LV. 23
GP 311

【其他】アマガミ(聖誕之吻) - 薰線 BEST 結局翻譯

樓主 翻滾 danycrystal
GP2 BP-
↑↑↑↑
哈拉區介面按下這邊的「開啟圖片」就可以展開所有的圖片
 
本文同時發表在巴哈小屋
(話說回來這還是我第一次用巴哈的小屋...)
 
以往寫實況文因為是寫爽的,所以圖片都是丟在黃青蛙,想說掛了就算了
這次圖則是放在巴哈空間,理論上(?)是只要巴哈還沒倒應該圖片都會活著
 
eb!+發售即將進入倒數一個月,也有不少的熱心版眾提供這一類的文章
所以我也來跟薰一樣趕個流行,為大家帶來薰線BEST的聖誕約會翻譯
 
(本文再下一篇)
2
-
LV. 23
GP 311
2 樓 翻滾 danycrystal
GP13 BP-
這次為大家帶來的是遊戲薰線スキBEST的聖誕約會
這算是第一次為アマガミ這作品寫結局翻譯
如果有錯誤或是更好的建議也歡迎指正、討論
 
 
(一些雜談廢言,如果不想看的人直接往下拉到分隔線後就是翻譯本文)
 
 
動畫終章約會採用的也是這一段的劇情
所以我想已經接觸過動畫的人可能並不陌生
 
雖然與學姊篇是用同一種手法進行
不過薰線スキBEST的聖誕約會劇情份量上,比起森島學姊線要更為"濃厚"
導致薰篇最終章在份量等等的拿捏上,有很多可惜…的地方(笑)
(其實前幾章也有這問題,這個以後有機會再說)
 
如果要具體來說明差別的話…
學姊篇動畫比起遊戲省略了2個段落
找小孩、三溫暖(已經在DVD/BD中補完)
薰篇的動畫比起遊戲則省略了有4個段落
海邊、蓋棉被純聊天(?)、單車(DVD/BD預定補完?)、BEST的後日談
 
也因為如此
在這裡分享原汁原味一刀未剪的原作遊戲結局片段(好長)
給看完薰篇動畫的人、玩過遊戲薰線但是看不太懂日文的人欣賞這段劇情
 
甚至是正再迷惑是否要購入eb!+收藏集,不知道攻略誰好(?)的人
買下去攻略薰線就對啦(!?)
 
 
(雜談廢言完畢,以下正文)
 
 

 
 
 
(紳士側)
(終於快到聖誕節了啊……
沒想到,我居然也會有跟女孩子共度聖誕的這一天……
真是緊張……到底會變得怎麼樣呢……
總之,還是得早點睡……)
 
 

(薰側)
明天就是來真的(本番)……啊
『居然會這麼期待跟那傢伙的約定…』
要是明天快點來就好了…
※本番在日文又指男女之間的行為(?)"來真的"
這裡是單純eb的腳本在刻意搞雙關,或是薰真的"幹勁滿滿"…就不得而知了…
雖然我覺得是後者…
 


(聖誕夜當天)
 
(終於來了啊……)

(剛好兩點啊……薰好像還沒來的樣子
那傢伙的話,肯定會晚個10分或20分吧)
 


 
(太天真了……沒想到居然會等了這麼久……
難、難道說,不會來了…之類的…

不,只有薰絕對不可能做這種事
那傢伙就算遲到也絕對會來……的吧
 
但是……如果、如果說!
薰真的沒有來的話……
先找台什麼遊戲邊玩邊等嗎……
不,但是……)
※根據動畫,薰遲到了30分鐘以上
 

『抱歉~!久等了!』
「薰、薰……」
『嗯?』
「好慢!太慢了!到底在搞什麼啊!」
『唔…嗯,稍微多花了點功夫所以……』
「咦?」

『啊、不,沒什麼事』
※說這段話臉紅又語塞的原因
雖然當初只是猜測,現在似乎已經在動畫被證實是花工夫在挑決勝胖子(?)



