LV. 12
GP 8

【心得】情報更新 異端審判漢化中文化 請分享您的心得

樓主 霸主 fmstar123
GP16 BP-
偶爾上來更新情報,其實也是方便以後自己回來看

目前遊戲(一般版)曾經最低的價格為105年NT$149/2.5折
               (年度遊戲紀念版)曾經最低的價格為106年11月23日NT$319/4
皆為origin 版本
好便宜,但目前沒有完美中文化(2017/7/27留)

天邈
2015.08.19 初翻完成率為68.5%,總校完成率為21%。
2016.03.16 緩慢進展中,想等的可以繼續等,不想等的不用關注,不再作進度更新
(情報來源:https://goo.gl/EtAax3)
2017.03.03 目前文本已全部翻譯完畢,進入校對階段,並沒有棄坑。
(情報來源:https://goo.gl/8kWcmz)

話說以後真的出了,台灣有人能把簡體變繁體嗎?


英文苦手,一直在上網找漢化/中文化的人,現在分享一些關鍵字可以自己去找不用再問人拿檔案,因為你可能會拿到舊的版本:Dragon Age: Inquisition 闇龍紀元:異端審判 龙之纪元 龙腾世纪:审判

A.   3DM軒轅漢化組漢化補丁v6.0     更新日期2014年12月19日
B.   3DM軒轅精翻組漢化補丁v4.0a     更新日期2015年10月19日(感謝版友ricolamon0(利口樂檸檬)提供) ->爬了版上文章,如果現在想裝,就是裝這個最好
C.   遊俠LMAO漢化組v5.6漢化補丁  更新日期2015年01月23日  安裝時記得要把日曆選項勾勾取消不然會被裝小時鐘
D.   其他翻譯組不考慮,品質和機器人差不多

至於上面要用哪個見仁見智,有時候還是要用自己的聽力和字句的聯想才比較好了解劇情,如果要等到很好的中文化的話,
E. 天邈漢化會是最好的,他們也有要翻譯此遊戲的計畫,但是基本上要好幾年才會出,通常會是對岸許多網友最後收藏遊戲時唯一優先考慮的中文化。
16
-
LV. 10
GP 103
2 樓 minisuka minisuka
GP0 BP-
這三個我都有試過

B翻的比較準確
也比較新

不用看著零散的機翻在那邊猜
0
-
LV. 23
GP 36
3 樓 一粒蛋 kid12051205
GP0 BP-

想找漢化可那2種幾乎都被裝上360 很討厭
好像也沒其他的漢化可使用
怎跟上古跟巫師的比起來還不好用(怕中毒)
看不懂劇情 遊戲就少了1大半樂趣(鴨聽雷阿)
不行只好坐等5月巫師3了..(有其他漢化可用嗎?)

0
-
LV. 29
GP 783
4 樓 KIMI william456
GP0 BP-
精翻2.5有bug,連遊戲都無法進行,一開始就出錯了,選完腳色、無法讀進監獄
0
-
LV. 24
GP 105
5 樓 chaospoo
GP1 BP-
繼續等天邈漢化 趁這幾天origin半折買齊了 打算從一代重頭玩起  
在Dragon Age Keep建立世界選劇情分支時 才發現故事都忘光了
二代當時評價太爛沒碰 DLC該買哪幾個比較好? 竟然是Bioware Point 這都不打折的
1
-
LV. 44
GP 902
6 樓 鬼王 obanom
GP0 BP-
※ 引述《fmstar123 (霸主)》之銘言
> 以上漢化皆簡體中文且支持正版。
明明就有繁體中文化阿,幹麼一定要簡體勒....

本中文化檔提供者就是進版畫面右下角「版主推薦連結」的奇幻遊戲社群
有中文化相關問題歡迎到本社群詢問
0
-
LV. 44
GP 902
7 樓 鬼王 obanom
GP2 BP-
※ 引述《mk8257 (Mk82)》之銘言
> 鎖權限無法看 請問品質如何 感謝您的回答
這個其實是跟對岸天邈合作的,應該跟天邈漢化差不多,只是有翻譯成台灣漢字版本
有需要可至本站註冊下載使用
如覺得好用也煩請跟其他闇龍戰友推廣,以免其他玩家平白無故要忍受對岸殘體文
謝謝
2
-
LV. 12
GP 11
8 樓 霸主 fmstar123
GP0 BP-
※ 引述《chaospoo (埜)》之銘言
> 繼續等天邈漢化 趁這幾天origin半折買齊了 打算從一代重頭玩起
> 在Dragon Age Keep建立世界選劇情分支時 才發現故事都忘光了
> 二代當時評價太爛沒碰 DLC該買哪幾個比較好? 竟然是Bioware Point 這都不打折的

