LV. 11
GP 505

【討論】heartcatch系列◎YOYOTV首播集中討論串

樓主 伊祁青歲 caren0609
GP1 BP-
好吧,這串是發來方便大家婊蝸牛的.......(誤)

除了ED以外,其他相關訊息全部被神隱得密不透風

(看來他們是真的怕了)


今天下午總算可以見真章......請大家都把心臟練強一點再開電視......(咦)



總之就是關於首播的任何實況都歡迎在這裡發表

例如:翻譯、配音、剪片(如果有的話)、以及OPED等


另外不限制單一話數 (未來的2~49話都可以在這裡發言)


讓我們一起見證蝸牛的荼毒吧!




 
備註:為維持版面整潔,與台灣方面的播出並無關聯的話題請另外開樓,謝謝合作。
 
1
-
LV. 3
GP 16
2 樓 橘小光 l6632154j
GP1 BP-
我準備好要開罵了
話說 蝸牛的第一波宣傳贈獎活動開跑了 http://yoyotv.ebc.net.tw/active08/
所以有誰到時候看到密碼的 記得po上來啊
1
-
LV. 48
GP 8k
3 樓 素月樓 KB89
GP4 BP-
現在幼幼台正在播映HeartCatch,不過我可能沒辦法完整看完就想關電視了…

從上一檔開始東森就喜歡取怪名字,fresh!被翻成幸福精靈,HeartCatch是甜蜜天使。
而最讓人想翻桌的,是女主角─花咲蕾,東森居然把她改成「花小蜜」,又不是花橘子的妹妹!

我確定不會再看第二話了,不知道還有哪位強者能繼續收看?
4
-
LV. 20
GP 184
4 樓 諾曼第大空降 youngturks
GP1 BP-
花咲蕾=花小蜜
 
繪理香=繪理香
 
蝸牛台啊..........
 
你翻譯還要加強啊..........
 
花小蜜是啥東西啊= =lll?????
 
要嘛就是按照原文叫花咲蕾嘛...............
1
-
LV. 20
GP 184
5 樓 諾曼第大空降 youngturks
GP1 BP-
蕾天使=花蕾天使
 
也還好蝸牛台沒有翻譯得太誇張
 
蝸牛台應該可以說是有進步了!
 
沒亂翻就值得嘉獎了!!!
1
-
LV. 48
GP 8k
6 樓 素月樓 KB89
GP1 BP-
對了
我看到最後了
不知道是否是東森代理這系列以來
首次出現次回預告?
1
-
LV. 34
GP 4k
7 樓 達克尼斯-奈特 toa553123
GP0 BP-
對翻譯來講...主角還是被翻得讓人幹幹叫
中配...讓人還能接受
不能接受的就是ED...又婊了人一遍啊!!!!!
看到活動的網頁是日文
廣告後卻是中文就知道有不好的預感了
FXXK!!!!
0
-
LV. 50
GP 31k
8 樓 逆襲の惡龍 danger6137
GP3 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

月光天使、黑暗天使 、花蕾天使、花小蜜、繪理香、桃香姐、莎索莉娜、沙漠異型、光之種子、甜蜜魔法棒

除了某翻譯微妙到不行之外其他的都還能接受,應該說比想像中的還要好很多啊
中配上前二主角意外的豪華啊,這季大概沒啥太大的問題吧

楊凱凱:花小蜜、桃香姐
林美秀:繪理香、シプレ
莎索莉娜←有點像是傅其慧,不過不確定
3
-
LV. 20
GP 184
9 樓 諾曼第大空降 youngturks
GP0 BP-
本次的活動密碼是526
 
有需要的人快來自取吧!!!!!
0
-
LV. 3
GP 16
11 樓 橘小光 l6632154j
GP0 BP-
因為宿舍沒有線電視+剛剛去看MIB3 所以現在就單就這串裡的討論來作結了
整體來說 到目前為止的翻譯我還算可以接受(除了花小蜜這實在有點扯外)
接下來就是看其他人的翻譯了
0
-
LV. 30
GP 192
12 樓 愛莉卡 erica2585
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

因為出門買東西而錯過了第1集...
不過翻譯看來除了蕾以外其他都OK
(花小蜜實在是...Orz)
0
-
LV. 5
GP 1
13 樓 臭小瓜子 sd94060
GP0 BP-
今天沒看到
打算看明天的重播
看了以上大大的情報
除了蕾的名字和ED應該都還好
不過這次ED2會不會被鬼隱阿


0
-
LV. 11
GP 505
14 樓 伊祁青歲 caren0609
GP0 BP-
其實我覺得

雖然名義上還是光美

但是主題已經整個偏掉

就像是之前被亂搞的Fresh那樣



現在蝸牛是有進步沒有錯

但是有一個挺弔詭的地方,就是刻意的主打「甜蜜天使」這個名詞



這時候不免要拿下一集的標題來講一下



「我是史上最弱的甜蜜天使嗎??」
(原文:私って史上最弱のプリキュアですか??)


