LV. 19
GP 99

【問題】求大神們 幫忙看一下 口說的翻譯問題

樓主 說多了都是淚 du1202
GP0 BP-
日本老師說要準備一分鐘的日文口說
但不知道翻的對不對 有錯希望可以幫忙修正QQ 盡力修改了
希望能用簡單句型表達

中文
元旦那天滿有趣的
早上7點就起床   騎機車到火車站  準備坐火車回桃園
手機沒有網路 我坐了4個小時的火車
書包裡有日文課本 我就開始看了
日文的句型好難 明天要好好讀了
回家後 親戚們都來了
中午吃烤肉 大家都很開心
吃飽後 我回房間打電腦
但是發覺 電腦很吵
這台電腦買了4年 大概是風扇太舊了
我就去了賣場買了2個電腦風扇
修完電腦 安靜了很多
晚上我看了日本第66屆NHK紅白歌合戰裡面有AKB48
動漫歌曲非常有趣口袋怪獸櫻桃小丸子
我看完就去睡覺了

日文
元旦楽しみです
朝方が7は起きて 私は火へが立ち は火に座って桃園に帰り
攜帯電話はWi-Fiのではありません 私は4時間でんしゃのために座っていました
はが日本語があると保証しこの 私は始について見て 
日本語の文型はタフです 明日にに本當のが欲しく
帰宅 の戚□みなてしまう
晝に焼き肉を食べて 皆みなとても心
を食べて 私は部屋に帰りました 
しかし コンピュータはうるさいです 
コンピュータは、4年に購入しました  コンピュータのファンは古いです
私は2つのファンを買いにスーパーに行きます 
修理しました コンピュータが靜かです 
よる 私が日本を見た第66のNHKの紅白歌合戦 私はAKB48を見てきました 
は歌曲をあふれ出て 非常におもしろく 
ポケットモンスター 
ちびまる子ちゃん
そして 寢ます
0
-
LV. 8
GP 42
2 樓 HASEO kugadark1
GP0 BP-
看看能不能做一個參考

聽起來很像日記,所以用常體表達

元旦はとても面白かった。

朝7時に起きて、バイクで駅まで行って、電車で桃園へ帰る。

4時間の電車で、携帯はWIFIが繋がっていないから、ちょうど

鞄の中に日本語の教科書があって、読み始めた。

日本語の文型はとても難しい、明日からちゃんと勉強しよう。

家に着いたら、親戚皆が来ていた。

お昼はバーベキューを食べて、皆は楽しかった。

その後、私は部屋に帰って、パソコンをした。

その時パソコンがとてもうるさいと気付いた。

このパソコンを買って、すでに四年経ったから、多分

パソコンのファンが老化しただろう。

私はショップへ行って、ファンを二個買って、付け替えたら

大分静かになった。

夜、日本第66回NHK紅白歌合戦を見て、AKB48、ポケモン、

チビまるこのアニソンがともて面白かった。

終わったら、すぐ寝た。
0
-
未登入的勇者,要加入 3 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 1 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】