LV. 7
GP 102

【漢化】Aurlyn 7.0 - 隱世埋名的哲學家 -02-14 更新

樓主 gtxism689 gtxism689
GP30 BP-


(請下載原檔,再覆蓋漢化 ESP,並於 15分鐘 後到畫面右上方點 ENDORSE 給作者一個鼓勵。)
2017-02-14 更新:
 更新 7.0 Final 版漢化,增加 100 多句日常評論以及針對 Enderal 這個 MOD 的相關評論。
 由於我沒玩 Enderal,所以這部分的對話可能翻得不是很到位,請多多見諒。
 (看對話似乎 Aurlyn 的配音員也有在 Enderal 裡面參一腳的樣子?只是不知道是哪個角色…)


- 舊版更新至新版的方法 -(←點我
- 脖子斷裂的補救方法 -(←點我


Aurlyn(奧利安)

 地點:Aurlyn   - 高吼峰修道院,如果不在裡面,就在外面的塔上。
    Serenity - 黑境,辛德萊昂研究室。
 結婚:可以。
 等級:和玩家同等級,無上限。
 戰鬥:法師、近戰。(魔法和法杖皆不會誤傷,很好用,不用怕打一打忽然被衛兵追殺。)
 語音:約 2391 句。
 配音:Aurlyn   - Darkrogue21
    Serenity - delightfullyshadyballoon
    Thalmor Commander、Nerevarine - CompletetheCircuit
 特色:1. 她是目前唯一支援黎明守衛和龍裔的隨從,
      會對裡面的地點、和少數情況發表看法。
    2. 商人隨從,可以直接當垃圾回收桶,會賣恢復系法術書和裝備。
    3. 會瞬間移動到高吼峰的法術,跟她講話讓她把你傳送回去就好了。
     (不過幾個限制區域沒辦法,如沉睡淨土、赫麥尤斯‧莫拉的黑暗經典領域)
    4. 配音有口音,但蠻有氣質的,喜不喜歡就看個人喜好了。
    5. 會對熱門的語音隨從發表評論,有興趣可以聽聽看 Aurlyn 對他們的看法。
    6. 可以請她幫你調製藥劑,生命、耐力、魔力全回各 +5
    7. 可以跟她拿過去冒險得來的戰利品,一堆神器。
 漢化: 名詞對照大學漢化。

是誰能請到 rxkx22 大神來幫忙捏臉?
答案就是 Aurlyn!!!




Aurlyn 從上古時代就存在的「傲德莫」,是個厭倦戰爭的和平主義者,
最後跑到高吼峰和灰鬍子們一起參悟人生哲學,是個隱世埋名的天生哲學家。
Aurlyn 非常非常的老,根據她的自白,她應該第一紀年的時候就存在了?
總之上古幾次的世界大戰她都有參與,有興趣可以從她落落長的個人介紹中一窺究竟。

這個 MOD 我本來翻了 2/3 就棄翻了,因為裡面台詞太硬,根本不是我能翻的,
加上我翻完以後沒有再做重新校訂、修飾,所以如果看到翻的太硬、很奇怪,甚至不合邏輯,
還請見諒 ~~~ 畢竟這是我在翻完 Mirai 後,
偶然發現用 The Ordinary Women 的米拉貝勒顏改很好看,
又很適合這種配音的氣質,才又再勉勉強強的把它翻完了。
發出來給有愛,想嘗鮮的人使用。

這個隨從最大的好處就是她是商人隨從,你可以把她當垃圾桶,
會賣恢復系法術書和裝備,不過好像只有在高吼峰才會賣?
我帶她去白漫,發現她只會賣身上沒穿的兩件衣服...
不過我想商人隨從的最大好處,主要還是拿來當垃圾桶吧?
另外一個好處就是可以當高吼峰的傳送門,只要跟她講一聲,
就會自動幫你傳回高吼峰,只有幾個特定地點不行,應該還蠻好用的吧 ~~
30
-
LV. 1
GP 0
2 樓 豆漿 faddion1
GP0 BP-
我都FOLLOW你的翻譯
這幾天才發現你除了吸血鬼維多利亞之外都翻不佔隨從位置的同伴
讓我一直玩到6之隨從才發現原來天際預設只能入一隻哈哈哈~


0
-
LV. 10
GP 314
3 樓 gtxism689 gtxism689
GP5 BP-
2016-02-22 微更新:
 1. 把 Aurlyn 的專武和個人魔法中文化。
  (不過基本上你根本看不到、也用不到。)
 2. 改 2 句台詞。
 3. 秀我超尬意的新顏改 ↓ Elysia ↓






