LV. 21
GP 43

【情報】哈利波特- J.K.羅琳訪談Q&A

樓主 雪羽降塵 greenwaves
GP30 BP-

大家好,  先自我介紹一下,
我是本版的新手XD

最近突然心血來潮把哈利波特小說挖出來看
不是像之前出一集看一集,  而是一口氣地從1看到7
完全不間斷的故事影響力果然超級大
好幾天了還一直被小說情節圍繞著
一直上網瀏覽相關網站,  不斷浮現想買原文書的衝動
忍不住又重看了電影
整個就是被困在魔法世界裡面無法好好回到現實生活XDDD

我在逛網頁的時候發現了羅琳的訪談,  就是哈7出版時舉辦的讀者提問活動
因為網路上有人將全部的原文po了出來,
於是我就手癢地湧起自己翻譯的念頭.

我知道版上已經有人po過內容了
不過那是整理分類過的,  我覺得有些沒被提到的問題也相當的有趣..
或許有大大對完整的問與答有興趣,
所以想說將我翻譯的文章放上來與大家分享一下.
也希望若是有譯錯或誤解的地方能夠請高手指點^^

以下是雪羽的翻譯
與本版之前文章有出入或是我不太確定的地方會以特殊顏色標示
期待大家一起來討論^^  
(好長啊~~ 不知道會不會造成閱讀困難)
******************************

