◄►

1 2

LV. 16

GP 80

【攻略】原型兵器二:劇情翻譯攻略 8/25最終

第二代

樓主高登弗里曼 poi50077

GP53 BP-

2012-08-25 12:38:07 編輯

自己翻譯的作品，算是練習吧，目前考慮翻譯主線加用Insane破關
翻譯上若有錯誤，請指出並協助修改，謝謝。

回顧

開頭

Part 1-Meet Your Maker (7/27更新)

Part 2:Resurrection

Part 3:The Strong Suvive

Part 4:Operation Flytrap

影片開始有黑幕是編輯上的問題

Part 5:Operation Orion's Belt

Part 6:Brain Drain

Part 7:Project Long Shadow

Part 8:Feeding Time

53

-

回覆

最近開始收精華文，要先幫你收嗎? 還是等你完成後一起收?

B13

2012-08-08 18:58:02

YUAN

私心是希望能先收，但主要看板主決定

B14

2012-08-08 19:48:38

就是要給你金奇

我就是啊XD

B15

2012-08-08 20:11:35

Benson

翻譯的真的太棒了!!!

B16

2012-08-10 12:23:02

過期牛奶

翻譯的不錯喔~繼續努力^^

B17

2012-08-27 13:44:06

LV. 27

GP 5k

2 樓逍遙 t482275

GP0 BP-

2012-07-28 11:43:44

忽然想問一下

戰鬥時的台詞換翻譯嗎？

因為對最後一戰海哥嗆A哥的話很感興趣

0

-

回覆

YUAN

某些地方會特別放水，像是故意不按QTE之類的，我也覺得那些台詞很有趣

B1

2012-07-28 14:54:02

逍遙

A哥對吧？他說攻擊的時候也很嗆，三段變化所說的話都不同

B2

2012-07-28 14:56:03

LV. 19

GP 11

3 樓狗屎柏機 x7732006

GP0 BP-

2012-07-28 17:49:10

期待續作喔~
不知道搜尋無線電裡面的也能不能翻譯一下~''~

0

-

回覆

狗屎柏機

任務的也拜託一下:D~(欸欸

B1

2012-07-28 17:52:10

YUAN

BlackNet/會考慮用New Game+翻譯，BlackBox則是收集到後用地圖直接撥放

B2

2012-07-28 17:57:04

狗屎柏機

謝謝啦~非常感謝=ˇ=

B3

2012-07-28 18:28:34

LV. 10

GP 24

4 樓陳菊.rmvb tony70429

GP0 BP-

2012-07-29 20:53:59

加油喔!!

希望繼續看到你的翻譯。

0

-

回覆

YUAN

謝謝，第一次翻譯東西，才知道翻譯的辛苦

B1

2012-07-29 21:12:42

狗屎柏機

真的很推欸，連臉書都推了==

B2

2012-07-29 21:15:49

LV. 16

GP 94

5 樓高登弗里曼 poi50077

GP3 BP-

2012-07-31 19:45:36

目前打算先翻譯黃區BlackBox內容，不知道有沒有對西班牙文有研究？神父有幾句話都會參雜西班牙文

3

-

回覆

狗屎柏機

神父是他爸爸嗎?還是美國都叫神父FATHER?

B1

2012-07-31 21:03:51

YUAN

是神父，一般來說都會大寫來區分父親跟神父的意思

B2

2012-08-01 16:35:05

大根

hable un poco Espanol

B3

2012-08-21 20:05:56

LV. 16

GP 97

6 樓高登弗里曼 poi50077

GP12 BP-

2012-08-03 23:12:36 編輯

目前會兩集一篇回文的方式

Part 9:Salvation

Part 10:The Lab Rat

12

-

回覆

LV. 16

GP 102

7 樓高登弗里曼 poi50077

GP12 BP-

2012-08-03 11:23:25

區域Blackbox

黃區:

12

-

回覆

狗屎柏機

非常感謝翻譯!!

B1

2012-08-03 23:03:49

LV. 16

GP 111

8 樓高登弗里曼 poi50077

GP12 BP-

2012-08-05 21:51:08 編輯

Part 11:The Mad Scientist

Part 12:Orion Phase Two

12

-

回覆

LV. 16

GP 118

9 樓高登弗里曼 poi50077

GP9 BP-

2012-08-07 19:04:43 編輯

Part 13:Natural Selection

Part 14:Enemies and Allies

9

-

回覆

逍遙

二代看到這段嚇一跳，怎麼別人也有

B1

2012-08-06 20:41:02

leo02003

噁心版的粉紅豹我笑了 xD

B2

2012-08-07 21:57:52

就是要給你金奇

我還是喜歡叫頑皮犳XD

B3

2012-08-09 19:20:49

LV. 16

GP 125

10 樓高登弗里曼 poi50077

GP14 BP-

2012-08-09 11:34:28 編輯

Part 15:Whitelight

Part 16:Taking the Castle

14

-

回覆

WARLOK1-1

GP給他是在衝三小 XD

B1

2012-08-09 17:57:52

U.F.o

不然給誰?

