LV. 17
GP 65

【其他】世紀帝國 II HD 繁體中文化 (2016/12/14) (停止更新)

樓主 戦場ヶ原 gvdol
GP158 BP-
本繁體中文化已停止更新

如果要新版的繁體中文化
請參考 SZoey 和 其他人 進行的另一個繁體中文化
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=01122&snA=12498


最後請容我碎碎念一下
老實說我實在是搞不懂
為什麼官方要把原有的繁體中文給移除?
為何官方還是無視台灣玩家的要求,不把官方版的繁體中文化還給我們?





2016/12/14 更新繁體中文化檔案 Age2HD_20161214.zip 載點

本次更新內容是:
- 更新少部分文本
- 可能是最後一次更新,屆時將會刪除本討論串





  以下是使用方法  


  步驟1  
打開 Steam 平台 > 收藏庫 > 所有遊戲
Age of Empire II: HD Edition 上按滑鼠右鍵 > 內容 > 語言 > 選擇 簡體中文 > 關閉


  步驟2  
等一會,Steam應該會開始下載更新遊戲檔案


  步驟3  
等Steam下載完成更新後
請先執行一次遊戲,看看登入介面是不是亂碼 (用以確認是否抓完所需檔案)



如果以上遊戲介面為英文,或是其他語言
請先關閉Steam平台程式,再回 [步驟1] 開始做起



  步驟4  
先把遊戲關閉(Steam平台可以不用關閉)

接著下載繁體中文化檔案

檔案名稱
Age2HD_20161214.zip

下載網址一
點我前往 中華電信 空間
下載網址二
點我前往 MEGA 空間

(以上兩個下載網址,選擇其中一個下載即可)


下載完成後
請解壓縮 Age2HD_20161214.zip
然後複製解壓縮出來的 [Age2HD] 資料夾
貼到你的 Steam\steamapps\common\ 目錄下,確定覆蓋 (*註1)

32位元作業系統 Steam預設遊戲安裝目錄是
C:\Program Files\Steam\steamapps\common\
64位元作業系統 Steam預設遊戲安裝目錄是
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\

(上面的位置只是舉例唷!
(如何尋找你的遊戲安裝位置,請看下方的
(*註1)



  步驟5  
繁體中文化完成
單人劇情任務的故事劇情介紹也繁體中文化了


========

如何確認有沒有正確覆蓋
如果覆蓋正確的話
以下位置的 key-value-strings-utf8.txt 檔案會是繁體中文的內容
\Steam\SteamApps\common\Age2HD\resources\zh\strings\key-value\key-value-strings-utf8.txt

(如何尋找你的遊戲安裝位置,請看下方的 (*註1)

========


*註1
  如果不知道你的Steam遊戲安裝目錄

  請在桌面Steam圖示上按 右鍵 > 內容
  接著再點 [開啟檔案位置]
  滑鼠左鍵連點兩下 [steamapps] 資料夾 >
  再滑鼠左鍵連點兩下 [common] 資料夾 >
  接著再把剛剛解壓縮出來的 [Age2HD] 資料夾 貼到此處,確定覆蓋

  (** 不要又點 Age2HD 資料夾進去!變成貼到 Age2HD 裡面去了唷!
  (** 大部分不熟悉作業系統資料夾結構的網友 都是這樣貼錯了~

  (** 如果你的遊戲是安裝在其他磁區或其他資料夾,請記得要自行覆蓋到正確的位置唷~

========
158
-
LV. 1
GP 0
2 樓 小薰 nakisa2004
GP1 BP-
好像還是不行耶...。就算正確用這個方法,開始遊戲後,依然是英文...
1
-
LV. 24
GP 1k
3 樓 戒凌 as9055as
GP1 BP-
聽說這次更新把可操控的人數提升至六十人,從這點來看,我的遊戲確實是更新了
可是我的中文化仍然很正常
1
-
LV. 1
GP 0
4 樓 brian brian6
GP0 BP-
樓主太強了,中文化成功。
0
-
LV. 1
GP 0
5 樓 小薰 nakisa2004
GP0 BP-
我還是沒有辦法,確定是按照這個方法步驟做,依然沒辦法中文化...。
仍舊一小部份是中文,其他皆為英文...。
請問有其他方式中文化嗎?(感謝~!
0
-
LV. 10
GP 5
6 樓 DARK-DX hi125567c
GP0 BP-
我也是...
1.已經確定亂碼。
2.遊戲語言也是"簡體中文"
3.解壓縮:Age2HD_20130720.zip
4.覆蓋檔案(Age2HD)E:\Steam\steamapps\common\Age2HD。
打開一樣選單是英文。
但是種族介紹、語音對話、小部份是中文。


0
-
LV. 2
GP 0
7 樓 小薰 nakisa2004
GP0 BP-
感謝,可以中文化運行了~~
0
-
LV. 14
GP 14
8 樓 yy yy0418
GP0 BP-
我劇情戰役的任務 提示 斥侯都是英文版的
請問大大有沒有檔案方法能幫忙處裡
0
-
LV. 26
GP 330
9 樓 屠屠 wj654cj86
GP0 BP-
我已經放棄玩HD了
還是AOFE繁體比較簡單
0
-
LV. 22
GP 50
11 樓 爆肝萬歲 sa0921445915
GP0 BP-
請問我照版主的步驟做完後
只有啟動遊戲的主選單是繁體中文的
但是按開始遊戲後到遊戲內的語言卻還是簡體中文的亂碼
請問怎麼解決呢??
0
-
LV. 15
GP 1k
14 樓 Ko4u joe901029
GP0 BP-
請問一下 今天(3/5)有小更新

目前狀況是

主選單是繁體中文的

但是開始遊戲後到遊戲內的語言是簡體中文亂碼

請問是按照步驟在次覆蓋一次?

還是有新的繁中套件呢?
0
-
LV. 14
GP 602
15 樓 葡萄香柳澄 ajing0000
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。




做完步驟後 還是這樣子 ...
0
-
LV. 15
GP 177
16 樓 夢小璃 ilovegp
GP2 BP-
請問我步驟全對了
還是亂碼的該怎辦~~~用好久了ˊˋ
2
-
LV. 4
GP 0
19 樓 Lavigkaye Lavigkaye
GP0 BP-
玩劇情時好像有問題了! 全部會進入同一個劇情的
0
-
LV. 23
GP 1k
20 樓 白河 nanshinner
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

樓主您好,用了你的中文化之後運行得很順利,可是在種族科技樹那邊發現左側字體有些跑掉,不在原來的地方。

附上參考圖:



不知道是哪裡出問題了,想請問有人遇過相同的問題,還是只有我一個人遇到呢?

最後感謝樓主分享中文化!
0
-
未登入的勇者,要加入 50 樓的討論嗎?
板務人員:

892 筆精華,前天 更新
一個月內新增 8
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】