「唉……既然都要下功夫,把功夫花在準時這件事上吧…」
『所~以~不是已經道歉了嘛』
「這不是光道歉就好的事吧。我還以為…會被爽約之類的……」
『啊,只有這件事絕對不可能!』
「咦?」

『我怎麼可能會做讓你討厭的事呢!』
 
(……雖然我記得已經做過一堆了)
 
『什麼嘛,那張臉……』
「沒什麼…」
『算了,沒差。
比起那種事,一年難得一次特別的約會,打起精神開心的玩吧!』

「說的也是」

『沒錯沒錯,笑一個笑一個ζξ^-^ξξ』

「像這樣?(′◉◞౪◟◉‵)」
『啊…笑到這種程度感覺又有點噁』
「……」
 
『果然還是平常的樣子就好了』
「既然這樣就別叫我笑嘛……」
『啊哈哈,真棒』
「什麼啦~」
『這不是就變的像你平常一樣了嘛~』
「哈哈,多管閒事」
『好,那就走吧~』
 

 

『到~~~達』

「果、果然近距離看的話,還真是大啊」
『真的耶~』
「那,首先要先去哪?」
『嗯~我想想……海邊,怎樣?』
「海邊?」
『對對對,海邊。
冬天的天空清澈,可以看到漂亮的夕陽對吧~』
「啊,原來如此」

『怎樣,不錯的點子吧』
「以薰來說的話……算吧」
『還真是不坦率』
「只針對你而已」

『嗯…』
「好了,走吧」
『說的也是』
 

 

『你看你看!時間剛剛好對吧?』

「嗯。
不過兩個人在海邊啊~之類的,在怎麼說也有點超過了?」

『就是這樣才好呀』
「青藍色的春天吶」
『這不是很瞭解嘛』
「只能趁現在了吧」
『對~對~要是長大的話就不得不變成大人的視線了』
「真像是妳會說的話吶」
『稍微有點像大人了吧?』
「哈哈,那誰知道~」
 

『哇!』

「啊…太過去的話鞋子會弄濕的喔」
『濕了才好嘛~』
※想歪的人樓下右轉,去那邊罰跪
「因為青春……嗎?」
『沒錯沒錯』
「哈哈哈哈~」
『……剛剛,你取笑我了』
「才沒有」
『有!』
「就說沒有」

『我生氣了……嘿!』
 
(潑)
 
「唔喔!薰,停!」
『啊哈哈哈哈哈哈!』
「會感冒的吧!」
『沒問題,你又不是笨蛋!』
「……就算妳也不是吧!」
 
(潑)
 
『哇!』
「哈哈哈哈~」
『你動手了喔~』
「喔,回手有什麼不對的!」
『絕不饒你!』
※就算你們兩個不是笨蛋
12月的冬天兩個人阿哈哈哈互相潑水玩的大人,絕對是笨蛋情侶
 


 
「累、累透了…」
『稍微……有點玩過頭了吧』
「嗯」
『總覺得手好像變冷了』
「是妳自作自受吧」

『是你的錯吧』

「咦咦!?」
『手,牽好幫我弄溫~』
「……真是任性啊」

『沒錯,你知道的吧』

「那倒是」
 
(握)
 
(難道說薰那傢伙……單純只是想跟我牽手而已嗎?
手變冷什麼的,除了是明顯的遮羞理由外想不到別的可能了)
 
『那、那麼……時間也差不多,準備去燈塔那邊看看吧』
「…咦?燈塔?」
『嗯,也有公園,就這樣稍微散步一下吧』
「啊,是啊……是這麼回事」
『誒?』
「啊不,沒什麼。那麼就去看看吧」
『嗯嗯』
 

 
(像這樣牽著薰的手走著,總覺得非常令人安心呢
一直到現在為止都沒發覺啊……)
 

