1 2

LV. 17

GP 147

【翻譯】貝阿朵莉切角色單曲チェイン

動漫情報

樓主 nataraja canal

GP16 BP-

2009-11-14 11:04:22 編輯

チェイン-Chain

歌：ベアトリーチェ-Beatrice：(大原さやか)
作詞、作曲、編曲：DY-T
===================================================================

長い日ずっと　望んでいた願いは

闇へ　迷い込んだ

長久以來一直期待的願望

已經迷失於黑暗中

欲しがっていたのは　泡沫の幸せ

無限の力は叶えてくれた?

想要的是泡沫的幸福

無限的力量能與以實現嗎？

冷たい椅子の上で　座り込んで考えていた

果たせない約束　待ち続けた千年

坐在冰冷的椅子上　靜靜的思考著

尚未履行的約定　持續千年的等待

黄金色（コンジキ）の蝶たちが　奏で集う幻想

愛があったのなら　真実は視える

黃金色的蝴蝶們　演奏而成的幻想

如果有愛的話　就能看見真相

狂おしく咲きゆく　薔薇たちに抱かれては

一人づつ消えてしまう　ねぇ早く　見つけて

被瘋狂盛開的玫瑰們環抱著

人一個接一個的消失　哪　快點找出來

誰がために生まれて　誰がために泣くのか

戻らぬ問いかけ

為了誰而誕生　為了誰而哭泣

沒有回應的提問

囚われた小鳥は　自分さえ視えずに

赤く胸懐を染めてた

遭到囚禁的小鳥　就連自己都看不見

內心被染成紅色

破壊と再生の　ループの海で漂って

辿りついた岸へ　上がることを許して

漂流在破壞與再生的輪迴之海

在抵達的岸邊　請求能夠上岸

滅びゆく力に　何にもできなくとも

愛があったのなら　魔法は視える

就算對毀滅的力量束手無策

如果有愛的話　就能看見魔法

空っぽの部屋へと　一人きりにしないで

この胸にやっと　誇りがもてるなら　抗おう

不要獨自一人　來到空無一物的房間

這個胸口終於擁有榮耀的話　就反抗吧

ひとつの愛を　見つけたときに

全ての虚実は　つながり意味を失う

片翼でも…飛び立とう…懐かしき郷（さと）へ

當找到一個愛的時候

所有的虛實　會失去失關聯意義

即使只有片翼…仍飛向…令人懷念的故鄉

「本当」の魔女だと（なりたい）

認めて欲しいから

どんなに長い　時も乗り越えて

因為想讓你承認是　（想成為）　

「真正」的魔女

無論多久的時間　都會去克服

滅びゆく力に　何にもできなくとも

愛があったのなら　魔法は視える

就算對毀滅的力量束手無策

如果有愛的話　就能看見魔法

狂おしく咲きゆく　有限（ひとつ）の命抱いて

蒼色の空へ　扉開く時　笑おう

懷抱著瘋狂盛開的有限生命

前往蒼色的天空　在門打開時　笑著

黄金色（コンジキ）の蝶が舞う

煉獄の狭間で…

黃金色的蝴蝶飛舞著

在煉獄的中間…

16

-

好文推推推 !

B4

2009-11-15 17:38:54

Sfhiro

好文推推推 !

B5

2009-11-15 23:41:39

HAKU

讚 ! 精華文章

B6

2009-11-23 19:53:38

Minami

瘋狂愛上這首歌的我絕對是給ＧＰ的啦！

B7

2009-11-26 05:08:24

火辣大舅媽

翻譯辛苦了

B8

2009-12-21 01:57:45

LV. 23

GP 114

2 樓 Everina grywb9542

GP0 BP-

2009-11-14 11:15:52 編輯

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作，但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