5
-
LV. 10
GP 381
4 樓 gtxism689 gtxism689
GP1 BP-
2016-03-03 更新:
 作者發佈了 1.6 版本,台詞沒增加,Aurlyn 多了一件衣服,並修改 AI。
   - 會依據等級動態調整她的法術、法杖和武器傷害。
   - 在戰鬥中會用法術治療玩家。
   - 對不死族造成兩倍的傷害。
1
-
LV. 10
GP 431
5 樓 gtxism689 gtxism689
GP4 BP-
2016-03-28 更新:
 作者發佈了 2.1 版本,增加 300 多句台詞(以量來說,其實應該是 5 ~ 600 句)。
   - 增加可以和 Aurlyn 辯論的對話,隨機,落落長,一堆分支選項。
   - 增加請 Aurlyn 講她過往冒險故事的對話。(很長、落落長。)
   - 增加讓 Aurlyn 給你她武器、法術的對話。
   - 增加讓你拿 Aurlyn 過往歷險收藏品的對話。
   Aurlyn 裡面的法杖、法術都是無友方傷害的,甚至連非敵對的路人也不會打到,
     可以安心使用、怎麼亂放都沒關係 ~~~
    ● 由於本 Mod 的 英文 實在是 難到靠盃
    所以本翻譯充滿了大量 腦補二創、甚至是 自己作文 的地方,
    而且可能會導致翻譯不連貫、不順暢等情事發生,
    如果看了能接受那很好,不能接受那... 我也沒辦法 ~~~~~
4
-
LV. 10
GP 500
6 樓 gtxism689 gtxism689
GP5 BP-
2016-04-16 更新:
 新增 275 句台詞,來到 1509 句。
  - 你可以在旅店內跟 Aurlyn 詢問一些問題。
    - 包含讓 Aurlyn 摧毀魔族神器的選項。(包含黑暗經典)
    - 讓 Aurlyn 幫你釀制藥劑,生命、魔力、耐力全回各 + 5。
  - 在高吼峰時也有別的問題可以問。
  - 在旅店時可以讓 Aurlyn 喝酒,然後進行一個特別的小任務。
   (這任務超白爛,讓 Aurlyn 幾乎都快跟 Recorder 一樣可愛了 ~~~XDDD)
   (請善用召喚 Aurlyn 的魔法,來觀看後續的進度對話。)
  - 新增結婚後在特定地點的台詞對話。
    (藍宮、澈寒碼頭、玩家的家、旅店)

翻完這次的翻譯後,我發現 Aurlyn 已經快變成神了 ~~~
第一個故事是她在夢中創造了一個世界,最後又被迫摧毀;
另一個故事是她直接取代 希拉班(Syrabane - 巫師之神),
幫助班度·歐洛對抗蛞蝓人,並治癒色雷司大瘟疫的傳奇...
(是說色雷司本身就是奈恩的 " 塔 " 之一嗎?"
 Tower of Reef-Swim?我把它翻成 " 礁殼之塔 "。)

這娘們越來越妖怪啦 ~~~ 她根本就不是人了吧!!!!!~~~ XDDDD


5
-
LV. 10
GP 546
7 樓 gtxism689 gtxism689
GP3 BP-
新開一個樓,專放我可愛的 Sina ~~~~~

我超尬意的新顏改2(Sina):
 預設修士服 -


 預設戰鬥服 -


 我給穿的衣服 >///////< ~~~~~











3
-
LV. 10
GP 606
8 樓 gtxism689 gtxism689
GP6 BP-
2016-04-25 更新:
 新增 193 句台詞,來到 1702 句。
  - 新增詢問 Aurlyn 有關於特定夥伴的對話。
   (可以詢問 Aurlyn 有關於 Serana、3DNPC 隨從、
    Recorder、Hoth、Inigo、Sofia、Vilja、Anduniel、
    Arissa、Odvar、Marcelon、Mrissi和 Mharpin 的意見。)
  - 新增詢問 Aurlyn 那一堆 Bug 般的技能對話。
  - 新增五個謎語可以猜。
  - 新增詢問 Aurlyn 最近消息的對話。
  - 新增詢問 Aurlyn 現在心情的對話。
  - 新增一本煉金術士綱要,裡面記載了所有原料的功效。


漢化 ESP(V 2.3):
- Aurlyn Dawnstone -2-3-英文原名 - Aurlyn -
- Aurlyn Dawnstone -2-3-中文名子 - 奧利安 -
6
-
LV. 34
GP 662
9 樓 淚星 leo25127
GP1 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

作者是不是刪檔了

N網沒了....
1
-
LV. 10
GP 615
10 樓 gtxism689 gtxism689
GP2 BP-
2
-
LV. 8
GP 11
11 樓 豆漿 faddion1
GP0 BP-
不好意思,

問個笨問題勞駕大家討論一下,

如果我的奧利安原本是1.5的版本我更新到3.0,

我用MO可以直接灌3.0不刪1.5嗎?