『誒,今天的夕陽,不覺得有種令人懷念的感覺嘛?』

「是這樣嗎?」
『嗯……總覺得想起了中學時的事
雖然時間跟地點都不一樣就是了』

「這樣啊…」
『發生了各式各樣的事呢』
「是啊」

『被梅原追趕,著急的你躲進去的窗戶是女生廁所的……
上課中打瞌睡,突然把你的臉往桌上一撞結果結果流了鼻血……』
「那、那個……薰」
『對對,懲罰遊戲打算對我惡作劇的時候,結果要害被我給踢了,也有過這種事啊』
「這種時候應該說一些更正經的回憶才對吧……」
『哎呀,難道不爽了嘛』
「果然是故意的啊……」
『居然大意到不牽我的手,才會讓我有機可乘作弄你唷』
「難、難道我大意了嗎……」
『沒錯吧』
「…大意了呢」
『呵呵呵呵~』
「是怎麼知道的啊?」
『都寫在臉上囉
不是正在想「跟我牽手感覺也不賴」之類的嗎?』

「……不要把人家腦海中的話說出來嘛」
『否定呢?』
「不打算否定唷」
『這樣啊』
「取而代之…再牽著手多走一會如何?」
『可以唷,沒什麼』
「哈哈哈,3Q」
 

 

『好,那麼時間也差不多了吧』

「時間?」
『對,夜景變的漂亮的時間』
「誒……該不會」
『都到這裡來了,當然要上去囉』
「咦咦!?」
 
(怎、怎麼會……難道說……)
 
『好了好了,快點走嘛~』
「咦……啊……嗯」
 
(薰、薰都這麼期待了,不想去這裡……什麼的,實在是說不出口吶
沒、沒辦法了……)
 

 
『誒~電梯可以一口氣直接到達展望台耶』
「哈哈……電梯……耶」
『那邊雖然也有樓梯,不過實在是不想慢慢爬樓梯上去啊』
「那倒也是……」
『好啦好啦!走囉!』
「啊,喂~」
 
(嗚嗚,一口氣忍過這個電梯…
可、可惡……腳在發抖……)
 
『嗯?怎麼了嗎?』
「什、什麼?」
『臉看起來有點糟唷』
「是臉、臉色……才對吧」
『色字省略掉就是了』
「……那個色字才是重要的吧」
『所以,沒問題嗎?』
「沒、什麼麼……沒問題的」
『哼~嗯……』
 
(薰應該確、確實是不知道我有懼高症沒錯吧……
也是為了薰,總之先想辦法不要漏餡……)
 

 

『到~達!』

「咦……」
『好厲害~!好厲害喔你看!』
「啊……嗯、嗯」
 
(的、的確很厲害……在各種意義上來說……

居然連這種地面都做出來了!
這種東西……一點都不好笑啊)
 
『真漂亮呢~』
「……嗯,我、我是第一次上來呢……」
『我也是第一次上來喔!』
「啊,是、是這樣啊……對於喜歡趕流行的薰來說……真是意外」
『是嗎?有時鄰近的地方,反而意外的不常去不是嘛?』
「大概吧,說不定是那樣沒錯……」
『第一次是跟你來……感覺也不壞嘛』
「感覺好像……是很讓人害躁的台詞啊」
『有一點~吧』
「哈哈哈……」
 
(但是……說起來這地面真的是……)
 
『你看你看,我們的小鎮唷』
「是、是啊」
『好厲害,真的好厲害耶!』
「薰……不要太興奮了唷。看、看起來好像小孩子喔」
『誒,那塊玻璃(透明地面)那邊,站上去也沒關係吧!』
「喂、喂……把人家說的話聽進」
『去看看吧!感覺好像很棒喔~』
「我、我說不要,不要那麼用力拉我啦」
『……難道說你怕了?』
「唔……」
『漏餡囉。原來,你有懼高症阿』
「沒、才沒有那種事」
『那~來這邊試試看啊
來啊來啊~』

「………」
『顆顆,果然沒錯吧!』
「我、我沒輒嘛。感覺涼颼颼的」
『噗噗,感覺好可~~~愛』
「唔……不要說什麼可愛啦」
『那~來玻璃這邊試試看啊~』
「我……我知道了」
 
