LV. 30
GP 1k

【其他】世紀帝國3:遊戲中文化檔分享/使用教學(STEAM也適用)

樓主 七夜商 lozeson
GP158 BP-
(6/21更新:原本的附件中包含了部分QazUI的檔案,導致在導入之後介面異常,現已重新上傳新的壓縮包)

【本文為遊戲文本官方中文化,如果要戰役與AI語音官方中文化的人請到這篇文章

一、簡介

自從AOE3登上STEAM以來,平台上有過許多連同二代一同打折的活動,
搶便宜購買的人不少,一定程度提高了三代的曝光率,
不過由於STEAM版上的AOE3是原文版本的,因此中文化就是一個常見的問題。

二、檔案介紹

本文章所提供的是AOE3官方中文版本的文本檔與字型檔壓縮包,
壓縮包內會有下列三項東西:
A、data資料夾:遊戲文本設定檔
B、FONTS資料夾:遊戲字型設定檔
C、華康新儷粗黑字型檔:讓遊戲可以正常顯示字型,而非醜醜的新細明體。

只要下載下來解壓取代掉原本的英文文本即可使用,
且因為這只是更改文字顯示,對遊戲數據並不會有任何更動,
所以無論在區域連線或是 ESO 平台對戰都可正常連線。

這方法與網路上其他例如下載中文版更新檔更新或是使用文本修正檔等方法不同,
可以將遊戲「完整地」變更為官方中文版,包含竉物與軍艦等名字都會是中文版本。
而且主程式、群酋爭霸、亞洲王朝三個版本都會有效果。

三、使用教學

A、一般安裝版本

 1、先將遊戲更新到最新版本(本體1.14、群酋1.06、亞洲1.03)
 2、將檔案解壓後,會有data、FONTS兩個資料夾,以及華康新儷粗黑字型檔
 3、將data、FONTS那個資料夾放到遊戲安裝路徑。
   (例如安裝在"C:\AOE3\"的話,就放到"C:\AOE3\")
 4、將華康新儷粗黑字型檔放到WINDOWS裡的fonts資料夾。
 5、完成上列步驟後中文化即完成,可以嘗試開遊戲確認。

B、STEAM版本

 1、先將遊戲更新到最新版本(本體1.14、群酋1.06、亞洲1.03)
 2、將檔案解壓後,會有data、FONTS兩個資料夾,以及華康新儷粗黑字型檔
 3、將data、FONTS兩個資料夾放到STEAM路徑底下的AOE3遊戲資料夾。
   (例如steam安裝在"C:\Steam\"的話,就放到"C:\Steam\steamapps\common\Age Of Empires 3\bin\")
  (如果不確定Steam版的遊戲安裝路徑在哪的話,
    可以在遊戲清單中的AOE3按右鍵→內容→本機檔案→瀏覽本機檔案,然後點進bin資料夾即可)
 4、將華康新儷粗黑字型檔放到WINDOWS裡的fonts資料夾。
 5、完成上列步驟後中文化即完成,可以嘗試進STEAM開遊戲確認。

四、下載連結(MEGA空間,7z壓縮檔)

連結:按我前往 ※解壓密:Lozeson share it,請低調使用

五、其他下載:中文文本修正檔(MEGA空間)

連結:按我前往

最後在這邊附上由對岸玩家Remember所製作的中文文本修正檔,
這修正檔修正了一些官方版文本的描述錯誤,詳細修正內容在檔案中有附明細表,
有興趣的人也可以下載下來使用。(不會影響連線遊戲)
158
-
LV. 38
GP 3k
2 樓 你真毒舌嘴賤機歪熊 twhung8553
GP5 BP-
實在是不解為什麼微軟在Steam上販售的RTS遊戲
繁體中文語系殘缺不全?

二代HD 沒有
三代 沒有
王國興起 沒有
還是認為Steam服務主要的是歐美區就對了..那就錯了
難怪Xbox One亞洲被屌打
5
-
LV. 6
GP 0
3 樓 kandylll kandylll
GP0 BP-
昨天才剛買了AOE2+3的組合包,正困擾著沒有中文化就看到這篇。

用上述方法Steam測試完美繁中化成功,感謝分享!!!
0
-
LV. 20
GP 1k
4 樓 胡蝶精 akqaz63
GP0 BP-
我有個很笨的問題~~
我是買STEAM版本全集版  哪還需要更新嗎?!
我照版大的用法用了幾次 沒更新成中文介面
0
-
LV. 29
GP 345
5 樓 人,原來不是人 art1
GP0 BP-
steam版沒辦法輸入中文嗎?還是說是輸入法的關係?
0
-
LV. 39
GP 4k
6 樓 你真毒舌嘴賤機歪熊 twhung8553
GP1 BP-
※ 引述《art1 (人,原來不是人)》之銘言
> steam版沒辦法輸入中文嗎?還是說是輸入法的關係?


主選單設定進去後,UI Options標籤,右邊項目拉到底
有一個Enable IME(啟動IME),把他打勾並儲存設定。
1
-
LV. 27
GP 473
7 樓 美國Yee長 d299787
GP1 BP-
※ 引述《lozeson (七夜商)》之銘言
-不推不行

-

-這幾天狂看冰與火之歌 : 權力遊戲

-就想到我的Steam之前買的世紀帝國3合集

-想說內容也有點像

-就回鍋玩玩

-我哥也跟著玩了不過他英文爛剛好看到這篇丟給他XD
1
-
LV. 15
GP 60
8 樓 最愛拿鐵 ren61021635
GP1 BP-
原本三代光碟版就叫好不叫座
steam版更沒中文化
很難吸引新玩家入門玩
1
-
LV. 10
GP 419
9 樓 copycat copycat1224
GP1 BP-
為何steam版沒中文化
光碟版都有的東西steam竟然沒有 讓人太心寒
1
-
LV. 19
GP 217
10 樓 拒買韓貨 fs910175
GP0 BP-
感謝分享,不過影片貌似沒有字幕可以看Q_Q ((戰役
0
-
LV. 19
GP 117
11 樓 我愛虎式 an94542
GP0 BP-
好想要有劇情的中文語音阿
0
-
LV. 10
GP 67
13 樓 K公仔 AV4779867
GP0 BP-
猛  太感謝了!!  我最近才剛買來體驗這款遊戲 萬萬沒想到全英文 = =" 差點要放棄了說 呵呵
0
-
LV. 10
GP 2
14 樓 小周 ZU00428888
GP0 BP-
請教大大,我購買了steam版Age of Empires® III: Complete Collection,確認版本為1.14
可是打開遊戲還是全英文,求解我應該檢查哪裡
0
-
LV. 3
GP 0
15 樓 乂憲乂 new50102
GP0 BP-
求解~打開網頁~沒有東西可以下載?
0
-
LV. 9
GP 0
17 樓 狂霸酷吊炸天 willyno1
GP0 BP-
借串問一下steam版連遊戲大廳的話還是連到eso裡面嗎?
0
-
LV. 1
GP 0
18 樓 wade wade0924
GP0 BP-
請問解壓縮檔案時要輸入的密碼是什麼
裡面的檔案被加密了

0
-
未登入的勇者,要加入 31 樓的討論嗎?
板務人員:

876 筆精華,06/10 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】