LV. 23
GP 25

【心得】RO設定簡略翻譯(新手重點)

樓主 天空印表機 mikelin218
GP6 BP-
主畫面選單:

Multiplayer  (多人遊戲 - 應該不用介紹吧大多看的懂)
Pratice (練習模式 - 新手專用練習模式附BOT)
Configuration (設定 - 必須詳細設定)
Help&Game Management (幫助與遊戲文件 - 全英文)
Host Game (架站 - 一般人用不到)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

多人遊戲:
內容簡單應該不用多說明

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

練習模式:
第一頁
選地圖應該沒有問題

第二頁
Bots Balance Team (隊伍平衡)
Bots Mode (BOT地圖人數分配設定)
Bots Skill (BOT難易度)
Adjust Skill (BOT難易度自動依人類玩家微調調整來符合人類玩家)
Min Players (BOT最少人數限制)

Use Map Rotation (小地圖旋轉)
Game Speed (遊戲速度預設為1.00)
Pre-Start Duration (等待人數滿幾人後開始遊戲)

Death Message Mode (死亡訊息模式)
Time Limit (時間限制)
Friendly Fire Scale (隊友傷害值)
Round Limit (回合次數限制)
Win Limit (勝利次數限制)

第三頁
這頁面沒有什麼功用

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

設定選單:

第一頁Game選項
Player Name (玩家名稱/ID)
Gore Level (血腥程度預設Full)

Connect (網路類型)
Dynamic Netspeed (動態網路速度)

Incremental Tank Throttle (坦克速度擬真 - 可調整速度/定速行駛建議開啟)
Incremental Vehical Throttle (載具速度擬真 - 可調整速度/定速行駛建議開啟)
Manual  Tank Shell Reloading (坦克炮手手動填彈)

第二頁Display選項
特效的開啟程度應該不用多加說明

第三頁Audio選項
Effects Volume (效果音效音量)
Music Volume (背景音樂音量)
Voice Chat Volume (麥克風對話音量)
Audio Mode (遊戲音效模式)
Low Sound Detail (低品質音效)
Reverse Stereo (喇叭聲音左右互換)
Disable Music During  Gameplay (遊戲中關閉音樂)

Enable Voice Chat (開啟麥克風交談功能)
Dampen Game Volume When Use VOIP (麥克風對話時減輕遊戲效果音量)
Autojoin Public Channel (自動加入麥克風公開對話模式)
Internet Quality (網路麥克風聲音品質)
LAN Quality (區域網路麥克風聲音品質)

第四頁Controls選項
Open Game Menu (打開主選單)
Use (使用,駕駛,撿取)
Resupply Gunner (補充友軍機槍手彈藥)
Pause Game (暫停遊戲)

Forward (前進)
Backward (後退)
Strafe Left (左平移)
Strafe Right (右平移)
Lean Left (身體左傾斜,坦克炮手增加瞄準距離表尺刻度)
Lean Right (身體右傾斜,坦克炮手減少瞄準距離表尺刻度)
Jump (跳躍)
Crouch (蹲下)
Prone (趴下)
Sprint (衝刺)
Walk (走路)
Toggle Crouch (維持蹲姿)

Primary Fire (主要攻擊)
Alternate Fire (次要攻擊 - 刺刀,坦克炮手同軸機槍,MG34單發點射模式)
Reload (裝填彈藥)
Iron Sights (覘孔模式)
Throw Weapon (丟棄武器)
Next Weapon (下一武器)
Previous Weapon (上一武器)
Switch To Bast Weapon (切換到最好武器)
Switch To Last Weapon (切換到上次武器)
Attach Bayones/Deploy MG (上刺刀/架設MG/設定鐵拳火箭瞄準距離表尺刻度)
Change MG Barrel (更換MG槍管 - 過熱用)
Switch Fire Mode (切換武器單/連發模式與更換坦克砲手彈藥類型)

Say (文字對話)
Team Say (隊伍文字對話)
Vehicle Say (載具/坦克對話)
Voice Command Menu (內建語音選單表)
Activate Microphone (麥克風通話按鈕)
Switch To Public Voice Channel (切換麥克風到公眾交談模式)
Switch To Team Voice Channel (切換麥克風到隊伍交談模式)
Switch To Local Voice Channel (切換麥克風到區域交談模式)