(不、不要往下看的話,這種程度……
好、好!這樣的話感覺可以的)
 
『喔?這不是很努力嘛』
「沒什麼……這、這種程度不算什麼喔」
『誒~』
「什、什麼啦」
『那~這樣的話~怎~樣!』
 
(推)
 
「哇啊啊啊啊!!!」
『哈哈哈哈哈!』
「不行不行不行不行了!
拜託了!薰,只有這個拜託放過我」


『該~怎麼樣~好呢~』

「拜、拜託你了……」
『還真的沒輒呢』
「唔、嗯」
『真拿你沒辦法~』
 
(得、得救了……)
 
『放過你也可以喔!像‧這‧樣!』
 
(推)
 
「啊啊啊~~!」
『哈哈哈哈哈哈!!』
「薰、薰……拜託你了放過我吧」
『該~怎麼樣~好呢~』
「那、那張笑容是什麼意思……」
『顆顆~』
「拜、拜託了…真的……」
『開開玩笑,我已經知道了啦』
 
(握)
 
「啊…」
『像這樣牽著手的話,不是感覺好多了嘛?』
「嗯、嗯……」
『那,暫時就先這樣吧~』
「謝謝你,薰」
『沒什麼』
 
(可惡,讓薰都做到這個地步了,我到底為什麼……
嗚嗚,這種程度的高度到底是怎麼回事……)
 


 
『怎樣?稍微冷靜下來了嘛?』
「啊、嗯……靠這邊有地面的地方還算可以……
還有餘力眺望小鎮的程度唷」
『這樣啊,那麼……
一下子就好,往玻璃站過去試試看吧』

「咦……」
『沒問題的,我會牽著你的手陪你一起過去的』
「………」
 
(雖然……可能有點勉強,但是像這樣跟薰一起的話……)
 
「………」
『果然還是不行?』
「不……我試看看」
『嗯。
那,慢慢來就好,過去試看看吧~』

「……嗯」
※(  ゚∀゚) ゆっくりしていってね!(゚∀゚  )
 
(好……)
 
『沒問題吧?』
「還、還好」
 
(只差一步……
都跟薰、薰一起了……絕對沒問題
好,要上了!)
 
「咕!」
『啊~!』
「好、好!」
『誒,你現在,好好的站上來了耶?』
「唔、嗯,看到了吧」

『那當然囉,好好的確認過了唷~』

「這樣啊……」
『你阿,超厲害的!照這樣下去說不定哪天高處也不成問題了!』
「哈哈哈,是這樣嘛」
『嗯~一定的』
 
『啊……』
「誒?」
『你看,是雪!』
「……白色聖誕節啊」
『嗯……非常的美麗呢……』
「是啊」
『誒,你看下面……』
「咦?啊、嗯」
『像這樣從下面看到落下的雪花,不覺得有點不可思議嘛?
感覺賺到了呢』

「哈哈,這種偶然幾乎碰不到呢」
『嗯……就好像要被吸進去一樣』
「真的呢……」

『誒~』
「什麼?」
 
(BGM:『告白』 ~♪)
 
『像這樣從高處看過去,不覺得這城市非常小嘛?』
「……是啊」
『但是……我在這裡出生、在這裡成長……』
「嗯……」

『也在這墜入愛河了呢……』

「咦?」
『……』
「薰、妳……」

『純一』
「嗯、嗯……」

『我啊,今天有想要傳達給你知道的事』
 
(這、難道說這是……)
 
『我啊……』
「唔、嗯……」
『純一,我喜歡你』
「唔……嗯」
『損友‧拍檔‧孽緣。要表達我們關係的詞雖然有一大堆……
不過,已經沒有辦法忍受那種距離了』

「薰……」
『我……比任何人都想要更靠近你!
而且也在一起這麼長一段時間了』

「因為從中2就開始相處了嘛」
※難怪你們這對玩起來超中二的
 
 
『在那樣的日常裡,終於注意到了。自己的心意……』
「自己的心意?」
『嗯。
我啊,總是一直想拉著你到處跑……』

「是啊」
『不過,那只是到不久前為止的話』
「咦?」
『不知不覺間,換成我被吸引了,被純一你……』
「薰……」
『雖然總是擺張臭臉碎碎念,但是又樂在其中的感覺
然後,我想要看到那樣的你,又繼續拉著你到處跑……』