J.K.
羅琳(以下簡稱JKR): 我來囉而且等不及啦! 來玩Q & A吧!! (謎: 啥東西? 給我好好翻!!)
哈波迷們(以下簡稱HPF): 與佛地魔的戰役是否有讓魔法世界學習到些什麼? 又直接影響魔法社會哪些改變呢? (即非未來哈利. 榮恩與妙麗工作造成的影響)
JKR: 魔法部不再腐敗, 在金利的領導下, 過往那些潛在隱藏的歧視已被根除了. 當然, 哈利. 榮恩. 妙麗與金妮等人透過他們未來的職業崗位在魔法社會的重建上也扮演了相當顯著的角色
HPF: 在死神的聖物中, 我們難道不該期待並發現到, 金妮能夠展示強大魔法能力的原因與她是家中的第七個小孩有關嗎? 難道她在書中的存在意義就只是作為哈利的戀人嗎?
JKR: 嗯, 我想對於一個16歲的女巫來說, 金妮在最後的戰役中真的有著相當精采的表現. 然而我不記得我有說過她是第七個小孩這件事會對最後一本書造成什麼特殊的重要性--- 你確定我有說過嗎?!
HPF: 魯休思‧馬份, 與所有逃脫的食死人都被關回阿茲卡班了嗎?
JKR: 不, 由於他們在最後的戰役中協助了哈利(儘管出於私心) (原文colluded: 勾結;串通XD), 馬份一家(再度)逃過一劫.  (仙仙小姐可說是救了哈利一命呢~)
HPF: 在王十字車站的章節中, 他們是在另一個世界嗎? 或是在真實世界與另一個世界的交界點呢? (原文veil: 罩紗. 或許指哈5天狼星掉入簾幕後的那個地方?)
JKR: 關於這點你可以自行想像, 但我想哈利進入了位於生與死之間的過渡區域.
HPF: 閱讀關於死神聖物原始擁有者皮福雷兄弟的故事後, 我想知道哈利與佛地魔是否跟由於擁有重生石戒指而死的佛地魔外祖父有遙遠的血緣關係?
JKR: 是的, 哈利與佛地魔都是皮福雷家族的後裔. 當然, 如果你往前追溯好幾世紀, 會發現幾乎所有的巫師家族都互有血緣關係. 就像死神的聖物中提到的, 許多巫師家庭都流有皮福雷家族的血液.
HPF: 當妳最後終於寫到榮恩與妙麗那個眾多粉絲期待已久的吻時, 有什麼感覺呢?
JKR: 我很開心寫到它, 更開心的是這是由妙麗主動的喔. 榮恩最後對SPEW表現出的忠誠為他自己掙得了一個吻!
HPF: 為什麼某些時候阿不思‧鄧不利多可以看到隱形斗篷下的哈利呢? (難道隱形斗篷只對從來沒擁有過死神聖物的人才完全不會有失效的時刻嗎?)
JKR: 鄧不利多是非常擅長無聲咒的, 那是死神的聖物中妙麗曾施展過讓人現身的”人現現”.
HPF: 眨眨的近況如何?
JKR: 她仍然待在霍格華茲, 她是最後戰役中前來迎戰食死人的家庭小精靈之一.
HPF: 妙麗是否依然為了SPEW而努力呢? 家庭小精靈的生活有比較改善嗎?
JKR: 妙麗離開霍格華茲後的第一份工作是在魔法部的奇獸管控部, 致力於大幅改善家庭小精靈與牠們同類的生活. 之後則是轉職到了魔法執行部(儘管她嘲弄過昆爵). 另外, 金妮在當了幾年著名的聖顱島女頭鳥魁地奇球隊(?)隊員後, 為了家庭決定離隊退休, 轉而成為預言家日報專門報導魁地奇賽事的資深記者!
HPF: 皮皮鬼究竟是誰或是什麼東西呢? 他跟血腥男爵的故事有關聯嗎?
JKR: 不, 皮皮鬼與血腥男爵的故事無關. 喜歡製造混亂的這位幽靈進駐城堡非常久遠囉, 想要把他趕走是不可能的!
HPF: 死神的聖物是基於哪個真實世界的神話或童話故事創造出來的嗎?
JKR: 或許是英國詩人喬叟《坎特伯雷故事集》中《寬恕者的傳說》。
HPF: 露娜發生了什麼事呢? 她有和誰結婚嗎?
JKR: 露娜成了非常有名的魔法界自然學家, 發現並分類許多新的物種(但是, 唉, 她從來沒找到犄角獸, 最後, 她只好接受那或許真的是她爹捏造的). 她後來(比哈利等人晚了許多)嫁給了自然學家同事羅爾夫(《怪獸與牠們的產地》作者紐特‧卡曼德之孫)!  (雪羽註: Luna = 月; Rolf = 狼. 看來這兩人是絕配XDD)
HPF: 本質上的分裂是指什麼?
JKR: 鄧不利多懷疑蛇的本質被分裂了--- 那是被控制的佛地魔部分靈魂, 即是為什麼牠在執行他的指令時會如此的熟練. 同樣也解釋了為何哈利, 這最後一個無意中造成的分靈體, 能夠從蛇眼中如此清楚地看見影像, 就像他經常以佛地魔視角觀看一樣. 鄧不利多開口說出了他的疑慮, 在儲思盆的幫助下自邊緣逐漸接近事實真相.
HPF: 達力最糟糕的記憶是什麼?
JKR: 我想當催狂魔攻擊達力時, 他生平第一次看見了真實的自己. 這是極度痛苦, 但也極度有助益的課程, 這讓他開始有了轉變.
HPF: 誰殺了雷木思和東施? 我想要是我知道了真相的話, 或許能讓我悲傷不已的心情稍稍平復一下, 妳竟然賜死了我最喜愛的兩個角色~~ (雪羽註: 對不起, 這是用我自己的語氣翻的XDD)
