LV. 20
GP 1k

【情報】中文化-3套護甲(罪惡黑手、黑暗靈魂、高精靈)

樓主 棒棒 zidanepaul
GP17 BP-
首先前兩個MOD是男性取向護甲,感謝李奧大提供訊息

(下載過15分鐘後,請記得幫原作按ENDORSE喔^^)
1.這套護甲算有點時間了,但質感很好,人氣也頗高
2.正當取得方式有2個
-晨星附近喚夜神殿的東方的有(狼)人看守上鎖寶箱(殺狼人拿鑰匙)
-翠琉璃工藝鍛造(並要有perk)
20151221中文化:罪惡黑手護甲1.0中文 (務必安裝原檔)









1.這MOD裡面有許多套護甲(僅拍幾套參考)及武器
2.取得方式請善用AddItemMenu
20151221中文化:黑暗靈魂套裝中文(務必安裝原檔)







介紹完男性裝備,來個簡單的女性護甲吧
(下載過15分鐘後,請記得幫原作按ENDORSE喔^^)
1.質感頗高,但沒那麼露...
2.取得地點:位於伊琳娜塔湖中女士之石旁的寶箱
20151221中文化:ESO高精靈護甲1.3中文(務必安裝原檔)




17
-
LV. 9
GP 287
2 樓 山寨老王 Atrus
GP4 BP-
Contractor and Mavari Armors
by Zerofrost Satyr

借帖發個以前的中文化作品
皆須下載原檔覆蓋之
記得回 N網 點個 endorse
http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/38386/?


詳細:

Contractor Armor
承包商護甲


https://mega.nz/#!8wNA3CYY!M0scXfKZxP7S1uy49Ka7rWF2PPhTuaww-g_SZC64--I
男用
其實更可以說是人類、精靈限定。
因為兜帽、面具的關係,亞人頭部的部分有問題。


Mavari Armor
瑪瓦麗護甲


https://mega.nz/#!EoknGSAT!q-QaG5alkenvz98xXTYNB3eCr2U-48RpH5FPjqx9gEI
女用
由一位畫師所原創的SF故事中的原創角色裝備而來,詳情可看
http://virginiecarquin.deviantart.com/art/Vigilance-372753929


這兩套皆是輕甲,4K 材質。
其中承包商護甲有附魔版本。
為單手武器背刺兩倍傷害、無聲移動、加強 30% 潛行、加強體力恢復30%。
另頭部有面具、兜帽、連帽面具,身體有長版、短版等選擇

取得地點皆為女士之石,會增加兩隻狼人看守箱子。
要注意一套裝備增加兩隻,兩套都裝是四隻。
要不也可以鍛造取得,在鋼鐵目錄下。


這套實在是在我漢化歷程中很......有趣的一套...
因為單是裝備名字用詞部分就有考究了。
加上裝備敘述的用語,不是俗諺就是名家名言...
光是找語源就花了不少時間,所以看到奇怪的描述不要覺得奇怪。
以下是原文的翻譯詳細備錄。

裝備名字
Contractor
立約人,訂約人、承包人,承包商;承攬人
根據這套裝備的走向"暗殺者風格"
所以採承包商

Night Lurker
暗夜潛行者、暗夜潛伏者
這裡問題不大,採潛行者。

Mavari
瑪瓦麗
這個其實是另一位畫師構想的SF故事中的原創角色所穿的裝備。
所以就直接音譯處理了。
http://virginiecarquin.deviantart.com/art/Vigilance-372753929



裝備敘述
"Dead men tell no tales"
直譯的話
死人不會說故事、死人不會告密
就衍生為 "死無對證" 啦

"silence is golden"
經典名言  "沉默是金"
不用說大家都知道,不過其實原句是
Speech is silver, silence is golden.

"雄辯是銀,沈默是金"
[雄辯雖然像銀子一樣貴重,但關鍵的時候,沉默會像金子一樣,更為重要。]
不過大家不是直接拿後句來用就是把這當另一句。

"Speech is of time, silence is of eternity"
"沉默深沉如永恆, 言語淺薄如時間"
這句少見到,不過大義上跟沉默是金是一樣的
而且都來自同一個地方
托馬斯·卡萊爾的《舊衣新裁》的結論

"What doesn't kill you..."
"好漢不死..."
什麼不會殺死你、什麼不會殺了你
可以視作由下列這句而來,
What doesn't kill you makes you stronger.

這句話還蠻常用的。
字面上的意思是: 沒有把你殺死的東西會讓你更強壯。
其實就是鼓勵別人在遇到難關時, 只要咬牙撐過去,
你就又多了一次歷練, 變得更強。

what doesn't kill you 就是 "不會殺死你的東西"
這個東西沒有明講, 是含糊的 something / some things
所以就用 what 來指它。

人名?
裝備會有看守怪,它的取名也有來頭。
戰神瑪爾斯與祂的兩個兒子羅慕路斯與雷穆斯
另一位就是布魯特斯,
應是指Marcus Junius Brutus Caepio,是晚期羅馬共和國的一名元老院議員。他組織並參與了對凱撒的謀殺。
相關點都是跟羅馬有關?


同步發於gamemale
ww.gamemale.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1888
4
-
未登入的勇者,要加入 3 樓的討論嗎?
板務人員:

2842 筆精華,12/07 更新
一個月內新增 6
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】