LV. 20
GP 66

【討論】各類服飾翻譯

樓主 四葉 sads1986
GP6 BP-

用我的破日文翻譯的~
如果有不對的地方~請告知我改正~謝謝!

インナー(內搭服)

Tシャツ(T恤)
キャミソール(貼身襯衣)
シャツ(襯衣)
セーター.ニット(針織)
タンクトップ(無袖上衣)
ベアトップ(平口上衣)
ブラウス(短襯衫)
見せブラ(外穿內衣)
インナー その他

 

トップス(上衣)


カーディガン(開襟毛衣)

トレーナー(運動上衣)
ビスチェ(馬甲)

 


アウター(外衣)
カーディガン
ケープ(披肩、斗篷)
コート(大衣)
ジャケット.ファージャケット(夾克、毛皮夾克)
ダウン(羽絨)
バーカ(拉鍊外套)
ブルゾン(寬身束腰外套)
ベスト(背心)
アウター その他

チュニック(長版上衣)


パンツ(長褲)
ジーンズ(牛仔褲)
パンツ その他
短めのパンツ(短褲)
スパンツ(內搭褲)


スカート(裙子)
タイトスカート(窄裙)
パニエ(蓬裙)
マイクロミニ。ミニ(迷你裙)
ロング(長裙)


ドレス(禮服)
ワンピース(連身洋裝)

サロベット(吊帶褲)

サングラス(太陽眼鏡)
メガネ(眼鏡)

かざり(髮飾)
ヘアバンド。カチューシャ(髮帶、髮箍)
へッドドレス(LOLITA髮帶)
ぼうし(帽子)

スカーフ(領巾)
マフラー(圍巾)

ネックレス(項鍊)

てぶくろ(手套)

レッグウオーマー(襪套)

ガーター(吊帶襪)
くつした(襪子)
タイツ(褲襪)
レギンス(內搭襪褲)

サンダル.ミュ-ル(拖鞋、涼鞋)
スニーカー(運動鞋)

長ぐつ(長靴)
パンプス(淺口鞋)
ブーツ(靴子)
くつ(鞋子)

6
-
LV. 21
GP 122
2 樓 我是帥好人~ wayleesu
GP0 BP-

喔 ~真是辛苦ㄌ~

哀~這遊戲還真的挺少人來討論的~

不知道玩到後面能不能開分店請員工之類的~

最近地圖上多了個咖啡廣場~去喝咖啡就會被拍照~

感覺挺妙的~^^~

0
-
LV. 16
GP 14
3 樓 奈央 lube80129
GP0 BP-

咖啡廣場!(亮)
是固定可去的地點嗎?
還是朋友邀約的呢?

0
-
LV. 42
GP 2k
4 樓 夏日薔薇 janeyang
GP0 BP-
※ 引述《lube80129 (奈央)》之銘言:
>

咖啡廣場!(亮)

 
> 是固定可去的地點嗎? 
> 還是朋友邀約的呢? 
朋友邀約的樣子

0
-
LV. 1
GP 0
5 樓 扭腰的肥妮 jennifer0722
GP2 BP-

整體來整理一下吧!!

衣服選擇上方的16項衣物分類日文參考與中文名稱

1.インナー(內搭)  2.トッブス(上衣)  3.アウター(外衣)
4.チュニック(長版上衣)  5.パンツ(褲子)  6.スカート(裙子)
7.ワンピース(洋裝)  8.サロぺット(吊帶褲/裙)  9.メガネ(眼鏡)
10.ぼうし(帽子)  11.マフラ(圍巾)   12.ネックレス(項鍊)
13.てぶくろ(手套)  14.レッグウオーマー(襪套)
15.くつした(襪子)   16.くつ(鞋子)

搜尋功能分為    
                                                          
1.  品牌:就不特別說明了,客人問什麼,就找一樣的囉!!!
2 . 種類:又依照衣物分類細分為下面各種(沒有特別分類的,就沒註明了)

インナー(內搭) :
1.Tシャツ(T-shirt)   2.キャミソール(內搭背心)   3.シャツ(襯衫)
4.セーター.ニット(針織衫)   5.タンクトップ(無袖背心)
6.ベアトップ(平口上衣/小可愛)   7.ブラウス(罩衫)
8.見せブラ(外穿內衣)   9.インナー (inner) 10.その他 (其他)

トップス(上衣):
1.カーディガン(開襟毛衣)   2.トレーナー(運動上衣)
3.ビスチェ(馬甲)