JKR: 我很抱歉! 我在發售當晚遇到了一對裝扮成路平與東施的coser, 當我在為他們的書簽名時真的感到非常內疚!  殺害雷木思的兇手是杜魯哈, 而東施是被貝拉殺死的.
HPF: 最後一幕中, 校長辦公室裡並沒有出現石內卜的畫像, 這是蓄意的嗎?
JKR: 我是故意的. 實際上石內卜在死前放棄了他的職位, 所以他理所當然的沒被包括在歷任校長之中. 然而, 我相當樂意想像哈利一定會盡全力地確保石內卜的肖像能夠於適當的時候出現在那裡. (小勒絕對是霍格華茲有史以來最勇敢的校長啊~~)
HPF: 若是魔杖選擇巫師, 那麼為什麼由父母傳承給子女的魔杖依舊能使用呢? 例如奈威即是使用他父親的魔杖.
JKR: 就如奥利凡德所說, 巫師幾乎可以使用任何一支魔杖, 只是當魔杖選擇他/她時會在使用上更加順手. 我想, 當親屬連繫存在時, 此魔杖會比隨意挑選的魔杖稍微好用一些.
HPF: 當恩不里居佩載著小金匣時為什麼還可以召喚出護法呢? 這是哈利無法做到的.
JKR: 因為她是個非常惡劣的女巫, 這樣可怕的物體對她有吸引力, 因此小金匣對她而言是助力多過於阻礙.
HPF: 派西的近況如何? 他有回到魔法部嗎?
JKR: 是的, 改頭換面的派西之後在隸屬於金利之下的高層部門工作.
HPF: 奈威是如何取得葛萊分多寶劍的呢? 和帽子之間有什麼連結嗎?
JKR: 是的, 它與帽子間肯定有連結! 奈威是最傑出的葛萊分多學生之一, 就像哈利當初在密室發出求救訊號一樣, 葛萊分多寶劍於是傳送到了葛萊分多的舊帽子裡---就像你所知道的, 分類帽最初是屬於葛萊分多的. 拉環他錯了--- 葛萊分多並沒有”偷竊”那把寶劍, 除非你是個妖精狂熱者並相信那套所有妖精製造的物品都屬於製造者的理論.
HPF: 阿茲卡班仍然任用催狂魔嗎?
JKR: 不, 肯定是沒有的. 金利會留意這件事. 就如鄧不利多時常主張的, 任用催狂魔一直是魔法部潛在腐化的徵兆.
HPF: 為了那些所有認為自己是赫夫帕夫學生的哈利波特迷, 能夠請妳描述一下赫夫帕夫的交誼廳嗎? 那是哈利唯一沒造訪過的.
JKR: 我相信你們可以推斷出, 赫夫帕夫交誼廳是藉由靠近廚房的一幅畫像來進出的. 抱歉--- 我想我應該以”畫”(painting)來代替畫像(portrait)的說法, 因為它是幅靜物畫. 那是個非常舒適愜意的空間, 與石內卜的地牢可說是天差地遠. 許多黃色的壁簾, 厚實的扶手椅, 以及一條小地道, 通往有著許多漂亮圓拱門的寢室.
HPF: 失去孿生兄弟的喬治怎樣了呢?
JKR: 嗯, 我不認為喬治能從失去弗雷的傷痛中回復, 這讓我感到很難過. 然而, 他將他的第一個孩子(是兒子)命名為弗雷, 而且他的事業在榮恩的協助下相當成功.
HPF: 海格必須看得見騎士墜鬼馬才能夠訓練牠們, 那麼海格是目睹了誰的死亡呢?
JKR: 海格在他相當長的生命中見識了許多死亡, 因此是的, 他能夠看見騎士墜鬼馬.
HPF: 鄧不利多在意若思鏡中真正看到的是什麼呢?
JKR: 他看到他的家人全都活著並且很快樂--- 亞蕊安娜, 博知維以及甘德拉都回到他身邊, 阿波佛與他和解了.
HPF: 妳曾經承諾過在第七集中會有某個人在生命的後期展現出魔法能力. 我已經讀了三遍了還是無法了解那究竟是哪位! 請幫幫我!! (大家好像都不太確定這題的意思, 我猜是這樣啦^^")
JKR: 關於這個我很抱歉, 但是我改變心意囉! 在我早期規劃的故事內容中, 曾包括設法讓某些從未使用過魔法的人成為霍格華茲一員的情節, 但我在撰寫第三集時改變了我的想法. (雪羽註: 難道羅琳原本想讓佩妮阿姨的魔法基因覺醒..? )
HPF: 流亡中的佛地魔是如何取回他的魔杖呢?
JKR: 蟲尾. 竭盡所能地巴結以求獲得寵信, 從他墜落的地方搶救了魔杖並將它帶回主人身畔. 我承認這對老鼠來說是需要點技巧的, 但牠們是非常聰明伶俐的小動物!
HPF: 有沒有任何一個角色以出乎妳意料之外的方式成長呢?
JKR: 他們的成長都比我預期/計畫中的還要好. 當然是由我寫下他們的改變的, 但是沒有一個人的成長讓我感到非常驚訝!
HPF: 佛地魔是由於愛情靈藥效用才得以誕生的這個事實是否也是他沒有理解愛的能力的一種象徵呢?
JKR: 這同樣也象徵了他是來自於一段沒有愛的婚姻--- 但是當然啦, 若是魔柔仍然活著而且用愛將他扶養長大的話, 或許一切事情都會變得不同. 湯姆‧瑞斗在著魔的狀態下孕育出佛地魔這點相當重要, 因為那是非自願的, 經由這種婚姻來誕生於這個世界上是最不幸的方式了. (個人認為這樣翻好像比較通順XD)
HPF: 你認為石內卜是個英雄嗎?