Toggle Situation Map (大地圖)
Toggle Scoreboard (計分板)

Open Voting Menu (開啟投票選單)
Take Screenshot (抓圖)

第五頁Input選項
Mouse Sensitivity (GAME) (遊戲內滑鼠靈敏度)
Mouse Sensitivity (MENU) (主選單滑鼠靈敏度)

第六頁HUD選項
大致上沒有重要設定

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

以上都是自己翻譯有錯或有疑問
歡迎提出來以便修正改善XD
6
-
LV. 10
GP 12
2 樓 月人 MooMan53
GP1 BP-

> Attach Bayones/Deploy MG (上刺刀/架設MG) 
還有一個功能是調整鐵拳的照門距離 (30m、60m、80m三段)
這是被官方所遺漏的說明,當初我也是問老外才曉得 0.0

> Voice Command Menu (內建語音選單表) 
如果常當裝甲兵的話,建議要設定一下
"Voice Commands: Vehicle Commands" 和 "Voice Commands: Vehicle Alerts"
這兩個戰車語音選單的快捷鍵,蠻有用的
尤其沒有mic的話更需要設定



1
-
LV. 16
GP 5
3 樓 河馬222 hipponi
GP0 BP-
※ 引述《MooMan53 (月人)》之銘言:
>  
> 還有一個功能是調整鐵拳的照門距離 
> 這是被官方所遺漏的說明,當初我也是問老外才曉得 0.0 
> 如果常當裝甲兵的話,建議要設定一下 
> "Voice Commands: Vehicle Commands" 和 "Voice Commands: Vehicle Alerts" 
> 這兩個戰車語音選單的快捷鍵,蠻有用的 
> 尤其沒有mic的話更需要設定 
沒錯...昨天就靠月人的指揮開坦克 XD
打爆蠻多台的

0
-
LV. 10
GP 13
4 樓 月人 MooMan53
GP0 BP-
※ 引述《hipponi (河馬222)》之銘言:
> 沒錯...昨天就靠月人的指揮開坦克 XD 
> 打爆蠻多台的  
 
cc
現在大家還剛上手,以後就沒這麼好運啦 :P


0
-
LV. 18
GP 12
5 樓 元氣一百 skyakpkabces
GP0 BP-
※ 引述《mikelin218 (天空印表機)》之銘言:
這篇對我來說很重要

感謝把這些英文翻成中文

多看懂了幾樣東西

謝謝啦

印表機果然利害
0
-
LV. 18
GP 29
6 樓 serra777 serra777
GP1 BP-
補充和修正:
※ 引述《mikelin218 (天空印表機)》之銘言:
>> 設定選單:
> Incremental Tank Throttle (坦克速度擬真 - 可定速行駛建議開啟)
> Incremental Vehical Throttle (載具速度擬真 - 可定速行駛建議開啟)
這兩項是指顯示載具詳細操控介面,也就是駕駛員可以依照油門控制器來調整車速。
> Manual  Tank Shell Reloading (坦克自動填彈)
應該說是手動填彈設定,打勾的話就是要手動按reload熱鍵(Ro內的打勾就是打個X)
第三頁Audio選項
遊戲過程是可以開背景音樂的,
我忘了預設是什麼,
但開背景音樂玩是ro的另一個賣點,
尤其是它的音樂相當具水準。
> 第四頁Controls選項
> Primary Fire (主要攻擊)
使用炸彈包(satchel)則是一啟動後10秒會爆。
PS:炸彈包的威力非常大,大約是兩個手榴彈的爆炸直徑相加,使用前要告知隊友。
> Alternate Fire (次要攻擊 - 刺刀,坦克炮手同軸機槍,MG34單發點射模式)
若是使用手榴彈的話,先按『primary fire』不放,再按『Alternate fire』會進行grenade cooking的動作(5秒後會爆)。
> Reload (裝填彈藥)
> Iron Sights (覘孔模式)
若是使用手榴彈的話,是近丟。(遠丟則是用primary fire)
> Attach Bayones/Deploy MG (上刺刀/架設MG/設定鐵拳火箭距離表尺)
架MG也可以用Iron Sights (覘孔模式)。
> Change MG Barrel (更換MG槍管 - 過熱用)
RO裡MG都會過熱,只不過MG42更容易發生,更換槍管可以解決此問題,
但只有原是機槍兵才可,
而且替換有次數限制。
Veihcle Command Menu (內建載具語音選單表)
預設的熱鍵多在右邊數字鍵,
對載具內玩家之間的溝通,
有一定的方便性,
當然有用mic是可以取代,
但用內建語音聽起來比較有feeling :P
1
-
LV. 23
GP 26
7 樓 天空印表機 mikelin218
GP0 BP-
感謝各位幫忙補充
我已經有修正幾樣錯誤和改善某些翻譯
目前大致上整體翻譯的完成度算很高了