真的覺得這首有微捏某EP
整首歌就是悲傷與捏它阿（淚）

依之前暮蟬的腳色歌差異就可看出哪個人可憐
這個公式在海貓裏通用！？

0

-

LV. 24

GP 15

3 樓 ~夏美~ a393832

GP0 BP-

2009-11-14 13:25:58

貝阿朵的翻譯歌詞這麼快就有了~
歌詞裡面寫的真好~有捏他的感覺~
這首歌真的很好聽呢~

0

-

LV. 20

GP 134

4 樓 Rodd rodd12345

GP0 BP-

2009-11-14 15:58:59

這歌詞捏太大了

把EP4與EP5結局貝阿朵的心境幾乎都說完了

0

-

LV. 24

GP 205

5 樓落櫻雪幻 NOREG0383227

GP0 BP-

2009-11-14 16:09:29

※ 引述《rodd12345 (Rodd)》之銘言：
> 這歌詞捏太大了 -_-

> 把EP4與EP5結局貝阿朵的心境幾乎都說完了
所以看完EP4跟EP5後再聽這首感觸會很大阿
邊聽邊回憶EP4跟EP5

0

-

LV. 21

GP 81

6 樓 kamiyo a50217

GP0 BP-

2009-11-14 19:00:22

※ 引述《NOREG0383227 (落櫻雪幻)》之銘言：
> 所以看完EP4跟EP5後再聽這首感觸會很大阿
> 邊聽邊回憶EP4跟EP5
>
捏太大了是真的沒錯
唉唉看完EP5感觸尤其深哪 T_T

不過到現在也只有貝阿朵的歌比較正常點...(望向其他三個人)

0

-

7 樓

此文章已由原作者(blue440392)刪除

LV. 21

GP 81

8 樓 kamiyo a50217

GP0 BP-

2009-11-14 21:06:37

※ 引述《blue440392 (夢疏‧筠影)》之銘言：
> 真里亞的蠻正常的啊嗚多了一點而已XDDDD
> 話說我本來以為貝熊的歌是電波歌耶真可惜XD
> 整首都在汝真無能跟哈哈哈哈哈XDDDD

真里亞那首歌要是被樓座聽到包準完蛋XDDD
鐵定會被甩巴掌甩到死....(抖)
貝阿朵哪....
我原本也以為會是電波歌
不過這樣也不錯啦~反正很好聽ˇˇ

0

-

LV. 10

GP 10

9 樓月．菲利斯 aeolianmelo4

GP0 BP-

2009-11-14 22:05:27

※ 引述《blue440392 (夢疏‧筠影)》之銘言：
> 真里亞的蠻正常的啊嗚多了一點而已XDDDD
> 話說我本來以為貝熊的歌是電波歌耶真可惜XD
> 整首都在汝真無能跟哈哈哈哈哈XDDDD

大概是因為再是這樣便會跟金色の嘲笑～麗しの晩餐～太似了吧XDDDD
(雖然志方さん的是意大利文XDDD)

有時候聽著金色の嘲笑～麗しの晩餐～真的覺得志方さん配(?)貝阿朵配得很好(毆)

貝阿朵的角色歌歌詞真的很不錯(聽一下讓治的便覺得很無力了……鈴村健一(/右代宮讓治)的暴走啊-_-(聽著聽著便很想打扁他ORZ

0

-

LV. 23

GP 116

10 樓 Everina grywb9542

GP0 BP-

2009-11-15 17:31:19 編輯

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作，但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

※ 引述《aeolianmelo4 (月．菲利斯)》之銘言：
> 大概是因為再是這樣便會跟金色の嘲笑～麗しの晩餐～太似了吧XDDDD
> (雖然志方さん的是意大利文XDDD)
還附帶沒品笑聲wwww
OP也很配
> 有時候聽著金色の嘲笑～麗しの晩餐～真的覺得志方さん配(?)貝阿朵配得很好(毆)
當時聽這首就想說：
乾脆讓志方配貝阿朵算了
> 貝阿朵的角色歌歌詞真的很不錯(聽一下讓治的便覺得很無力了……鈴村健一(/右代宮讓治)的暴走啊-_-(聽著聽著便很想打扁他ORZ
讓志阿 ... 我都聽到圭一去了 ......