JKR: 我認為是的. 雖然是有缺點的英雄. 或許是非正統派的英雄. 在許多方面來說他都不是個特別討人喜愛的人. 他始終是殘酷的, 恃強欺弱的人, 充斥著痛苦悲傷與不安全感 --- 但是他是愛過的, 並對這份愛表現了忠誠, 而且最終為了這份愛而結束了他的生命. 這是非常英雄的!
HPF: 佛地魔從未對任何人提起過他的分靈體, 那麼獅子阿爾發‧布萊克是如何發現他的秘密的?
JKR: 分靈體的魔法並不是佛地魔獨創的; 就像傳聞中, 也有其他巫師曾經製造過, 儘管從未像他成功地製造出六個. 佛地魔故意留下了一些間接的線索; (他曾在小漢果頓墓園當著哈利的面這樣做). 他也在獅子阿爾發面前這樣做但是獅子卻準確地猜到了, 由於他的傲慢自負, 他不相信會有任何人聰明到可以理解它們. 這即是為何佛地魔如此確信他是不會死的.
HPF: 莉莉對石內卜有動過情嗎? (喔喔這個問題好XD)
JKR: 是的. (莉莉對他有著朋友間的愛這點是無庸置疑的). 但如果他沒有這麼熱衷於黑魔法並且沒被那些討厭的人與行為吸引的話, 她也許會浪漫地慢慢愛上他.
HPF: 若是妳如妳所期望的挑選了某樣聖物(像是斗篷), 那麼妳還會被其他幾樣聖物誘惑嗎?
JKR: 吸引我的聖物與哈利一樣, 是重生石. 但我相信, 就像哈利最終了解的, 最偉大的智慧即是去接受我們都會死亡, 並且會繼續往前走.
HPF: 所有的催狂魔發生了什麼事呢? 牠們到哪去了? 會被毀滅嗎? 若是能夠又要如何摧毀牠們呢?
JKR: 沒有辦法可以摧毀催狂魔, 然而可以藉由杜絕牠們繁殖所需的環境(即是絕望與墮落)來限制牠們的數量. 就像我說過的, 魔法部已經不再需要利用催狂魔來折磨他們的反對者了.
HPF: 為什麼佛客使沒有回來幫助哈利呢? 我還以為由於哈利對鄧不利多是如此地忠誠, 佛客使會成為哈利的新寵物呢.
JKR: 當鄧不利多死去時, 總有一些美好的事物需要從學校離開, 而我決定那就該是佛客使. 鄧不利多是位非常偉大且不可取代的人物, 而佛客使的消失(事實上牠是”不可轉讓的”!)則象徵性地表達了這件事實.
HPF: 為什麼柯林‧克利維仍然是霍格華茲的學生呢? 麻瓜家庭出身的他應該被監禁並且接受審問, 因此不被允許回到學校啊, 他不應該死的.
JKR: 柯林已經不是學生身分了. 他跟著DA的剩餘成員溜了回來, 與弗雷, 喬治和其他人一起. 當麥教授告誡他離開時他不該再繼續待在前線的, 但是唉--- 他留下來了.
HPF: 為什麼鄧不利多懂得爬說語呢?
JKR: 鄧不利多通曉人魚語, 妖精語以及爬說語. 他是個才華洋溢的人呢.
HPF: 洛哈會復原嗎?
JKR: 不, 我也不希望他復原. 他在那兒相當開心, 而且沒有他我更開心!
HPF: 魔法世界現在知道石內卜是鄧不利多的人了嗎? 或是他們仍然認為他是個騙子呢?
JKR: 哈利會讓大家知道石內卜的英雄事跡. 當然啦, 這還是無法阻止麗塔‧史譏撰寫”石內卜: 惡棍or聖人?”
HPF: 泰迪‧路平是狼人嗎?
JKR: 不, 他與他的母親一樣是個變形師.
HPF: 故事中我們常看到襪子出現, 像是多比對它們的喜愛以及鄧不利多宣稱他在意若思鏡裡看到它, 在這些襪子後隱藏了什麼理由嗎?
JKR: 恐怕並沒有什麼深層而值得注意的地方, 它們只是搞笑的道具.
HPF: 佛地魔為了製造分靈體謀殺了哪些人呢?
JKR: 日記--- 愛哭鬼麥朵. 小金杯--- 花奇葩‧史密, 先前的擁有者. 小金匣--- 某位麻瓜旅行者. 娜吉妮--- 柏莎‧喬金(只要征服了犧牲者, 佛地魔一旦重新獲得新生的肉體後即可使用魔杖). 王冕--- 某位阿爾巴尼亞農夫. 戒指--- 老湯姆‧瑞斗. (我看到的原文是寫柏莎, 不是瑞斗的管家)
HPF: 為什麼鄧不利多要榮恩保有他的熄燈器呢?
JKR: 因為他知道榮恩也許比其他兩位需要多一些的指引. 鄧不利多了解榮恩在三人組中的重要性. 他不是最老練也不是最聰明的, 但他將他們凝聚在一起, 他的幽默與善良的心腸是不可或缺的.
HPF: 催狂魔有靈魂嗎?
JKR: 沒有, 這也是牠們的可怕之處!
HPF: 在混血王子的背叛中, 妙麗在魔藥學課程介紹意亂情迷水時聞到的第三種味道是什麼呢? (那是榮恩特殊的香味嗎?)
JKR: 我想是他頭髮的味道. 你們沒發現每個人都有著和別人截然不同的頭髮氣味嗎?
HPF: 哈利下一代的霍格華茲學院分類標準還像從前一樣嗎?
JKR: 史萊哲林學院的血統被稀釋了. 不再像之前那樣只接納純血. 然而它流傳已久的黑暗名聲還是讓阿不思‧波特感到害怕.
HPF: 莉莉討厭莫賽博跟艾福瑞. 若是石內卜真的愛她, 為什麼他沒有為了她而遠離那些同伴呢?