「還真是毫無進步啊……」
『呵呵,是啊。
但是……像這樣一個一個回憶累積起來,才能造成現在這份思念』

「……」
『我啊……』
「嗯……」
『我可以說出你的100個缺點……
但是,優點可以說的出101個!』
※薰派的人請把這句話抄起來當作家訓(咦)
「咦……」

『……這樣子還不行嘛?』

「……噗……哈哈哈哈哈」
『怎、怎樣啦……』
「真是遜咖啊,我」
『……事到如今才注意到啊』
「讓薰說了不像妳的話」
『就是說啊,笨蛋……』
「要是這樣的我可以的話,讓我待在妳身邊吧」

『咦……』

「雖然一直沒有好好說清楚,但是現在能拿出自信來說」
『嗯……』
「我也想跟薰在一起」
『……』
「可以嗎?」
『這樣子還少了一句話……』
「我、我知道了啦」
『嘻嘻~』
 
「我也…我也……喜歡薰!」
『嗯~!』
「不想讓給任何人」
『……嗯』
「喂、喂,別哭啊」
※紳士的決勝正裝是安定與信賴的運動外套
『才沒哭!』
「讓妳久等了啊~」
『要是再晚一點的話就不原諒你了~』
「趕上了啊」
『只差一點點喔』
 
『誒~』
「嗯?」
『我,感覺第一次了解到……喜歡上別人是什麼樣的心情』
「這樣啊……」
『嗯……』
 
『今天再稍微……一起多待一會可以嗎?』
「嗯、嗯……」
 

 
「嗯~時間已經這麼晚了啊」

『都怪你得意忘形……』
※喂喂!你們到底在燈塔都做了些啥(?)了!
「咦,阿……抱歉」
『不,沒什麼』
 
(嗚……這種氣氛真令人害羞啊。
都沒辦法直視薰的臉了。)
 
「啊、對,薰這時間回去沒問題嗎?」
『嗯~~怎麼樣呢……
……稍微有點不行了吧,這個時間的話大概會非常生氣』

「這,這樣啊…」
『反而早上回去,裝做在家的樣子裝傻會比較好』
「……」

『好了好了,可以的話去你家借住一下吧』
「咦咦咦!?」
『不行……嗎?』
「不……不是不行……但是,家人也在」

『緊張什麼啊!
又不是說……單純只是待到早上而已』

「這、這樣啊……」
『啊~困擾的話我去餐廳或是超商殺時間就好!』
「沒、沒有那種事!
困擾什麼的完全沒有這麼想過!」

『真的?』
「嗯、嗯」
『那~請多指教!』
「……我知道了」
 

 
(唔……一半是高興,一半是不知如何是好啊……
但是這種狀況也是沒辦法的吧……)
 
打擾了~
「啊,鞋子隨便擺就好了。我去倒杯茶來」
『嗯』
 
(嗯~到此為止雖然都很成功,得想辦法到早上為止都不洩漏出去
但是鞋子也放在房間了……之後只要安靜應該就沒問題了吧?
總之先加強注意美也吧)
 
「久等了」
『歡迎回來~』
 
『誒,仔細想想……
我們明明認識了這麼久,像這樣到房間裡來還是第一次耶』
「啊……是這樣嗎?」
『嗯,令人驚訝整理的蠻乾淨的』
「……你到底想像成怎麼樣的房間了?」

『再稍微……』

「果然還是不要說好了!
因為總覺得聽了會令人生氣」

『是嘛?』
「嗯……」
 
(咖噠)
 
「嗯?啊……」
『怎麼了?』
「咦、不!等、等等……」
 
(沒錯!剛剛是美也起床的聲音啊
哪、哪裡有藏身的地方呢……
啊,有了!)
 