還有這我很想問說，為什麼不是配對一起出啊！（第一張腳色歌就想說了）

0

-

LV. 19

GP 227

11 樓幽息幽息 naku700

GP0 BP-

2009-11-15 17:49:56 編輯

翻譯的不錯呢~
感覺好悲傷....好孤單啊 ((這讓我想起樓座遇到的貝阿朵
不過我很喜歡這首歌的歌詞
其實有的時候看貝阿朵....我會想...她是不是很孤單啊?
印為我想不管是真理亞遇到的貝阿朵還是幫助殺音的貝阿朵都是個好人((好人卡遞出?
其實他不壞...不過看他殺人些人的死的模樣真的是....
不過這首歌~真的寫得很好啊~

0

-

12 樓

此文章已由原作者(blue440392)刪除

LV. 10

GP 10

13 樓月．菲利斯 aeolianmelo4

GP0 BP-

2009-11-15 21:54:00

※ 引述《blue440392 (夢疏‧筠影)》之銘言：
> ahahahahahahahaha~~~~
> 真的配的很好啊XD
> 雖然金色的嘲笑我覺得以外不夠電波XD
> 不過動畫版的貝熊聲音我已經聽到被洗腦了
我……我比較喜歡志方和同人那一位;口;
雖然大原小姐也很不錯,但是少女度不夠高(毆

~~> ...還是熊澤出電波歌也可以啦，鯖~~(?)~~
如果師匠大人出電波角色歌我一定會敗☆~~(如果加上噶普一起出的話我會奉製作公司為神(被拖去埋~~

> 猜戰人的歌會走熱血風格吧XD
> 對啊以為貝熊跟戰人會一起出
> 然後唱閃光歌....(遠望
我也想聽閃光歌……
如果戰人和傢具長一起出的話……請找人陪我一起詛咒腐化的動畫官方ORZ

0

-

LV. 23

GP 116

14 樓 Everina grywb9542

GP0 BP-

2009-11-15 22:25:32 編輯

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作，但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

※ 引述《blue440392 (夢疏‧筠影)》之銘言：
> ahahahahahahahaha~~~~
> 真的配的很好啊XD
我愛那笑聲（爆）
> 雖然金色的嘲笑我覺得以外不夠電波XD
> 不過動畫版的貝熊聲音我已經聽到被洗腦了
> 我覺得聲優笑的很沒品這首歌也唱的不錯XD
> ~~但我很認真的想聽貝熊出電波歌Q^Q~~
> ...還是熊澤出電波歌也可以啦，鯖~~(?)
貝阿朵的電波歌？很直得期待啦
至於熊澤的電波歌！！？？
> 猜戰人的歌會走熱血風格吧XD
會吧
還是~~走M風~~（鬼隱）
> 對啊以為貝熊跟戰人會一起出
> 然後唱閃光歌....(遠望
我要看這兩人放閃阿！！！！
這首與（可能走熱血風的）戰人腳色歌＝放閃啊！！！！！！（拖走）

如果戰人與羅諾威一起出要抗議的＋1

0

-

LV. 21

GP 81

15 樓 kamiyo a50217

GP0 BP-

2009-11-15 23:15:39

※ 引述《aeolianmelo4 (月．菲利斯)》之銘言：
> 我……我比較喜歡志方和同人那一位;口;
> 雖然大原小姐也很不錯,但是少女度不夠高(毆
>  我3位都滿喜歡的,我覺得各有特色啦
大原的沒品笑聲配的很棒啊(炸)
~~> 如果師匠大人出電波角色歌我一定會敗☆(如果加上噶普一起出的話我會奉製作公司為神(被拖去埋~~
>  師父大人....XDD
很有可能喔,畢竟人家在EP4該砸的都砸光了XDD