JKR: 嗯, 這就是石內卜可悲的地方. 若讓他的時光倒流, 他不會成為食死人, 但如同許多沒有安全感的, 容易受傷的人(像是蟲尾), 他渴望能夠加入某些強而有力且令人敬畏的組織. 他需要莉莉, 也需要莫賽博. 他從來沒有真正地去了解莉莉的反感從何而來; 他是如此盲目地被黑暗面吸引著, 他認為若是他成為真正的食死人就能夠讓她對他印象深刻且敬畏有加.
HPF: 死亡的主宰究竟意味著什麼呢?
JKR: 就像鄧不利多解釋的, 想要真正地主宰死亡則必須接受一定會死去的事實, 並且了解活著也是會在這世界上遇到許多糟糕事的. 並不是要努力地追求長生不老, 而是要接受人總是難逃一死.
HPF: 看到哈利使用咒咒虐而且似乎樂在其中時我感到很失望, 他過去始終無法使出這類的詛咒是由於他良好的品格, 如今為什麼改變了呢? 之後哈利有對自己蓄意造成痛苦還感到快意的這件事而懊悔遺憾嗎?
JKR: 哈利不是, 也永遠不會成為聖人. 就像石內卜一樣, 他是個有瑕疵且平凡的人. 哈利的缺點是容易動怒與偶爾的自負. 在這個特殊場合, 他非常地生氣並且立即採取行動. 這時的他處於相當激動的狀態, 試圖對抗狂暴兇殘的敵人並保護大家周全.
HPF: 撰寫這個系列故事時讓你感到最有趣的時刻是哪裡呢?
JKR: 這個問題的答案回答起來會好像在炫燿!! 書中我最喜歡的大概就是榮恩說的”真不錯, 確實傳達出一種波瀾壯闊的悲劇氣氛, 對吧?” (小羽註: 哈7, p.849)
HPF: 哈利會將劫盜地圖傳給孩子們嗎?
JKR: 我覺得他不會交給他們任一個人, 但是總有一天小詹姆會從他爹的書桌裡將它給偷出來吧.
HPF: 德思禮一家人將要啟程時, 佩妮阿姨想對哈利說的是什麼呢?
JKR: 我想在那一瞬間, 她焦慮的內心正天人交戰著想要祝哈利好運; 而且幾乎要開口坦承她對他以及他那個世界的強烈反感其實是出自於妒忌. 但是她無法這麼做; 多年來佯稱的”正常”至上觀念已在她心中根深蒂固了.
HPF: 請提出並回答關於這系列故事妳最想回應的問題! (啊哈, 推回給妳囉~)
JKR: 唔~~, 我必須承認這真是棘手的問題. 我總是好奇為什麼沒有人問我鄧不利多的魔杖是用什麼做的! 而且就算我被問到”妳最想被問到什麼問題呢?”的時候我也不能說出來, 因為這樣就會透露這根魔杖會變得相當重要了! (俗稱的破梗啦XD)
HPF: 牡丹姑婆的頭飾有什麼重要性嗎?
JKR: 沒有耶抱歉… 除了說明她是隻老蝙蝠以外.
HPF: 當哈利不再是分靈體後還能說爬說語嗎?
JKR: 不, 他失去了這項能力, 並為此感到十分開心.
HPF: 天狼星的雙向鏡是如何到阿波佛手裡的呢? 或者其實那是另一面雙向鏡?
JKR: 阿波佛在豬頭酒吧遇到蒙當葛. 阿當將天狼星的鏡子從古里某街帶了出來, 在這裡賣給了阿波佛.
HPF: 穆敵有魔眼, 而蟲尾有魔手, 難道沒有什麼方法像是魔耳來覆蓋住喬治那個洞, 好讓他看起來比較對稱嗎?
JKR: 好啊, 他可以戴隻假耳朶. (我開始為這個想法傻笑起來. 或許他還是留著這個洞比較好!)
HPF: 鄧不利多的幻形怪是什麼模樣?
JKR: 他妹妹的屍體.
HPF: 蟾蜍臉(toadface)恩不里居最近在做啥? (雪羽註: toad = 蟾蜍 = 卑鄙小人XD)
JKF: 我很開心看到你像我一樣喜歡她! (是反話? XD) 她被拘留了, 以迫害麻瓜出身者的罪行接受審問與監禁.
HPF: 麻瓜們有沒有注意到, 佛地魔消失後怪誕的事也跟著不再發生了呢?
JKF: 有啊, 整個世界看起來更加風和日麗呢. (正確來說--- 催狂魔的消失讓天氣變得更好了!) 身處英國的我們正擁有一個被催狂魔猛烈影響的夏天.
HPF: 精確來說, 麻瓜出身的人是如何獲得魔法能力的呢?
JKR: 麻瓜出身者有時會在他們的族譜中, 發現許多許多代前曾出過巫師或女巫, 這些基因在出乎意料的時候再度顯現出來了.
HPF: 麗塔‧史譏依舊持續她的報導工作嗎?
JKR: 那是當然的, 究竟有什麼可以阻止麗塔‧史譏呢? 我猜想她在哈利擊敗佛地魔之後立即匆忙完成了一本他的傳記. 1/4是事實但3/4都是屁話.
HPF: 妙麗找回她的父母並解除他們的記憶了嗎?
JKR: 是的. 她立刻將他們接回家裡了.
HPF: 米奈娃愛著阿不思嗎?
JKR: 不! 不是每個人都會愛上別人的…
HPF: 我很好奇為什麼似乎沒有人知道莉莉跟石內卜是朋友? 他們會在學校一起聚著聊天不是嗎, 例如詹姆好像就不知道他們的過去呢.
JKR: 是的, 大家知道他們曾經是朋友而且絕交了. 除此之外其他的也不清楚. 詹姆總是懷疑石內卜對莉莉懷有更深層的感情, 那也是為什麼他會如此對待石內卜的因素之一.