『怎麼了?』
「薰、薰……抱歉!
可以麻煩你稍微躲到壁櫥一下嗎!」

『咦?』
「好了快點!」
『咦?咦?什麼?』
 
(好、這樣就好了
接下來……3、2、1……)
 
『葛格,你回來了啊……』
「我、我回來了……美也」
『總覺得……從葛格你房間好像有聽到女生的聲音……』
「那、那是……」
『葛格,難道說……』
「什、什麼!?我、我……」
『唉…再怎麼隱藏也瞞不過美也的喔』
「唔……」

『因為聖誕節一個人很寂寞,就看「寶貝影片」找樂子……』

「不、不對……」
『唉……
聲音,開小一點捏,美也還要睡覺。呼啊啊啊……晚安……』

「所以就說不是了!」
※動畫雖然在壁櫥藏了一卷「日本的四季」

但實際上遊戲裡紳士是不會再壁櫥裡藏「寶貝」的
 
(明明是安全過關,但是這失敗感是……嗚嗚嗚)
 
『真是個好妹妹,呵呵』
「……」
『啊,話說回來,你家的壁櫥裡為什麼會有星空啊?』
「因為那是我祕藏的地方」
『壁櫥?』
「嗯」
『……真稀有的興趣呢』
「是、是嗎?」
『嗯,講白點就是怪咖』
「……」

『沒有沒有,開玩笑的啦』
「我受傷了喔」

『哼哼~要幫你舔舔傷口嗎?』

「咦……
你再說什麼啊,害我混亂了一下」

『誒嘿嘿~』
「……真是的」

『好,那麼事情也告一段落了,差不多準備睡了吧』
「……那也是開玩笑的吧?」
『不是,是認真的喔。
因為一直醒著也很怪對吧?』
「雖、雖然沒錯……」

『沒什麼啦,只是在旁邊睡一下而已。
早上家人醒來前就回去了~』

「咦?難、難道說要一起睡嗎!?」
『我討厭睡地板~』
「…那、那我去壁櫥好了」
『一起不就好了~』
「但、但是在怎麼說那也太……」
『讓你看看比星星更棒的東西~(<ゝω・)☆』
「唔…嗯……」
『呵呵~』
 

 
『那麼~晚安』
「嗯、嗯……」
 
(這、這是……這可不只是心跳加速就能解釋的狀況啊!!
總、總之不先冷靜下來的話……

……對了!
聽好了,純一。在後面睡的是美也,是美也啊!!
睡相壞的不能再壞,偶爾還會流口水的美也啊!!
想清楚,好好想清楚啊!
…………怎麼可能啊!!!!)
 
『呼~……呼~……』
 
(為什麼薰在這種狀況下還能睡的着呢?)
 
『呼~……呼~……』
 
(稍、稍微瞄一下睡臉應該沒關係吧
好……)
 
『……睡不著……呢』
「嗯……」
『所以讓我稍微自言自語一下……好嗎』
 
(咦……?)
 
『是母親再婚的事……到了現在有些事已經能理解了
是喜歡上某個人的心情的這部份
 
就像對我來說有純一你在,對母親來說也有那個人在呢
因為有非常喜歡的人在,所以才會想要努力呢……

所以說,沒辦法『喔,是這樣啊』簡單的就解決呢-
就算從我的角度來看也單純只是個外人而已……

會持續到什麼時候我也不清楚……
『母親跟我之間的意見衝突』
不過……那說不定也已經結束了吧

雖然接不接受是另一回事
也不能老是考慮這種事嘛

不久後我也會讓你看看我成長了
造成了各式各樣的困擾,抱歉』
※如果說這麼沉重的話題,純一還能繼續妄想(?)的話,我就不會尊稱他紳士了
該變態的時候變態,正經的時候像個紳士一般,才配稱作變態紳士
我到底在說什麼啊我
 
「那種事…」
『你正在睡覺』
「唔……」
『這個呢,是我的自言自語』
 
(薰……)
 
