LV. 16
GP 2k

【漢化】【重製版】Recorder - 史上最可愛的嘮叨隨從

樓主 gtxism689 gtxism689
GP45 BP-


(請下載原檔,再覆蓋漢化 ESP,並於 15分鐘 後到畫面右上方點 ENDORSE 給作者一個鼓勵。)

Recorder 重製版出了!急速增加我想跳坑的慾望!!!!!
(現在我兩個必帶嘮叨隨從都有重製版了!!!!!\(^0^)/!!!!!)
誠摯希望各位大神麻煩告知一下以下幾項訊息:
(我知道我可以自己找,但我實在是懶... 請麻煩看在我辛辛苦苦漢化的份上多體諒我一點吧~~~~ Q<>Q ~~~~)
 1. 我本來以為有... 結果找不到???重製版有捏臉工具了嗎?
    (有沒有 ECE 的重製版?因為我家女王就是用別的大神 ECE 捏臉檔直接套上的...
     如果沒有,那 Racemenu 有了嗎?)
 2. 有沒有 MFG Console 可以用了?
 3. 有 ssEdit 的 Merge Plugin 可以用了嗎?
 4. 沒有 HDT,但可以用 BodySlider 來調 UUNP 家族的衣服成 7BO TBBP 嗎?
 5. Bikini 系列有重製版了嗎?
 6. The Book of UUNP 有重製版了嗎?
 
 以上,煩請解答,感激不盡~~~~~~

漢化 ESP:


Recorder(璐音姬)
 地點:河木鎮,沉睡巨人旅店
 結婚:還不行,目前只能進行到和 Recorder 交往的階段。
 語音:含白目的機械球,約 1133 句。
 配音:Recorder - Potastic Panda(也就是作者)- 作者的 YouTube 頻道
 佔位:非原版隨從系統,不佔隨從位。
 任務:有,目前有一個。
 特色:1. 超嘮叨,而且因為神經神經,台詞看了超開心~~~
    2. 對五大城都有自己個見解和看法,主線、公會任務也一樣。
    3. 會唱三首歌,這次的歌我翻的比較講究,所以不會看不懂... 吧!
    4. 還有一顆矮人機械球可以用,不過我不知道怎麼招募。
    5. 配音本身相當年輕,加上搞笑台詞,可以為你在天霜的旅程帶來許多歡樂~~~
 漢化:名詞對照大學漢化。

 我超尬意的顏改 >"<~ → ToccataFickr

--------------------------------------
 感謝 Jimmy 版友的提議,發現 " 璐茵姬 " 這個名字很不錯,
 因為裡面常常用 Record 、Recorder 來玩雙關哏,所以音譯比較行不通...
 我把 " 茵 " 改成 " 音 " ,這樣更有雙關概念、又更有 ACG 的哏,
 你要把 Recorder 當成上古的 璐 " 音 " 也是可以的唷 ~~~

 PS. 其實裡面作者用了蠻多雙關的哏,像你去獨孤城問 Recorder 對處刑的看法,
   會看到除了我亂改的 " 廢死聯盟 " 以外(原意指的是律師或律師團。),
   Recorder 還會說她在學會裡也學過一兩招辯護的技巧,
   這是因為 Recorder 這個詞本身也有 " 刑事法官 " 的意思。
----------------------------------------

這麼有趣的隨從不翻太可惜了,之前因為臉不對盤,又和 Anna's NPC 的 佐亞有撞臉之虞,
所以沒有考慮要翻,但因為 NPC Visual Transfer 出世,又再次燃起了我上古正妹團的慾望,
讓我在 Anna's NPC 的坑還沒填完的情況下,就先把這個坑填完啦!
這個隨從基本上就神經神經,天然呆加上白目屬性,屬於惡搞形隨從,
如果想把上古打造成歡樂卷軸,那這個隨從很適合你!

Recorder 的名子我沒翻,星網是翻成 " 紀錄者 ",
不過這個名子既不萌、也不夠惡搞,如果是音譯就更麻煩,
要萌一點翻成 " 蕾可兒 " - 太像蘿莉了,拍謝,我對蘿莉沒興趣;
翻邪惡一點 " 來可得 " - 咳、咳!這麼直白我翻不下去,
所以還是保持原文,
而且我覺得這樣比較不會和裡面動不動就 Record 來 Record 的去的台詞和翻譯搞混。

這個 MOD 我翻的比較講究,
如果有看過我在 Anna's NPC 的翻譯,應該會感覺到有很明顯區別,
但也非常不 " 講究 ",裡面充滿了大量台式用語,
和個人化的翻譯,不照 " 字 " 翻,只照 " 意 " 翻,
所以如果對翻譯很要求按照原文的,這個翻譯可能不是很適合你,
但如果你看到我翻的台詞笑了出來,那 ~ 恭喜你,這個翻譯適合你!

45
-
LV. 29
GP 1k
3 樓 (MP4@多空@無碼)...1 2 x27647609
GP0 BP-
大大你好
先感謝你辛苦中文化

但能請問一下這個隨從能幫她設定家嗎?
例如我住微風閣

想解散她的時候她就回那邊
不然每次都要跑回河木去找她 是不會很困擾只是想看有沒有更好的方式

還有就是她給的那個法術書作用是甚麼?
還有她給的條件是?

好像有一次我在馬卡斯城就多一個選項 點了她就給我
之後重玩 就沒這個選項了

交換物品可以拿到 可是怕用這種方式會沒有之後的任務之類的bug
0
-
LV. 29
GP 168
4 樓 心雲會海 userboy
GP0 BP-

河木鎮,沉睡巨人旅店

您好,我去那邊沒看到她,是我安裝錯誤?



這是安裝MOD,自己就排好的
0
-
LV. 11
GP 32
5 樓 暱稱很難取 genocide814
GP1 BP-
最近抓了BSA extractor,拆開recorder的bsa發現裡面有好多.esp檔,研究怎麼把她替換身型跟臉部中,因為她臉部gen檔有4個,其他獨立隨從/ NPC臉部替換 ,我看都只有一個face gen 檔

不知道問作者行不行的通,怕踩到別人的雷w


看來不用了,好東西出了http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/8764/?

SSE版 NPC Visual Transfer Tool
1
-
LV. 24
GP 616
6 樓 Ian kiki567890
GP0 BP-
哈囉我使用的是你的這個中文化
- Recorder Follower Base-Cht-3.0-Recorder-SSE -
它會將諾德人的翻譯變回Nord
發現是因為沒有翻到種族名
其它2個中文化我沒有下載就不知道了@___@
0
-
LV. 21
GP 12
7 樓 哈嘿嗨 wizozb87282
GP0 BP-
請問一下,尋找記錄的任務,我成功找到前兩本書了,但是我照著板上的攻略在白漫城市集的井找第三本紀錄,左找右找怎麼都找不到,明明第一第二本都有在攻略寫的位置出現,所以應該不是mod衝突,大概是某種bug吧,想請教有沒有代碼可以直接完成第三本書這階段?
0
-
LV. 24
GP 369
8 樓 鬍渣大叔貝爾 i545408
GP0 BP-
請問這個和版上的SE版人物美化MOD衝突嗎?
Recorder直接變透明人,只剩下嘴部和武器有顯示出來(跪
0
-
LV. 23
GP 441
9 樓 銘言 jerrymean
GP7 BP-
7
-
未登入的勇者,要加入 10 樓的討論嗎?
板務人員:

2832 筆精華,今天 更新
一個月內新增 5
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】