LV. 23
GP 472

【情報】官方簡體中文寶可夢改名

樓主 清上水月 sa7a1220
GP10 BP-
https://m.weibo.cn/status/IzXrgDmEv?from=page_1006066305628151_profile&wvr=6&mod=weibotime&type=comment&jumpfrom=weibocom#_rnd1584965641721

去年直播時GF公布跟騰訊合作,但是中國的官方寶可夢微博帳號突然公布簡體中文改名的消息,受到影響的是:

1.多邊獸II 變成 多邊獸2型

2.多邊獸Z 變成 多邊獸乙型

3.謎擬Q 變成 謎擬丘

應該是騰訊送審中國文化部時過不了關強迫官方改名的吧,不過目前看來只改簡中,希望對岸不要無聊施壓要求連繁中都要改。


10
-
LV. 9
GP 197
3 樓 Frostales Frostales
GP0 BP-
這裡大陸…如果沒記錯的話,好像是遊戲界面不能出現英文?(具體不記得了
之前玩的一個台服MMO在出了陸服之後,主界面的HP和MP改成了體力值魔法值…雖說翻譯過來是這樣沒錯但是看起來還是覺得好不習慣
謎擬Q的Q和3D龍的Z應該也是因為這個吧

看到「乙型」感覺有點瘮人…難道3D龍有電腦病毒的設定…?可是記得TV劇情里它是狙擊電腦病毒的啊
0
-
LV. 42
GP 2k
4 樓 她只是個孩子 tn00856465
GP6 BP-
全部未知圖騰造型即將重新設計

會不會這樣搞?
6
-
LV. 50
GP 20k
5 樓 WhieAla白翼 bmg5566
GP9 BP-
對岸前幾年就搞過類似動作了,不能有英文一定要完全翻譯,
像NBA一定要稱美國職業籃球聯賽,不能簡稱NBA這樣。

實際上實施效果不彰,不說民眾完全不甩,
全部都不能有太難搞,結果最後連官媒都不買帳。(笑)

這次改這三隻也是一堆左岸人在喊神經病。



撇開政策因素的部分不談,來檢視這些翻譯改動改的如何吧。

◆謎擬Q→謎擬丘
不得不承認,這改動再合理不過了。
當初中文名稱發表時,雖然說會心一笑,
但仔細想想在正常的中文翻譯裡,不可能出現這樣的翻法。

照一般常見的命名法則,會在名稱後附個標記,
「○○α」「●●B型」之類的,都是為了表現關聯性;
因此會被誤會成有個Pokémon叫「謎擬」,然後改個型態還是進化叫「謎擬Q」也不是不可能。

實際上這次也改名的多邊獸系列,就是這種命名法則的產物。


◆多邊獸Ⅱ→多邊獸2型
◆多邊獸Z→多邊獸乙型

說真的,這個改動實在太多點可以吐槽了。

首先,我第一印象是:
「要改也麻煩統一一點、徹底一點好嗎?」
為什麼不是「多邊獸二型」呀?!為什麼還要用阿拉伯數字呀?!

後來跟在對岸工作的朋友討論的結果,覺得日文原名大概是想表達多邊獸變質,
所以採用了形狀跟「2」很像的「Z」為進化型作命名;
原本的翻譯用了羅馬數字的「Ⅱ」反而沒表達到。

然而這邊修正過來時,又不想用英文字「Z」,
結果就採用了形狀也很像的「乙」來代替了;
某方面來說算是有巧思,只是「甲」在哪w?

然後,其他都改了,卻留個阿拉伯數字很不協調這點,
他則覺得「重點是『英文』」,也就是意識形態問題。

……>_>
9
-
LV. 36
GP 922
6 樓 熊老大 gccba0754
GP0 BP-
隨便吧,改個名字而已,反正新舊名稱打出來看得懂就好了,就像乘龍和拉普拉斯大家都看得懂一樣的道理
不過迷擬Q改成丘雖然比較符合角色設定,不過原本的真的念起來比較順口
至於多邊獸真的是蠻白癡的,都把3D龍改掉了還要再改一次
0
-
LV. 24
GP 1k
7 樓 陳韋作 denny748
GP24 BP-
「寶可夢乂/寶可夢丫」
超級進化!上吧!噴火龍乂!!

這就是我們的全力的乙招式!

等離子團的王「恩」
卡洛斯地區3000年前的國王「欸乙」

熾焰咆哮虎使用了「弟弟金鉤臂」

這就是中國限定版的寶可夢嗎?愛了愛了
24
-
未登入的勇者,要加入 9 樓的討論嗎?
板務人員:

11814 筆精華,11/24 更新
一個月內新增 2
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】