B2

2012-09-09 12:39:52

YUAN

他是說遊戲裡面的台詞，並無惡意

B3

2012-09-10 17:34:30

LV. 16

GP 145

11 樓高登弗里曼 poi50077

GP8 BP-

2012-08-10 21:24:38 編輯

Part 17:A Stranger Among us

Part 18:Nest of Vipers

8

-

回覆

WARLOK1-1

GP給大哥有再練 XD

B1

2012-08-10 15:38:42

逍遙

是沒用，但超爽的

B2

2012-08-10 23:29:31

LV. 16

GP 4

12 樓微風輕輕吹 aa0970399082

GP0 BP-

2012-08-11 19:13:15

非常喜歡你的翻譯

希望你能翻譯一代的劇情

就像現在這樣...

我有在精華區找

大部分都是圖文或別人講解

不過我還是喜歡看中文字幕的

拜託你了

0

-

回覆

YUAN

滿有難度的，主要是時間上可能沒辦法這麼快，先翻完2代在考慮

B1

2012-08-11 20:40:02

꧁羅傑媽媽꧂

了解還是期待囉

B2

2012-08-11 20:51:12

狗屎柏機

期待+1

B3

2012-08-15 14:38:51

LV. 16

GP 150

13 樓高登弗里曼 poi50077

GP5 BP-

2012-08-12 12:20:54 編輯

Part 19:A Maze of Blood

Part 20:Alpha Wolf

5

-

回覆

LV. 16

GP 157

14 樓高登弗里曼 poi50077

GP2 BP-

2012-08-13 19:56:15 編輯

Part 21:Fall from Grace

Part 22:Predator and Prey

2

-

回覆

WARLOK1-1

悲情的神父

B1

2012-08-12 19:26:02

LV. 16

GP 173

15 樓高登弗里曼 poi50077

GP5 BP-

2012-08-13 11:36:26

區域無線電:綠區

5

-

回覆

WARLOK1-1

可以告訴我最後一段錄音是怎麼回事嗎?

B1

2012-08-13 12:24:24

狗屎柏機

黑色守望好口怕= =

B2

2012-08-18 10:33:17

LV. 16

GP 178

16 樓高登弗里曼 poi50077

GP5 BP-

2012-08-16 12:39:00 編輯

Part 23:Burned from Memory

Part 24:Last Resort

5

-

回覆

LV. 16

GP 189

17 樓高登弗里曼 poi50077

GP7 BP-

2012-08-19 13:51:03 編輯

Part 25:Fly In The Ointment

Part 26:Operation Firehawk

7

-

回覆

LV. 16

GP 197

18 樓高登弗里曼 poi50077

GP11 BP-

2012-08-22 06:39:54 編輯

Part 27:Divine Intervention

Part 28:Lost in the System

終於要接近尾聲了

11

-

回覆

꧁羅傑媽媽꧂

加油.0.

B1

2012-08-22 08:53:59

WARLOK1-1

The doctor is OUT! MOTHERFUCKER!

B2

2012-08-22 16:19:45

落楓

大大你好棒!!!期待最終章^^

B3

2012-08-22 20:07:42

LV. 16

GP 206

19 樓高登弗里曼 poi50077

GP16 BP-

2012-08-25 12:41:58 編輯

Part 29:A Labor of Love

Part 30:Murder Your Maker

最後已經將5種能力全用在Mercer上了，拳頭那邊稍微放水了
沒想到能真的翻到最後，很感謝支持的朋友和各位。

16

-

回覆

꧁羅傑媽媽꧂

這樣全破之後就等於漫遊狀態虐平民嗎0.0

B1

2012-08-25 13:45:31

咖蹦

感覺還未完待續的...

B2

2012-08-27 08:56:01

LV. 16

GP 234

20 樓高登弗里曼 poi50077

GP2 BP-

2012-09-06 21:55:38

Blackbox:紅區

BlackNet任務可能要很久之後才會翻譯了

2

-

回覆

未登入的勇者，要加入 22 樓的討論嗎？

延伸閱讀

閒聊

原型兵器3代 !!!

心得

超暴力美學－原型兵器2《Prototype 2》最後的兵器

心得

原型兵器2令人詬病的小地方

情報

原型兵器2 Prototype 2 開箱心得

◄►

1 2