~~> 我也想聽閃光歌……~~
~~> 如果戰人和傢具長一起出的話……請找人陪我一起詛咒腐化的動畫官方ORZ~~

※ 引述《grywb9542 (Everina)》之銘言：
> 我愛那笑聲（爆）
> 貝阿朵的電波歌？很直得期待啦
> 至於熊澤的電波歌！！？？
熊澤...出的話就變驚悚劇啦~
> 會吧
> 還是~~走M風~~（鬼隱）
> 我要看這兩人放閃阿！！！！
> 這首與（可能走熱血風的）戰人腳色歌＝放閃啊！！！！！！（拖走）
> 如果戰人與羅諾威一起出要抗議的＋1

閃光歌再+1!!
戰人走熱血風的機率真的比較大!
不過我還是想要閃光歌ˇˇ
如果戰人真的和羅諾威一起出的話要去詛咒算我一份

0

-

LV. 25

GP 205

16 樓落櫻雪幻 NOREG0383227

GP0 BP-

2009-11-16 14:34:04

※ 引述《aeolianmelo4 (月．菲利斯)》之銘言：
> 我……我比較喜歡志方和同人那一位;口;
> 雖然大原小姐也很不錯,但是少女度不夠高(毆
> 　但是笑聲夠經典阿(呀哈哈哈哈哈哈)
> 如果師匠大人出電波角色歌我一定會敗☆~~(如果加上噶普一起出的話我會奉製作公司為神(被拖去埋~~
> 　必敗+1(反正師匠EP4已經....)
> 我也想聽閃光歌……
> 如果戰人和傢具長一起出的話……請找人陪我一起詛咒腐化的動畫官方ORZ
如果真的這樣出的話元首會先發飆阿XD

0

-

17 樓

此文章已由原作者(blue440392)刪除

LV. 21

GP 81

18 樓 kamiyo a50217

GP0 BP-

2009-11-16 20:20:49

※ 引述《blue440392 (夢疏‧筠影)》之銘言：
> 我超佩服可以笑成那樣
> 今天看同學跑EP4我快笑死XD
> 咖哩鯖XDDDDDDDDD(?)
> ~~估計歌詞有魔法少女鯖變身XDDD~~
> 不會啊我可以接受...只是不要太誇張(戰貝魂啊啊啊!!) (逆可) ... (其實我是腐女但我還是支持戰貝>//<(?) )
>
XDD
那邊是EP4的經典場景啊!!!!
噗,不要跟我說到時候電波歌都是咖哩鯖(不要啊~~~~)
囧!你是有看FATE嗎(我囧啊~)
喂喂喂唯恐天下不亂啊,官方要是真的出了我一定要抗議
我的天哪我怎麼老認識腐女啊,我明明是正常向的啊Orz
請堅持戰貝啊~(嘛,逆也ok啦)

0

-

LV. 10

GP 10

19 樓月．菲利斯 aeolianmelo4

GP0 BP-

2009-11-16 20:37:11 編輯

※ 引述《blue440392 (夢疏‧筠影)》之銘言：
> 我超佩服可以笑成那樣
> 今天看同學跑EP4我快笑死XD
> 咖哩鯖XDDDDDDDDD(?)
> ~~估計歌詞有魔法少女鯖變身XDDD~~
> 不會啊我可以接受...只是不要太誇張(戰貝魂啊啊啊!!) (逆可) ... (其實我是腐女但我還是支持戰貝>//<(?) )

魔法少女鯖變身……囧囧囧?!
那我寧願聽お師匠様唱星間飛行(爆)也不要熊澤啊(喂喂喂

※ 引述《a50217 (kamiyo)》之銘言：

> 喂喂喂唯恐天下不亂啊,官方要是真的出了我一定要抗議
> 我的天哪我怎麼老認識腐女啊,我明明是正常向的啊Orz
> 請堅持戰貝啊~(嘛,逆也ok啦)
>

身邊都是腐女+1……但萌正常向和百合向
如果是兄控+哥哥都算了,但如果是腐向的話我一定會抗議啊;口;
堅持戰貝+1

0

-