LV. 21
GP 1k
23 樓 米粒 ely1995zx
GP4 BP-
首先我想說,
沒學過韓語,韓文40音也沒背過,
連K-pop也不怎麼聽,偶爾看韓劇但只看劇情而已。
就是個半路出來興趣使然隨手翻翻的那種人www

所以非常佩服你們的一筆一句,
翻譯本身就是件麻煩事,
更何況還有排版、圖片那些要喬,
巴哈的編輯視窗跟網頁的文字還會不一樣,會跑掉。
看到這麼多耗費心思的成果,
真的非常不容易,
你們真的辛苦囉~

當初每層樓要按GP的時候還出現不能太快按的提示,
雖然我是每層樓都看完,
但越到後面會有越多重複的語音排在上面,
所以讀到最後,GP的速度會跟不上往下滑的速度 xD

回到翻譯這邊,我只是把韓文翻成英文跟中文,
交互比對後就直接出來翻譯內容了。
使用到的資源也只有Google翻譯和另一個網站。
至於那個網站是什麼,
我就先保留給自己知道就好。嘿嘿。

我沒有全部都丟進翻譯裡面,
只有把樓主覺得不太會翻的地方翻翻看而已。
文字這個東西非常主觀,
就算知道每個單詞的意思,
也會因為不同的連接詞還有排列組合產生不一樣的變化。
所以下面就是我的小小見解以及建議,
供樓主參考~

對,沒錯,前言結束了,非常長 xD





利斯塔&凱
리시타:처, 카이. 마족에게 네 연인을 잃었다는소문, 사실이야 ?
카이:그래, 사실이다.... 표면걱으론 말이지.

표면걱으론
(情況)表面

말이지
那就是...

표면걱으론 말이지.
表面如此。


語意猜測:
謠傳是凱讓他的愛人深入魔族的危險地方,
所以凱才說表面上是如此,
實際上害死愛人的元兇另有其人。

+ -------- + -------- + -------- + -------- +

卡魯&赫基
카록:위대한 자는 다른 자들의 평가에 연연하지 많는법이라오.
헤기:그야 그렇겠지. 남들의 평가가 칭찬뿐일 테니까 말이야.
카록:그런 의미는 아니었소만.

위대한
偉大的、傑出的、卓越的

평가에
評價

연연하지 많는법이라오
不會老是想著別人的評價

위대한 자는 다른 자들의 평가에 연연하지 많는법이라오.
偉大的人不會老是想著別人的評價。

칭찬
讚美

뿐일
只不過

남들의 평가가 칭찬뿐일 테니까 말이야.
只不過都是些讚美而已。


語意猜測:
卡魯告訴赫基不需要在意他人的眼光以及批評,
雖然赫基認同這句話,但他覺得都是些讚美而已,
可能赫基幾乎沒聽過有人說他壞話吧 xD

+ -------- + -------- + -------- + -------- +

薇拉
벨라:오늘은 카이가 앞장서게 해줄게.
벨라:뒤는 내게 맡겨, 카이!
카이:헛소리하지 말고 빨리 앞으로 가라.

오늘은
今天

앞장서게
打頭陣

해줄게

오늘은 카이가 앞장서게 해줄게.
今天我會讓凱打頭陣。

뒤는
背後

내게
給我

맡겨

뒤는 내게 맡겨, 카이!
把背後交給我吧,凱!

헛소리하지 말고
別胡說八道

빨리

앞으로 가라
跟上

헛소리하지 말고 빨리 앞으로 가라.
別胡扯,快跟上。


語意猜測:
薇拉的語氣一直有種沒大沒小的感覺www
第一句有點指揮凱的意味,
第二句因為要讓凱負責前方的作戰,
所以薇拉才說把凱的背後交給她,
凱當然不願意,叫她趕快跟上,
才不需要守護他的背後呢 xD

+ -------- + -------- + -------- + -------- +

艾瑞莎
아리샤:힘으로 해결할 수 있는 일은 생각보다 없어. 결국 마음움직여야 해.
카이:이상쫓는 셈인가? 나쁘지 않군.

힘으로
藉由力量

해결할
解決

결국
最後

마음
內心

움직여야
觸動

힘으로 해결할 수 있는 일은 생각보다 없어. 결국 마음을 움직여야 해.
光憑蠻力不能解決所有事情,最終還是需要運用知識。

이상
理想

쫓는
追求

이상을 쫓는 셈인가?
這是我們要追求的理想嗎?


語意猜測:
艾瑞莎告訴凱,有時我們需要一點細膩的心思才能解決事情,
凱也覺得滿有道理。

+ -------- + -------- + -------- + -------- +

繆兒蓓爾
미울너, 쪼그만 꼬맹이. 머리색, 태어날부터 그런 색이었어?
벨:네, 뭐라고요? 그건 제 쪽에서 묻고 싶은데요!

머리색
髮色

태어날
出生

부터

그런
這樣

네 머리색, 태어날 때부터 그런 색이었어?
打從出生以來你的髮色就是這樣了嗎?

그건
那個

묻고

싶은

그건 제 쪽에서 묻고 싶은데요!
這句話是我想問你的!


語意猜測:
繆兒語帶戲謔的問蓓爾的髮色,因為實在太特殊了,
讓蓓爾不甘示弱的回擊,你的髮色也不惶多讓,一樣特殊吧。





4
-
LV. 1
GP 37k
25 樓 系統管理員 sysop
GP0 BP-
首篇已刪,此討論串鎖定。
0
-
板務人員:(代管中)歡迎申請板主

2744 筆精華,02/12 更新
一個月內新增 55
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】