至於背景音樂問題預設是開啟的
還有一些比較旁枝末節的選項
我就沒有去詳細翻譯這些東西了
應該各位都很好理解那些選項才是

有問題歡迎再提出來改善
0
-
LV. 9
GP 16
8 樓 J831 as5312345
GP0 BP-
通常我是不開背景音樂玩RO說
0
-
LV. 9
GP 12
9 樓 種馬 spy1575
GP2 BP-

新兵教學.如何呼叫炮擊
首先你必須要是指揮官.而且地圖上也必須要有無線電發報機.
[DH模組有通信兵]
拿起你的望遠鏡.瞄準你要轟炸的地方.按發射.
打開地圖(預設是英文o)
你會看到地圖上.你要轟炸的地方會有一個冒煙的圖示.
跑到無線電發報機.地圖上會有圖示.對著他按使用鍵(預設是z).
然後你的螢幕和語音就會顯示.炮兵接到指示準備炮擊.
我方在炮擊時.我方玩家的螢幕和地圖會有顯示.請各位注意.
炮擊時間通常會有20-30秒.本人沒有去計算過時間.
指揮官也可以用語音告知(這方面我就沒有研究.請會的補充一下)
也可以取消炮擊.不過我也沒有去研究.因為我很少會去當指揮官.請懂得戰友說一下.

MG機槍兵.
當你缺彈藥時可請友軍給你補給.就像dod一樣.我記得好像是按語音V1-3
然後地圖和羅盤上會顯示一個圖示.友軍聽到和看到時.到機槍兵旁按(預設G)
MG34具有手持和單發點放的功能.其他須注意的功能前面已經有人po了.
當友軍給你補給時.請按語音說謝謝或打字THX
這個補給功能同樣適用在DH模組的火箭統兵.

各兵種都可以到地圖上的彈藥補給點補給.地圖上會有圖示.
某些地圖會有障礙物須要爆破.所以會有工兵的選項.障礙物的圖示.請打開地圖
好幾個圓圈圈的就是.

 

2
-
LV. 9
GP 13
10 樓 種馬 spy1575
GP1 BP-
RO單兵基本控制:
Z.=(使用,駕駛,撿取)
G.=(補充友軍機槍手彈藥.適用DH模組火箭筒兵.美軍BAR.英軍Bren)
ESC.=(暫停遊戲/遊戲選單)
O.=開啟地圖
W.=(前進)
S.=(後退)
A.=(左平移)
D.=(右平移)
Q.=(身體左傾斜,坦克炮手增加瞄準距離表尺刻度)
E.=(身體右傾斜,坦克炮手減少瞄準距離表尺刻度)
空白鍵.=(跳躍)
C.=(蹲下)
ALT.=(趴下)
SHIFT. + W.= (衝刺)
CTRL. + W.=(慢走)
滑鼠左鍵.=(主要攻擊)
滑鼠右鍵.=(次要攻擊 - 刺刀 - 槍托,坦克炮手同軸機槍,MG34單發點射模式)
R.=(裝填彈藥)
滑鼠滾輪按下.=(覘孔模式)
\.=(丟棄武器)
數字鍵123456.=(下一武器)
F.=(上刺刀/架設MG/設定鐵拳火箭瞄準距離表尺刻度)
B.=(更換MG槍管-過熱用)
X.=(連發模式與更換坦克砲手彈藥類型)
F1.=(遊戲玩家姓名.人數.ping)
F2.=(伺服器與地圖資訊)
1
-
LV. 5
GP 1
11 樓 민아 f237161772
GP0 BP-
請問一下 按T會顯示出子彈數量 和小地圖 和 AB點 但我想要讓他一直顯示著有辦法嗎?
0
-
未登入的勇者,要加入 12 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

8 筆精華,03/23 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】