HPF: 查得利砲彈隊有贏得魁地奇世界盃的可能嗎?
JKR: 或許吧, 若是上天保祐他們. 但是他們大概要先換掉整隊的成員然後再灌下好幾釜的福來福喜.
HPF: 為什麼獅子阿爾發改變了心意呢?
JKR: 他還沒真正準備好要做個食死人. 佛地魔企圖謀殺怪角結果害死的卻是他.
JKR: 小天蠍除了對自己的名字不滿之外還挺叛逆的. 然而, 我想對他已從不幸惡運中清醒過來的父親而言, 小天蠍具有協助他改善的力量.
HPF: 小天蠍有被他爹帶壞嗎, 還是跩哥改過向善並且好好教導他的小孩了呢?
JKR: 抱歉, 技術性失誤--- 我在看到問題前就已經回答完了! 看來我挺擅長破心術的. (羅琳也挺擅長搞笑的XD)
HPF: 佛地魔死去後, 跩哥與哈利彼此盡釋前嫌了嗎?
JKR: 不盡然. 他們之間是稍微友善了一些, 哈利知道跩哥不願意成為食死人, 而且也不願意殺死鄧不利多; 同樣的, 跩哥對哈利拯救了他的性命也有著不情願的感激之情. 然而, 真正的友誼是不可能存在的. 畢竟在最後的戰役前發生過太多的事情.
HPF: 為什麼石內卜的儀容總是那麼糟糕?
JKR: 嗯. 好問題. 也許他視力不好? 也許他看著鏡子然後自以為他已經打扮得相當OK了? 我想最有可能的答案是, 他的自我評價著重於內涵更甚於外表吧.
HPF: 重生石有被發現嗎? 畢竟它只被遺落在森林地面上而已.
JKR: 我想不會. 我想像當初人馬匆忙趕去霍格華茲參戰時, 它被人馬的蹄踩進泥土裡了, 就此埋葬在那裡.
HPF: 霍格華茲的黑魔法防禦術教職真的有詛咒存在嗎?
JKR: 是的! 順帶一提, 我知道有人會問我關於奎若又怎麼說呢. 他在霍格華茲教書超過一年了沒錯, 但不是黑魔法防禦術老師, 他之前是麻瓜研究教授.
HPF: 阿波佛近況如何?
JKR: 他依舊還在豬頭酒吧, 與他的山羊一起.
HPF: 我最近買了一支左轉相當不順的光輪兩千, 有沒有任何辦法(不需使用魔杖的, 我的魔杖被鷹馬弄壞了)可以讓它回復原本良好的飛行狀態呢?
JKR: 嗯. 我會建議你去一趟Arkie Alderton's Kwik-Repair Shop.(是哪間店呀?) 千萬別試著在家裡修理掃帚, 後果可能會相當悽慘.
HPF: 水仙‧馬份真的是個食死人嗎?
JKR: 不, 她從沒擁有過黑魔標記也從不是正式的成員. 不過, 在佛地魔計劃她兒子的死亡之前, 她始終與她丈夫用著相同的角度看待事情.
HPF: 衛斯禮先生曾考慮過將天狼星的摩托車修好嗎?
JKR: 當然啦, 摩托車最後成為了哈利的財產.
HPF: 你覺得鄧不利多是否有比榮恩和哈利猜想的還要喜歡榮恩呢?
JKR: 我認為是的. 雖然哈利的表現比榮恩要好, 但聽榮恩的教授們描述過, 鄧不利多知道榮恩比自己了解的還要更優秀, 因此也相當喜愛他.
HPF: 翡冷翠有回到牠的族群嗎?
JKR: 有的. 人馬族群終於承認了翡冷翠親近人類的行為並不可恥, 反而是高尚值得尊敬的.
HPF: 你最喜歡死神的聖物中的哪個場景呢?
JKR: 第34章: 重返森林.
HPF: 詹姆的護法是雄鹿而莉莉的則是雌鹿, 這是巧合嗎?
JKR: 不, 護法的型態常會依照一個人生命中關於愛的形像而改變(那最容易成為”最快樂的事”因此造就了護法的模樣)
HPF: 既然佛地魔這麼畏懼死亡, 他會選擇成為幽靈時常出沒嗎? 或是由於他製造了分靈體所以不能成為幽靈呢?
JKR: 不, 他不會成為幽靈. 他被迫以王十字車站我們看到的那個幼小衰弱的形體而存在著.
HPF: 若是像鄧不利多向哈利講述的, 有7個分靈體而不是6個, 那是否意味著佛地魔有著8份而不是7份的靈魂?
JKR: 是的. 佛地魔意外地將他的靈魂分裂成8部分, 而不是7份.
HPF: 妙麗真的對她雙親的記憶下咒了嗎? 她說她做了但大約50頁之後她又告訴榮恩說她從來沒使用過記憶咒.
JKR: 這是兩種不同的咒語. 她沒有消除她父母的記憶(就像她之後對杜魯哈與羅爾做的); 她只是修改了她父母的記憶讓他們相信他們與從前是不同的人.
HPF: 為什麼佛地魔不像第六集那樣使用鎖心術來對付哈利了?
JKR: 他失去控制了, 已經無法阻止哈利看見他的心靈. 佛地魔從來沒有完全了解他們兩人之間的連結, 他不知道哈利是個分靈體.
HPF: 喀浪會找到他的真愛嗎?
JKF: 這是當然的, 雖然他得回到他的祖國保加利亞去尋找.
HPF: 為什麼你覺得嘿美的死是必需的呢?
JKR: 失去嘿美同時代表了失去天真無邪與安全感. 她有些時候幾乎就像是哈利喜歡摟著的玩具. 佛地魔殺了她也表示了哈利的童年宣告結束. 我很抱歉…我知道很多人都對她的死亡感到非常難過!
HPF: 我們會在巧克力蛙卡片上看見哈利與他朋友們的經歷嗎?