我和你一樣,之前1-2代玩很瘋啊,重破好幾次,還以為對劇情瞭若指掌了

結果沒想到三代一開始,竟然整個全忘了,那個拿十字弓的只記得是個說書的XD

天啊又要重灌前幾代回去玩了...
0
-
LV. 26
GP 61
9 樓 悶啊 bamememe
GP0 BP-
遊戲有更新但新的漢化都沒出,是不是被放生了,過好久了說
0
-
LV. 33
GP 322
10 樓 地獄倒楣鬼 windphantasy
GP0 BP-
2代剛過了,想要趁熱打鐵續過3代,沒想到過了這麼久還沒出新版漢化。

熱情熄滅了( ˘・з・)
0
-
LV. 19
GP 241
11 樓 貓太 gn01162347
GP0 BP-
最近好不容易換新電腦可以玩DAI了(當初衝動敗下去才發現渣機跑不動GG)

想請問一下板友們裝漢化後有沒有像我一樣劇情沒出現字幕的情況@@?

還是可以在哪邊設定??我都找不到(連英文字幕都沒有...
0
-
LV. 33
GP 1k
12 樓 碎煙寒 outenkun13
GP0 BP-
我用朋友傳給我的是b,老實說只有前面對話看得懂後面真的不能叫精翻,很多文獻翻得完全殘廢,機翻的痕跡很明顯。對想看書抄的人是種折磨,明明是中文我怎麼看不懂~這次破台考慮還原英文用翻譯機慢慢看,不然文獻看的一頭霧水
0
-
LV. 38
GP 408
14 樓 修利哲 a3b0
GP0 BP-
殘念....
天邈漢化已經不存在了, 3DM只剩下軒轅漢化
事因天邈漢化組裡有人說精翻太花時間追不過別人機翻,所以也要跟別人一樣用機翻
所以3DM就跟他們斷絕關係了,三代的完美中文化(甚至DLC)....應該是無望了....Q_Q
0
-
LV. 33
GP 325
15 樓 地獄倒楣鬼 windphantasy
GP0 BP-
足下完全講反了吧

首先,天邈早就獨立出去了,他們有自己的論壇

另外,是因為3dm要拚首發漢化搶人潮搶商機所以越來越機翻,漢化越來越差,
更要求漢化組配合機翻,搞得漢化組很不愉快,不少漢化組就跟3dm一刀兩斷了
要知道不少漢化是玩家熱情製作,可不是領3dm薪水 ~

0
-
LV. 1
GP 0
17 樓 草莓王子奶油派♥公主 sheepmme258
GP0 BP-
殘念...
原來翻譯都有錯...

想等天邈的~
玩到現在還有好多沒有翻到中文化的部分><
雖然我忘記我用哪個中文化了...
希望天邈快快完成阿~~~~
0
-
LV. 10
GP 12
18 樓 利口樂檸檬 ricolamon0
GP0 BP-
3DM不久前出了最新版的漢化(包含DLC) 4.0a
是配合patch 11(最後的DLC的更新)的

另外這一版漢化安裝時也有強制安裝其他軟體   請記得取消選取

本人已成功安裝 可用   不過還沒開來玩劇情DLC 有試過的可以分享一下嗎?

p.s.請確定遊戲版本與漢化版本相符 不然有可能會有無法進入遊戲等的狀況
雖然漢化包都有還原的選項 不過良心建議備份相關檔案及遊戲存檔(還有配合使用Mod的心得)
0
-
LV. 15
GP 15
19 樓 霸主 fmstar123
GP0 BP-
現在特價已經太便宜了,

還有中文化也不像質量效應3這麼多人合作在翻譯,所以以後不更新了。
0
-
LV. 15
GP 15
20 樓 霸主 fmstar123
GP0 BP-
路過更新一下,畢竟這遊戲讓我玩得不是很過癮,劇情了解不透徹的痛...殘念
0
-
未登入的勇者,要加入 33 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

344 筆精華,09/06 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】