アウター(外套):
1.カーディガン(開襟毛衣)   2.ケープ(披肩、斗篷)
3.コート(大衣)   4.ジャケット.ファージャケット(夾克、毛皮夾克)
5.ダウン(羽絨)   6.バーカ(拉鍊外套)   7.ブルゾン(棒球外套,拉鍊或是用按扣的外套)
8.ベスト(背心)   9.アウター (outer) 10.その他 (其他)

パンツ(褲子):
1.ジーンズ(牛仔褲)   2.パンツ (長褲,也是泛指一般褲子) 3.その他 (其他)
4.短めのパンツ(短褲)  5.スパンツ(內搭褲)

スカート(裙子):
1.タイトスカート(窄裙)   2.パニエ(蓬裙)
3.マイクロミニ。ミニ(迷你裙)   4.ロング(長裙)

ワンピース(洋裝)  :
1.ドレス(禮服)   2.ワンピース(連身洋裝)

メガネ(眼鏡):
1.サングラス(太陽眼鏡)   2.メガネ(眼鏡)

ぼうし(帽子) / かざり(髮飾):
1.ヘアバンド。カチューシャ(髮帶、髮箍)
2.へッドドレス(LOLITA髮飾:特指蘿麗戴的那種,有蕾絲和玫瑰花的裝飾)
3.ぼうし(帽子)

マフラー(圍巾):
1.スカーフ(領巾) 2.マフラー(圍巾)

くつした(襪子):
1.ガーター(吊帶襪)   2.くつした(襪子) 3.タイツ(褲襪)   4.レギンス(內搭褲)
くつ(鞋子):
1.サンダル.ミュ-ル(拖鞋、涼鞋)
2.スニーカー(運動鞋)   3.長ぐつ(長靴)
4.パンプス(淺口鞋)  4.ブーツ(靴子)

3.  イメージ(聯想:用衣服的整體感覺來搜尋)
1.セクシー(性感的)  2.カワイイ(可愛的)   3.カッコイイ(帥氣的)
4.エレガンス(優雅的)   5.クラシック(古典的)   6.ナチュラル(自然的/健康的)
7.ハデ(豪華的)   8.さわやか(清爽的)

4 . もよう(用衣服的樣式來搜尋)
1.しましま(條紋樣式)   2.チエック(格子樣式)   3.ドット(圓點樣式)
4.アニマル(野生動物或豹紋)   5.シンプル(簡單樣式)   6.複雜(複雜樣式)   7.無地(素色)


5. かざり(用衣物的裝飾來搜尋,注意句尾都有付き)
1.ベルト付き(附皮帶)   2.フアー付き(附皮草)   
3.フリル/レース付き(附荷葉邊或是雷絲)4.メタリックそざい付き(附金屬裝飾)  
5.リボン/コサージュ付き(附蝴蝶結)6.あみ上げ付き(衣服上有可以穿鞋帶的地方)  
7.シンプル(乾淨無配件)

6. 色の印象(用顏色的感覺來分類,最後都會有感じの色)
1.あたたかい感じの色(暖色系)   2.さむい感じの色(冷色系)
3.あわい感じの色(淺色系)    4.こい感じの色(很濃厚的顏色)
                                                                               
7. 單色(指定任一種顏色來搜尋,最後都有っぼい)
1.赤っぼい(紅色)   2.青っぼい(藍色)   3.黃色っぼい(黃色)   4.むらさきっぼい(紫色)
5.綠っぼい(綠色)   6.オレンジっぼい(橘色)   7.茶色っぼい(咖啡色)   8.白っぼい(白色)
9.黑っぼい(黑色)  10.ピンクっぼい(粉紅色)  11.水色っぼい(淡藍色)
12.黃綠っぼい(黃色+綠色的顏色)   13.グレっぼい(灰色)   14.べージュっぼい(米色)
15.シルバっぼい(銀色)   16.ゴールドっぼい(金色)   17.青綠っぼい(藍色+綠色的顏色)
18.赤むらさきっぼい(紅色+紫色的顏色)    19カーキっぼい(卡其色)

8. 價格 (依照價格區分,例如:1000-5000)

以上是根據香港版本和台灣網友的收集聚集而成,希望對大家有幫助,至少對我就很有啦!!!

2
-
LV. 23
GP 140
6 樓 月神阿提蜜絲 sunfar03401
GP3 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

這遊戲還真的挺少人來討論的~

不知道玩到後面能不能開分店
3
-
未登入的勇者,要加入 7 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 0 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】