『晚安……』
 

 
(結…結果完全沒睡阿)
 

『嗯~~~!』

「還真悠閒阿……」
『大概吧~很多事情都弄清楚了』
「這之後打算怎麼辦?」
『是啊……離打工還有段時間,回家睡回籠覺吧。
因為沒什麼睡好嘛~』

「是、是啊……」

『為什麼要在這時候臉紅啊!』

「唔……抱歉」
『又不是說做了什麼奇怪的事~』
「說、說的也是啊……」

『……雖然不久後說不定會就是了』

「哈哈……」
 
「啊、那個……薰,要送妳回家嗎?」
『可以嗎?』
「嗯,完全OK喔」
『那……用單車可以嗎?』
「嗯」
『好久沒搭你的後座試試了~』
「是~是~我是駕駛已經內定好啦」
『因為是我的……男朋友所以這是應該的吧!』
「說、說的沒錯啊……。
知道了,我馬上就牽車過來」
 

 

※可惡,人帥真好
『誒~』
「嗯?」
『這台單車還在啊』
「因為是我的愛車嘛」
『用這台單車去過好多地方呢~』
「嗯,總是我當司機」
『以後也會……對吧?』
「大概吧」
『不愧是純一,真體~~~貼!』
「唔哇,笨蛋!危險!快放開啊!」
『不~要!絕對不會放開你~~~唷』

(ED:『ずっと、このままで…』 ~♪)
 
キラキラ きらめく~
 
(按START)
 


過了這麼長的時間,
我們倆成為了被稱為戀人的關係。
 
……說是這麼說,但是與之前到底有什麼不同,
也很難說明就是了。
 
只是弄清楚彼此間的心意而已。
大概就只是這種程度。
 
但是……他在,我也在。
光是這樣就充滿幸福是確實的。
 
所以現在能自信的說。
就算有難受或悲傷的事也沒問題的。
 
因為還有更快樂的每一天,在眼前等著我們!!
 
 

※那個薰難得好好穿制服的稀有景象
「我、我說薰阿……」
『怎樣啦?』
「為什麼我非得出席你母親跟再婚對象的餐會不可?」
『不為什麼!
不是說過「一直待在妳身邊」了嘛~』

「不、那個……那個是……」
『事到如今不會還想要說訂正什麼的吧』
「雖然不會,但是這實在有點……」
『就、就算是我也覺得很尷尬啦』
「所、所以就連我都拖下水這……」

『這不是很好嘛,我們是情侶對吧~
高興的事、尷尬的事都要一人一半!!』
※薰派的人請把這句話抄起來當作家(ry
13
-
LV. 18
GP 75
3 樓 晝燈 Pandagirl
GP0 BP-
感謝翻譯...
薰是本命啊...能看到完整的語句時在是太好了...
用燈破破的日語能力還是有些不足的地方...有閣下的出力真是太好了
....想請問一下....

薰的外號....炒麵頭....遊戲裡真有這樣的稱呼??
0
-
LV. 24
GP 318
4 樓 翻滾 danycrystal
GP0 BP-
※ 引述《Pandagirl (晝燈)》之銘言
> 感謝翻譯...
> 薰是本命啊...能看到完整的語句時在是太好了...
我也是本命(?)
> 用燈破破的日語能力還是有些不足的地方...有閣下的出力真是太好了
> ....想請問一下....
> 薰的外號....炒麵頭....遊戲裡真有這樣的稱呼??
沒有那麼過分(?)啦,依薰的個性遊戲裡真的這樣叫大概會被打死
(開幕說了句粉紅色就被打到躺保健室了?)
 
那個是愛好者(?)的之間的愛稱
從海藻(日本最多)、泡麵/炒麵頭(台灣人為主)、藤蔓怪(神奇寶貝那隻)…等等的
 
就像看到學姊大家就會叫"Lovely!"一樣的感覺,遊戲裡也沒有這麼稱呼
0
-
未登入的勇者,要加入 5 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 156 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】