因為怕裝新版本刪了舊版本會有問題,

於是想了一個程序上是可逆的作法.三個都勾著

就像這樣


另外

新版的奧利安根本小叮噹壓

除了新的聊天對話之外跟他聊天還有 問說介意看你的收藏嗎

他就一股腦地給你看你看不完的不知打哪來的珍貴防具跟武器...










0
-
LV. 11
GP 867
12 樓 gtxism689 gtxism689
GP1 BP-
2016-06-10 更新:
 1. 更新 V3.0 翻譯,新增 372 句台詞,來到 2075句。
    2. 取消 Aurlyn 等級上限,玩家幾級她就幾級。(以前我都自己改,現在不用了。)
 3. 增加一大堆故事對話,這邊我翻得比較用心,應該可以看得比較愉快。
   - 裡面乙太位面的故事比較好笑,我推薦去看看。
   - 裡面的 Aurlyn 越來越囂張,還直接跑去嗆瑪格努斯。
   - Aurlyn 後來甚至來直接跟梅法拉開幹,結局 ~~~ 超嚎小。
   - 奧辛紐姆篇是 Aurlyn 漫長囂張旅程中唯一吃鱉的一次。
   - 當然啦,吃土後又在虛空篇爬起來啦!
 4. 新增一些有關 Aurlyn 過去的對話,Aurlyn 其實是有老公和女兒的。 
 5. 新增送禮物選項,不過全是 MOD 裡的新增物品,和原版物品無關。
  懶人建議直接用 additemmenu 拿取再送給她就好了。
 6. 新增讓 Aurlyn 講話笑話的選項,可以看得出來作者根 MOD Picker 真的有仇。
 7. 新增一個任務!不過這邊的對話
  一來已經接近尾聲,我太 High 了翻得比較隨便(只有比較隨便?)
  二來裡面夢來夢去的不知道在夢三小,讓痛苦太久的我不堪負荷懶得校稿,
  所以翻譯質量比較差(只有比較差?~~)
  大家看了不要起肖抓狂摔桌子罵髒話策幹譙,以後有緣也許我會修正。
 8. 希望以後作者會推出 Aurlyn 的女兒隨從,讓我玩母女... 檔。
  (啊~~~~~我好邪惡啊!!!!!~~~~~~)

漢化 ESP(V 3.0):

- Aurlyn Dawnstone -3-0-英文原名 - Aurlyn -
- Aurlyn Dawnstone -3-0-中文名子 - 奧利安 -



啊啊啊啊啊啊~~~~~ 惡夢終於結束了!!!!!!~~~~~~~~~
1
-
LV. 11
GP 867
13 樓 gtxism689 gtxism689
GP1 BP-
更新方法:
 1. 先不要安裝新版,用舊版本進遊戲然後解散 Aurlyn,然後再存檔離開遊戲。
  (我個人是會先找間旅店解散她之後再等個 3 ~ 5 天才存檔離開。)
 2. 砍掉舊版本,安裝新版本。
 3. 進遊戲回去找 Aurlyn 重新加入你。恭喜你,你成功換到新版啦!
1
-
LV. 8
GP 81
14 樓 KCpanda heroorliar
GP0 BP-
本以為mod picker的紛爭告一段落了,結果今天作者就把Aurlyn從nexus刪除了...
0
-
LV. 11
GP 895
15 樓 gtxism689 gtxism689
GP2 BP-
2016-06-15 更新:
 Aurlyn 官網換網址了,更新一下。

作者沒事換什麼網站... 害我點官網進去看的時候發現網站掛點,
還以為作者不爽到直接棄坑了勒!!