如果光以本作而論,蕾的前輩的確已經有兩位──Moonlight和Flower


但是只講甜蜜天使,多少還是會讓大家覺得被侷限了吧?


所謂光之美少女的分野,也變得有點模糊了

0
-
LV. 34
GP 4k
15 樓 達克尼斯-奈特 toa553123
GP0 BP-
※ 引述《caren0609 (伊祁青歲)》之銘言
> 其實我覺得
> 雖然名義上還是光美
> 但是主題已經整個偏掉
> 就像是之前被亂搞的Fresh那樣
> 現在蝸牛是有進步沒有錯
> 但是有一個挺弔詭的地方,就是刻意的主打「甜蜜天使」這個名詞
> 這時候不免要拿下一集的標題來講一下
> 「我是史上最弱的甜蜜天使嗎??」
> (原文:私って史上最弱のプリキュアですか??)
> 如果光以本作而論,蕾的前輩的確已經有兩位──Moonlight和Flower
> 但是只講甜蜜天使,多少還是會讓大家覺得被侷限了吧?
> 所謂光之美少女的分野,也變得有點模糊了


以目前的狀況下
還算可以接受的程度
翻譯還能接受
配音也還OK
除了嚴重的ED和主角翻譯啦...
重播時段也是...這點不知道能不能有所改進啊= =
不過大大這段說甜蜜天使反而變成了重點.
還真的呢
繼續觀望...希望可以更好
0
-
LV. 5
GP 1
16 樓 臭小瓜子 sd94060
GP0 BP-
今天看到了第1集
有一點我很納悶
傳說中的戰士- 光之美少女
這次的: 傳說中的戰士- 甜蜜天使
感覺甜蜜天使在這次比較像標題.....


0
-
LV. 10
GP 68
17 樓 鬼影 ghosten61
GP4 BP-
在看著文章念中文字的時候
一定有聽過一句俗話
──『有邊讀邊,沒邊讀中間』
這句話可說是中國造字五千多年來的最大成就(?)
雖然不一定準但大多數時候都蠻有效的
 
之前我回頭看了一下光美的wiki
發現到台灣譯名真的可以用一句話來形容
『有邊譯邊,沒邊譯中間』
 
下面來以主角群的名字來舉個例(打括弧的是在台版被省掉的音)
日文原名『原文翻譯』=>台版翻譯
初代
美墨(なぎ)さ『美墨渚』=>美墨莎莎
雪城(ほ)のか『雪城穗乃香』=>雪城乃香
Splash Star
因為名字都很簡單所以沒有什麼問題
(除了有人會認為咲(日文讀音為saki)不該翻成葵(日文讀音為aoi)之外基本上是沒有)
Yes!
夢原(のぞ)み『夢原望美或夢原希』=>夢原美美
秋元(こま)ち『秋元小町』=>秋元叮叮(這哪個*高雅*翻的?害我都想到天X寶寶)
水無月か(れん)『水無月香戀』=>水無月小香
Fresh
除了那最被詬病的翻譯(幸福精靈)之外居然沒有問題... ...
Heartcatch
花咲(つぼ)み『花咲蕾』=>花小蜜
 
我坦承當初在看蝸牛台中配的時候是沒感覺到什麼違和感的
等到在網路上再看過一次中字之後我很想說... ...
要多天才(注意這是貶義)才可以在蝸牛台搞翻譯這工作啊?
 
對岸的翻譯都很直白,雖然有時候很難聽,但是我很容易了解它的意思
台灣的翻譯以「信、達、雅」為標準,好聽歸好聽啦
但是在剛剛舉的例子上除了某些音真的很難翻還情有可原之外,我怎麼也不認為這好聽,反而還有點信達雅三不像的味道
 
蝸牛台翻譯光美近年來常被人詬病,在這網路發達、資訊流通的時代也太不像話
蝸牛你可以說你們的員工都很健康外向(不宅)
但網路世界總該逛過吧?巴哈沒去過那至少某島有登陸過吧?
你偶而用用X基的翻譯會怎樣?營業額會少個0嗎?
即使不喜歡就算了那至少也比你自作聰明搞到我們大友看一次罵一次來的好吧?
我承認一個翻譯要做到盡善盡美是很難的,但這不是可以亂搞的藉口,蝸牛你說是不是?
 
*以上純粹是個人的看法*
4
-
LV. 19
GP 113
18 樓 迪翰 sing0726
GP0 BP-
我昏倒了,花小蜜真的是超級難聽(還我花咲雷呀~)

以為跟前作3部有進步了,沒想到連變身台詞都讓人想吐槽

不看第2集了,除非恢復原狀(像彩虹X馬那樣,不然死都不看)
0
-
LV. 22
GP 92
19 樓 桃桃子 meteor9
GP0 BP-
我很好奇,她們的必殺技和武器會怎麼翻阿
0
-
未登入的勇者,要加入 40 樓的討論嗎?
板務人員:(代管中)歡迎申請板主

396 筆精華,04/03 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】