊戲中的內容一向是一知半解,
多是透過中文Wiki的字面描述,以及英文Wiki詳細參數值,
再以遊戲中字面描述,經由翻譯十分逗趣的Google翻譯
交叉比對後得到略懂略懂答案。
 
我自己也是十分依賴中文Wiki的,但由於無人編輯的緣故(自己也不知道),
時常傻傻的用錯特性而不自知(更新後已改變)。
 
在此想號召眾人的力量,
由於中文Wiki跨台港中國三區都有人觀看,盡可能使用敘述流暢淺顯易懂的方式,
發揮偶爾編輯個十項不嫌多、一項不嫌少的精神,把中文Wiki的資訊都更新過來!
 
當然我自己也會陸續著手於這部分,或者有發現錯誤資訊的大大也可以提出來協助導正,
我會先從守護、元素、盜賊的部分開始慢慢比對編輯,謝謝各位
70
-
LV. 29
GP 1k
2 樓 墨印 mamanesis
GP32 BP-
路過幫推
這幾天我也有嘗試利用GOOGLE雲端製作目前版本的職業特性表
剛剛才看到這篇文章

在這邊就先拋磚引玉提供一下資料,希望能夠幫助到你做資料更新
因為主要是方便查資料,所以做得很簡易,翻譯大多是沿用中文WIKI的
只有稍微修改一下語句,方便塞到格子內,然後加點註解
(我也是那種用估狗翻譯然後交叉比對略懂略懂的XD)







遊俠和盜賊特性才剛準備開始做,因為中文WIKI要更新就先放著停更了
如果有需要製作的話可以通知我一下
32
-
LV. 7
GP 133
3 樓 gashyip007
GP7 BP-
本人摸過後,是用以下的方式編輯的
(先登入)

編輯技能資料需要在各自的編輯頁面,而不是在技能的大表格

以箭雨為例
1.先在各自中英文WIKI按下編輯


(圖是已更新了的中文版頁面,本來是沒有施放時間,傷害系數及註解的)


2.(這是整個頁面的編輯)
把英文版的數據把需要的資料複製去中文版(通常是Variables,activation以及recharge)



3.把整個Variables複製貼上了就很方便,連傷害系數也能更新
然後就是翻譯最麻煩的註解部分(有的真的很臭很長....)
格式參考英文版的寫法就可以囉~~



4.然後預覽後沒問題就儲存囉~~~~
再放一次更新後的中文版頁面XDDDD



5.最後就會發現在外的技能表格的資料也更新了
(多久會更新本人並不清楚,最初本人編輯後要第二天才看到更新了,而且施放時間部分不知道什麼時候冒出來了XD)



本人目前只能翻遊俠的,只翻到武器部分,會繼續通用技能
但不知道還能否應付海量的寵物部分T_T
(中文版連紅蜥蝪這個品種也沒有)

不知道還有什麼職業沒有人認養(似乎是工程和死靈?)
希望更多人參與編輯~~~
也希望至少大家可以幫忙除錯
特別是技能註解部分,不知道是否翻得合理又容易明白,有沒有語病等等
謝謝大家囉!!!!!!!!


7
-
LV. 13
GP 389
4 樓 billy billyleung88
GP17 BP-
盡一分力,
以下是小弟自行翻譯的副本劇情
其中幾個在英文WIKI也沒有內容,是我一個字一個字打出來的
AC
CM
TA
SE
COF
HOTW
17
-
未登入的勇者,要加入 6 樓的討論嗎?
板務人員:

1817 筆精華,12/06 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】