JKR: 肯定會的, 而且榮恩形容這是他最美好的時刻. 我可能無法向你轉述. 有些事情不說出口會更棒.
HPF: 石內卜是食死人中唯一能夠喚出完整護法的人嗎?
JKR: 是的, 由於護法是用來對抗食死人平常引起或一同行動的事物. 食死人不需要護法.
HPF: 為什麼娜吉妮可以看到隱形斗篷下的哈利跟妙麗?
JKR: 蛇的感覺與人類是非常不同的. 牠們可以偵測我們無法察覺的熱度以及動作.
HPF: 除了死神的聖物, 妳是否還有可供選擇的書名標題呢?
JKR: 另外兩個可能的選擇是”接骨木魔杖”(已經使用於章節標題了)以及”探索皮福雷”, 但我馬上就否決了. 我覺得”探索”這個詞有點老套!
HPF: 妳覺得妳的護法是什麼呢?
JKR: 我喜歡水瀨, 就像妙麗一樣, 但我有種感覺說不定會是隻大狗狗.
HPF: 為什麼佛地魔戴上剛特的戒指時沒有察覺它是聖物之一呢?
JKR: 戴著戒指並不會使重生石發揮作用. 重生石從一開始就存在於戒指上頭了, 而且若是想要使用它的話你必須要將你的手翻轉三次.
HPF: 佛地魔死去後, 黑魔標記還仍然存在在被他烙印的人身上嗎? 或是這個印記會隨著他的消失而褪去呢?
JKR: 黑魔標記會逐漸淡去而成為一個疤痕, 與哈利額頭上的閃電傷疤無異. 而且就像哈利一樣, 這些疤痕都不再灼熱或是疼痛了.
HPF: 謬論家現在情形如何?
JKR: 事實上相當不錯. 它又回復了從前那種高水準瘋言亂語的狀態, 由於它無心而不刻意的幽默感受到賞識.
HPF: 親愛的羅琳, 我要謝謝妳帶給我許多歡笑與淚水(很多眼淚! 大部分是來自天狼星!) 從我11歲到20歲這段長長的歲月, 哈利和妳的魔法會陪伴我直到永遠!
JKR: 非常謝謝妳, 對於天狼星我很抱歉. 那個男人有相當多的粉絲. 我必須補充一下,大部分都是女性.
HPF: 眨眨還是猛喝奶油啤酒嗎?
JKR: 她現在已經戒掉一點點了.
HPF: 貝拉愛過她的丈夫嗎? 還是她只愛著佛地魔呢?
JKR: 她有一位純血的丈夫, 因為那是大家對她的期望, 但她的真愛始終只有佛地魔一人.
HPF: 石內卜要如何對鳳凰會成員隱瞞他的護法呢?
JKR: 他一直很小心地不使用傳遞消息的護法來與他們連絡. 這並不困難, 因為他在鳳凰會中的特殊職務是間諜, 意味著要是他派出了護法給他們其中一人, 那就等於透露了他實際上效忠的對象. (小羽註: 效忠的是指鄧不利多或是莉莉呢..? 還在揣摩中.)
HPF: 佛地魔有愛過哪個女孩嗎?
JKR: 不, 他只愛權力, 以及他自己. 對他來說, 可以被他利用並協助他達成目標的人才有價值.
HPF: 妳的魔杖是用什麼材質做的呢?
JKR: 我喜歡哈利的魔杖--- 冬青木與鳳凰尾羽.
HPF: DA成員還保留著那些金幣嗎?
JKR: 這是自然的. 它們就像是一種榮耀的徽記或勳章--- 證明它的擁有者從一開始就是對抗佛地魔的核心人物! 我喜歡想像奈威會向仰慕他的學生們炫燿他的假加隆.
HPF: 結束了這個系列並且終於可以不再守口如瓶的感覺如何?
JKR: 簡直是樂歪了! 我很開心可以在最後進行這個問與答, 我期待這一刻很久了!
HPF: 如果古里某街有阻止石內卜進入的咒語, 那石內卜又是如何進去取得信的下半段呢?
JKR: 石內卜在鄧不利多死後立刻就前往屋子了, 在穆敵施下對抗他的咒語之前.
HPF: 為什麼哈利額頭上的傷疤是閃電形的呢?
JKR: 老實說, 因為那是個很酷的形狀. 我不能讓我的英雄有個油炸圈餅形狀的傷疤啊.
HPF: 毛莉的那堆膿皰後來有褪掉嗎?
JKR: 最後是的, 但是留下了些許的疤痕. 我憎恨背叛者!
HPF: 為什麼哈利死後會出現在王十字車站呢?
JKR: 有很多理由. 它的名字有很棒的用處, 在書中則是塑造為兩個世界之間的通道, 哈利來往於兩個世界間時就會聯想到它.(別忘了我們看到的是哈利的想像, 並不是真的必定有什麼東西在那裡.)
JKR: 看來我們必須要結束了. 我們大約有120,000個問題, 就像我之前說的! 我還能說什麼呢? 謝謝你們這麼長久以來一直守護著我和哈利. 你們讓哈利的作者有段非常美妙且不可思議的旅程.
JKR: 我喜歡這個問題, 所以我將它放在最後回答.
HPF: 依照妳的想像, 鄧不利多的葬禮上會播放哪首麻瓜歌曲呢?
JKR: 無疑地一定是法蘭克‧辛納屈的《 My Way 》.
JKR: 我知道我一定沒有回答到所有的事情…繼續注意我的網站, 我會試著在適當的時候回答更多的問題! 非常感謝大家, 我擁有了非常棒的時光, 而且我希望我的回答有涵蓋到一些重要的問題(我彷彿聽到遠處有人大喊”妳沒回答到我的!”)
JKR: 就這樣囉….我要消影了! 掰!