還好... 去 FB 看的時候發現出現了一個跟原本官網網址不一樣的網站...
就是新官網...
新官網的色調蠻好看的,我覺得做得比上一個好看多了,
暗色調就是比較有 Feel 嘛~~~

廢物更新,跟大家報告一下作者換網站了。
2
-
LV. 35
GP 686
16 樓 雙魚 七月 coco15sis
GP1 BP-
問一下Aurlyn會不會有類似下面的問題?之前玩Vilja讓我很不習慣。

1、明明你在執行某任務的途中,加上還有安裝真實類型的mod,可能快冷死或餓死了,結果隨從太有個性忽然跳出來說:「老是由你決定我們往哪邊走,我覺得偶而也應該由我來帶路,跟我來!」
這個真的讓我很囧。

2、遊戲進行一段時間了,和隨從也變得很親密,接著問題來了。隨從的對話三不五時變成想和你進入婚姻戀愛路線……雖然我也喜歡百合,但是我真的只想和妳當朋友阿……!!!
這個真的讓我很抱頭。
1
-
LV. 15
GP 388
17 樓 冰羽 sen1993
GP0 BP-
Aurlyn就是沉穩內斂型 平常很少話  除非自己跟她聊

不過她的話很文謅謅..尤其是跟她猜謎 題目都跟答案感覺搭不上邊XD

然後辯論這邊也是一樣 台詞根本哲學....




相比之下 伊戈爾就是個話撈...大概就是西賽羅第二

雖然反應很可愛啦  不過打個地下城打久就覺得超煩

後來直接用禁言項鍊叫閉嘴

我隨從就是用這2個 根本超明顯的對比XD

不過共同點就是戰鬥力超強 一個戰士 一個法師..

說真的我這個抓根寶砍不到個幾刀   敵人幾乎都被這2個人虐死
0
-
LV. 35
GP 686
18 樓 雙魚 七月 coco15sis
GP0 BP-
抱…報歉!
我在Aurlyn官方下載頁面,看到可選文件裡面,有關於劍的檔案竟然就高達了9種?
雖然官網的圖片那頁有放,但我真的搞不懂哪張照片是對應哪個檔案,畢竟圖片上沒有標註。

Aurlyn是有九把不同的劍,還是這九個檔案都只是替換同一把劍的外觀材質?

-----------------------------------------------------------------------------

好意外,竟然會和讓玩家用爐火種植量產加林根的mod互相覆蓋到。

Aurlyn有大量植物相關的遊戲內容嗎?
0
-
LV. 18
GP 13
19 樓 七歌 lehpdac
GP3 BP-
※ 引述《coco15sis (雙魚 七月)》之銘言
> 抱…報歉!
> 我在Aurlyn官方下載頁面,看到可選文件裡面,有關於劍的檔案竟然就高達了9種?
> 雖然官網的圖片那頁有放,但我真的搞不懂哪張照片是對應哪個檔案,畢竟圖片上沒有標註。
> Aurlyn是有九把不同的劍,還是這九個檔案都只是替換同一把劍的外觀材質?
> -----------------------------------------------------------------------------
> 好意外,竟然會和讓玩家用爐火種植量產加林根的mod互相覆蓋到。
> More plants and recipes for Hearthfire including Dawnguard and Dragonborn plants
> Aurlyn有大量植物相關的遊戲內容嗎?

Aurlyn Alternate Sword是替換Aurlyn使用的劍外觀,九種外觀都是替換同一把劍。

以下只有第一、二把有進遊戲實際測試,其他是開dds檔對照出來的,有誤請糾正

預設:

第一把:

第二把:

第三把:

第四把:

第五把:

第六把:

第七把:

第八把:

3
-
LV. 12
GP 967
20 樓 gtxism689 gtxism689
GP3 BP-
2016-06-25 更新:
 - 新增 93 句台詞,來到 2168 句。 
 - 增加一個新任務和新地點,盡情享受吧!
  任務好像是你要耐心的聽完 Aurlyn 的過去,然後再繼續追問才會觸發吧?
  我也還沒玩到那邊,所以我也還不知道它實際上的確切流程。

翻完啦!
因為只增加了 93 句台詞,裡面的英文也沒之前那麼難,
所以一天就搞定啦!哈哈哈!!!~~~~
作者幫 Aurlyn 新增了一個新任務,
讓你和 Aurlyn 一起前往阿特摩拉探險,
這個任務會解開 Aurlyn 過去的神秘面紗,
還有她之所以會這麼 Bug 的原因!有興趣的就去玩玩看吧!
3
-
未登入的勇者,要加入 33 樓的討論嗎?
板務人員:

2832 筆精華,昨天 更新
一個月內新增 5
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】