***************************
原文出處:  http://www.hoolee8.com/thread-122151-1-1.html

翻完的感想是,
更加迫切地期待羅琳的大百科啊!
我發現我超喜歡這種設定集的東西XDDD
發現翻錯請告訴我啊
多多指教...^^

30
-
LV. 10
GP 2
2 樓 azazal azazlkuo
GP0 BP-
※ 引述《greenwaves (雪羽降塵)》之銘言:
> 大家好,  先自我介紹一下,
> 我是本版的新手XD
> 最近突然心血來潮把哈利波特小說挖出來看
> 不是像之前出一集看一集,  而是一口氣地從1看到7
> 完全不間斷的故事影響力果然超級大
> 翻完的感想是,
> 更加迫切地期待羅琳的大百科啊!
> 我發現我超喜歡這種設定集的東西XDDD
> 發現翻錯請告訴我啊
> 多多指教...^^
~43434343434343~

哇.....版大好厲害.....是英文系的嗎?
之前看到類似的問答都是簡體版的....有想過自己翻看看可是.....
完全無法下手.....
想必版大對哈利跌倒的"愛"很大吧~~~
嗯....看完這篇問答之後對一些謎之內容總算了解囉~~~
感謝您的辛勞....GP奉上~~~ ^^

0
-
LV. 22
GP 48
3 樓 雪羽降塵 greenwaves
GP0 BP-
HPF: 石內卜要如何對鳳凰會成員隱瞞他的護法呢?
JKR: 他一直很小心地不使用傳遞消息的護法來與他們連絡. 這並不困難, 因為他在鳳凰會中的特殊職務是間諜, 意味著要是他派出了護法給他們其中一人, 那就等於透露了他實際上效忠的對象.



我對這題有點疑惑耶
石內卜為什麼要對鳳凰會隱瞞護法
讓他們知道他有護法不就代表他不是食死人嗎
那鳳凰會成員對石內卜應該會比較信任一點啊
這樣不是很好嗎? XD
0
-
LV. 25
GP 204
4 樓 下課-進階版 n0916805532
GP0 BP-
※ 引述《greenwaves (雪羽降塵)》之銘言: 
 
> 我對這題有點疑惑耶 
> 石內卜為什麼要對鳳凰會隱瞞護法 
> 讓他們知道他有護法不就代表他不是食死人嗎 
> 那鳳凰會成員對石內卜應該會比較信任一點啊 
> 這樣不是很好嗎? XD 


或許石內卜只對鄧不利多顯示忠誠
而在其他人眼中
還是必須裝的是雙面間諜

一旦拆穿
後果就可能很難收拾
0
-
LV. 18
GP 16
5 樓 索緹斯布萊克 siriusdark
GP0 BP-
謝謝大大辛苦的翻譯~
這篇真的解釋了很多事情呢~
在下也是為天狼星哭很多的人之一
不過現在想想
其實這也是一種幸福=ˇ=
一輩子都愛哈利波特^^

0
-
LV. 4
GP 1
6 樓 央央豬 tracy2
GP0 BP-
※ 引述《greenwaves (雪羽降塵)》之銘言:
 JKR: 鄧不利多是非常擅長無聲咒的, 那是死神的聖物中妙麗曾施展過讓人現身的”人現現”.
人現現嗎??
我怎記得是人人現


0
-
LV. 22
GP 55
7 樓 雪羽降塵 greenwaves
GP0 BP-
※ 引述《tracy2 (央央豬)》之銘言:
> 是人現現嗎?? 
> 我怎記得是人人現 
 


^^
現在上班偷上網中
書不在身邊,
我記得我當時好像有查書確認翻譯的樣子..

不過皇冠出版社的HP網站上是寫"人現現"...
http://202.133.245.100/harrypotter/charms.htm

其實不管是哪個聽起來都很不專業...(溜XD)
0
-
LV. 20
GP 82
8 樓 喬琪[變成好野人] csam670703
GP0 BP-
感謝樓主『詳細』翻譯訪談
讓我邊看Q&A邊回想書本內容
竟沒人問老鄧&葛林戴華德『關西』

羅琳曾在電視說老鄧是gay,愛的是葛林
但還是想聽她詳細說明他們愛情故事


0
-
LV. 13
GP 10
9 樓 揚日 f123g456
GP0 BP-

石內卜用了護法不就被別人知道那是一頭母鹿了嗎!!
他對莉莉的感情說不定會被懷疑!!他可是一點都不想給更多人知道
哈七中的回憶,鄧不利多不僅是第一次看到,而且一看到就立刻想到了莉莉

0
-
LV. 24
GP 115
10 樓 千夜白 bryson620
GP0 BP-
真的是非常有意思的Q&A
GP奉上
此外也覺得這可以加到精華區
我對於整個故事最喜愛的部分在於
故事結束後沒有寫出來的歡笑與悲傷
如同JK羅琳女士所說的..
有些東西不要說出來會更好
0
-
LV. 15
GP 45
11 樓 螢光果凍魚~* jflove
GP0 BP-
如果寫出後續的話就會變成"哈利波特與家庭生活小劇場"吧......
不過我喜歡看用其他方式敘述後來的故事, 這樣好像魔法世界依然持續著. 像是用報導的方式或者出個偽人物傳記(笑)之類的, 總之就這樣再也沒有新東西可以看, 感覺有點寂寞.
0
-
LV. 23
GP 65
12 樓 雪羽降塵 greenwaves
GP0 BP-
就像大家講的,
其實是不期待也不需要羅琳寫續集
但是對於一些設定的東西,
都還是充滿了興趣
之前出的關於魁地奇  怪獸產地  還有皮陀故事集
這些書籍讓魔法世界像是同時存在於我們生活的世界一樣
哈利波特真的非常的有趣~~
 
 
謝謝各位的支持
我沒想到這篇文章po了一年,
還可以留在首頁耶XD
0
-
未登入的勇者,要加入 13 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

490 筆精華,02/20 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】